Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
УРОКИ чешского, иврита, идиш, английского, немецкого, французского, шведского, испанского, итальянского, португальского, греческих, японского, китайского, хинди, турецкого, азербайджанского, грузинского, арабского, сербского, болгарского, польского, украинского, русского и др. языков в Израиле (972)54-5466290 и дистанционно. 10 причин учиться у нас

ЧЕШСКИЕ СЛОВА, ИМЕЮЩИЕ АНАЛОГ в других языках. Часть 2: на буквы C-Ch

главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодика все языки по алфавитус учителем или без?автортребуются дать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский, чеченский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

cela 'келья; (тюремная) камера' (от немецкого Zelle и английского cell)
celebrita 'крупный специалист, авторитет, знаменитость' (от английского celebrity)
cello [чЕло] 'виолончель' (из итальянского)
cibule 'лук' (похоже на украинское "цибуля", идиш [цИбэлэ] ציבעלע ; родственно немецкому Zwiebel)
cihla 'кирпич' (от немецкого Ziegel)
cicha 'наволочка' (похоже на идиш [цихл] ציכל )
cin 'олово' (от немецкого Zinn)
cirkus 'цирк' (из латинского; похоже на немецкое Zirkus и английского circus)
citrón 'лимон' (от немецкого Zitrone) -> citronáda 'лимонад'
civil 'гражданская жизнь; штатский костюм' (из латинского; пишется как английское слово 'гражданский') -> civilní 'гражданский'
cop 'коса (волос)' (от немецкого Zopf; еще более похоже на идиш [цоп] צאָפּ) -> copatý 'с косой/косами'
coul 'дюйм' (от немецкого Zoll)
cukr 'сахар' (от немецкого Zucker) -> cukrarna 'кондитерская'
cvok 'сапожный гвоздь' (похоже на украинское "цвях" и тождественно существующему в идиш слову [чвок] טשוואָק - просто 'гвоздь')
cyklista 'велосипедист' (от английского cyclist, французского cycliste)
cypřiš 'кипарис' (от английского cypress, немецкого Zypresse)

časopis 'журнал' (калька с немецкого Zeitschrift)
čekat 'ждать, ожидать' (похоже на украинское "чекати")
červen 'июнь' (похоже на украинское "червень")
červený 'красный' (похоже на украинское "червоний")
čí 'ли' (соответствует одному из значений украинского "чi")

dirigent 'дирижёр' (как по-немецки)
dívat se 'смотреть' (похоже на украинское) -> divadlo 'театр', divák 'зритель'
dívka 'девушка' -> dívčata 'девушки' (ср. украинское "дивчина -> девчата")
do 'до; к; в' (тот же набор значений, что в украинском)
drogérie 'магазин фармацевтических, парфюмерных и косметических товаров' (слово французского происхождения)

existence 'существование' (слово латинского происхождения, вошло во многие языки)
existovat 'существовать'
Loading...

fajfka 'курительная трубка' (искаженное английское pipe)
fajn 'всё в порядке, ОК' (от английского fine, немецкого fein)
fanoušek 'болельщик', fandit 'болеть (в спорте)' (от английского fan)
fraktura 'перелом (в медицине)' (от английского fracture, пришедшего из латыни)

gauč 'диван-кровать, тахта' (от английского couch, пришедшего из французского; ср. "кушетка")
generace 'поколение' (от перешедшего во многие языки латинского слова generation)
gratulovat 'поздравить' -> gratulace 'поздравление' (от немецкого gratulieren)
guma 'резин(к)а; ластик' (от английского gum или немецкого Gummi)

háj 'роща' (как по-украински) -> hajný 'лесник'
helmice 'шлем, каска' (от английского helmet)
hlavní město 'столица' (калька с немецкого Hauptstadt)
hodina 'час' (как по-украински) -> hodin(k)y 'часы (прибор)', hodinář 'часовщик'
hospodářství 'хозяйство' (похоже на украинское "господарство"); hospodářský 'хозяйственный' (похоже на "господарські")
hotel 'гостиница, отель'
hra 'игра' (как по-украински) -> hrát 'играть', hráč 'игрок; музыкант', herec 'актёр', hračka 'игрушка'

chlapec 'парень, отрок' (похоже на украинское "хлопець")
chvíle 'момент, минута' (похоже на украинское "хвилина")

См. также чешские словари; чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11); чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12); др. материалы изучающим чешский язык.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования