Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 10: на буквы Sm-Š

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (online): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14

smazat 'стереть' ('смазать' по-чешски namazat)
smetana 'сливки' -> smetánka 'сливки общества' ('сметана' по-чешски kyselá smetana)
smutný 'печальный, грустный'; smutne 'печально, грустно' ('смутный' по-чешски mlhavý, nejasný)
socha 'скульптура, статуя' -> sochař 'скульптор' -> sochařství 'скульптура (вид искусства)' ('соха' по-чешски rádlo)
soubor 'ансамбль; комплект' ('собор' по-чешски chrám, katedrála)
soustava 'система' ('сустав' по-чешски kloub)


spis 'сочинение, грамота, письменный документ' -> spisek 'небольшое сочинение' ('список' по-чешски seznam, soupis)
spisovatel 'писатель' ('списывать' по-чешски opisovat)
spojit 'соединить, объединить' -> spojení 'сообщение, соединение, связь' ('споить' по-чешски opít)
spokojený 'довольный, удовлетворенный' ('спокойный' по-чешски klidný)
spravit 'починить, исправить, отремонтировать' ('справить' по-чешски oslavit)
srážení 'вычет' ('сражение' по-чешски boj, bitva)
stále 'постоянно, непрерывно' ('сталь' по-чешски ocel)
stan 'палатка' ('стан' по-чешски: фигура - postava; лагерь - tábor; прокатный - trať, stolice)
starat se 'заботиться, хлопотать' ('стараться' по-чешски snažit se)
starost 'забота, хлопоты' ('старость' по-чешски stáří, staroba)
stáří 'старость; возраст' ('старый' по-чешски starý)
stať 'статья' ('стать' по-чешски: становиться - stát se; начать - začit; встать - stoupnout)
státní 'государственный' ('статный' по-чешски statný, urostlý)
stavět 'строить; ставить' -> stavitel 'строитель, архитектор'; stavitelství 'строительство, архитектура'; stavitelský 'строительный, архитектурный'
stavět se 'становиться'
stavit se 'зайти, забежать; остановиться'
stávka 'забастовка, стачка' ('ставка' по-чешски: в игре - sázka; оклад - služné, plat; налоговая, таможенная - sazba; военная - hlavní stan)
stihnout 'успеть; догнать, настигнуть; постичь' ('стихнуть' по-чешски ztichnout, ztišit se)
stisknout 'сжать, сдавить; повернуть (выключатель)' ('стиснуть' по-чешски: в объятиях - sevřít; зубы - zatnout)
stočit (se) 'свернуть(ся), скатать(ся)' ('сточить(ся)' по-чешски obrousit (se), zbrousit (se), opilovat (se))
stolice 'стул, скамья; кафедра; верстак; прокатный стан' ('столица' по-чешски hlavní město)
stolní 'столовый; настольный' ('стольный, столичный' по-чешски hlavní)
stonat 'болеть, хворать' ('стонать' по-чешски stěnat)
stopař 'ездящий автостопом' <- stopovat 'ездить автостопом' (к алкоголю отношения не имеет)
strádání 'лишения, невзгоды' ('страдания' по-чешски utrpení, trápení, útrapy)
strachovat 'бояться, опасаться' ('страховать' по-чешски pojišťovat)
strana 'партия; сторона' ('страна' по-чешски země)
stranický 'партийный' ('страница' по-чешски stránka)
stroj 'станок, машина, устройство' ('строй' по-чешски: общественный - zřízení; грамматический - stavba; военный - tvar)
střih 'покрой, фасон' ('стриг' по-чешски střihl)
studijní 'учебный'
stůl 'стол' (при склонении ů чередуется с о; 'стул' по-чешски židle)
sud 'бочка' ('суд' по-чешски soud)
sukně 'юбка' ('сукно' по-чешски sukno)
sup 'гриф (птица)' ('суп' по-чешски polévka)
svaz 'союз' ('связь' по-чешски spojení)
světlo 'свет' ('светло' по-чешски světle, jasně)
Loading...
Герметизация кабельных и канальных вводов герметизация вводов в здания.

šíře 'ширина' ('шире' по-чешски: более широкий - širší, более широко - šířeji)
škoda 'жаль; убыток, ущерб' (как ни странно, таково название чешского автомобиля; 'шкода' по-чешски uličnictví)
šváb 'таракан' (видимо, чехи считают, что насекомое родом из Швабии на юге Германии)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования