ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 12: буквы Us-Vu | УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail |
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14
ústav 'учреждение, ведомство; институт' -> ústava 'конституция' ('устав' по-чешски stanovy)
ustávat 'переставать, прекращать' ('уставать' по-чешски unavovat)
ušít 'сшить' ('ушить' по-чешски zabrat, zúžit)
utéci 'убежать' ('утечь' по-чешски vytéci, odtéci) -> útěk 'побег, бегство'
útok 'атака, нападение' ('утОк' по-чешски útek; 'Уток' - kachen)
uvázat 'завязать, связать, привязать, повязать' ('увязать' по-чешски: в пакет и т.п. - svázat, zavázat; согласовать - sladit, zkoordinovat; в болоте - váznout, zabředávat)
uvěřit 'поверить' ('уверить' по-чешски ujistit, ubezpečit)
úvod 'вступление, введение' ('увод' по-чешски odvedení)
úzkost 'страх' ('узость' по-чешски těsnost, omezenost)
úžas 'изумление, удивление' ('ужас' по-чешски hrůza)
Loading...
vážný 'серьезный' ('важный' по-чешски důležitý)
večeře 'ужин' ('вечер' по-чешски večer; на идиш 'ужин' - וועטשערע)
večeřet 'ужинать' ('вечереть' по-чешски stmívat se)
vědomí 'сознание' ('ведомый' по-чешски vedený)
vedro 'жара' ('ведро' по-чешски kbelík, vědro)
věk 'возраст' ('век' по-чешски století /в значении 'столетие'/ или doba /в значении 'эпоха'/)
velení 'командование'
ven 'наружу, зА город' ('вен' по-чешски žíl, vén)
vepř 'свинья, кабан' -> vepřový 'свиной' ('вепрь, дикий кабан' по-чешски divoký vepř, kanec)
vítat 'встречать (гостей), приветствовать' ('витать' по-чешски vznášet se) -> vítání 'встреча (гостей), приветствие'
vkusný 'элегантный, изящный' ('вкусный' по-чешски chutný)
vlast 'родина' ('власть' по-чешски vláda) -> vlastenec 'патриот' -> vlastenecký 'патриотический'
vlna 'шерсть; волна' -> vlněný 'шерстяной' (налицо аналогия с украинским языком)
volno 'свободное время' ('вольно' по-чешски svobodně, volně; в армии - pohov!)
voňavka 'духи' -> voňavkář 'парфюмер' -> voňavkářství 'парфюмерия'
vonět 'пахнуть, благоухать; нюхать' ('вонять' по-чешски smrdět) -> vonný 'душистый, благовонный,
благоухающий', vonička 'букет из душистых цветов'
vor 'плот' ('вор' по-чешски zloděj)
vrah 'убийца' ('враг' по-чешски nepřítel)
vražda 'убийство' ('вражда' по-чешски nepřítelství, nenávist)
vůně 'запах; благоухание, аромат' ('вонь' по-чешски zápach)
vůz 'машина; вагон; телега' (ср. "воз"; при склонении ů чередуется с о; 'вуз' по-чешски vysoká škola)
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка |
|
|
