Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
УРОКИ чешского, иврита, идиш, английского, немецкого, французского, шведского, испанского, итальянского, португальского, греческих, японского, китайского, хинди, турецкого, азербайджанского, грузинского, арабского, сербского, болгарского, польского, украинского, русского и др. языков в Израиле (972)54-5466290 и дистанционно. 10 причин учиться у нас

ЧЕШСКИЕ СЛОВА, ИМЕЮЩИЕ АНАЛОГ в других языках. Часть 6: на буквы V-Z

главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодика все языки по алфавитус учителем или без?автортребуются дать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 7.

Loading...

vandr 'странствование' (от немецкого Wandern)
varovat 'предостерегать' (от английского warn, немецкого warnen)
včas 'вовремя, своевременно' (калька с английского in time)
vejce 'яйцо' (от ивритского [бэйцА] ביצה)
velkoměsto 'крупный город' (калька с немецкого Großstadt)
velkoobchod 'оптовая торговля' (калька с немецкого Großhandel)
vesmír 'Вселенная, космос' (калька с немецкого Weltall)
veverka 'белка' (похоже на украинское "вивірка", на идиш [вЭвэрке] וועווערקע)
víkend 'выходные дни, конец недели' (английский weekend в фонетической записи)
vízum 'виза' (из латыни)
vliv 'влияние' (калька с немецкого Einfluß)
vrchní 'старший/главный официант, метрдотель' (калька с немецкого ober)
všední 'будничный, обыденный' (калька с немецкого Alltag)
vychovat 'воспитать' (как по-украински)
vykonat 'выполнить, сделать' (похоже на украинское)
výlet 'поход, экскурсия' (калька с немецкого Ausflug)
vymlouvat 'разубеждать, отговаривать'; vymluvit 'разубедить, отговорить' (калька с немецкого ausreden)
vyrábět 'производить, выпускать'; vyrobit 'производить, выпустить' -> výroba 'производство, выпуск' -> výrobní 'производственный' (похоже на украинское)
výstřižek 'вырезка' (калька с немецкого Ausschneidung или Ausschnitt)
výsvětlit 'объяснить, разъяснить'; výsvětlovat 'объяснять, разъяснять' (калька с немецкого erklären)
vysoká škola 'институт, вуз' (калька с немецкого Hochschule) -> vysokoškolák 'студент'; vysokoškolský 'вузовский, институтский, университетский'
využít 'использовать' (калька с немецкого ausnutzen) -> využití 'использование'


zahynout 'погибнуть' (как по-украински)
zachovat 'сохранить, спрятать' (похоже на украинское)
zeměpisný 'географический' (калька с греческого)
zkontrolovat 'проверить' (от немецкого kontrolieren)
zkouška 'экзамен, испытание' (калька с немецкого Prüfung)
zpívat 'петь' -> zpěvák 'певец' -> zpěvačka 'певица' (похоже на украинское)

См. также: чешские словари; чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11); чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3, 4 5 6 7 8 9 10 11 12); другие материалы изучающим чешский язык.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования