Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 4: на буквы K-M

УРОКИ и ПЕРЕВОДЫ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, греческих, грузинского, иврита, идиш, нидерландского, датского, латышского, финского, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
Здесь продажа дипломов по специальности строитель.
См. также части 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

kalhoty 'брюки, штаны' -> kalhotky 'женские трусы, трико' ('колготки' по-чешски punčocháče)
klas 'колос' ('класс' по-чешски třída)
klič 'ключ' ('клич' по-чешски volání, výzva, pokřik)
klika 'дверная ручка; клика'
klín 'колени; клин'
kloktat 'полоскать горло' ('клокотать' по-чешски в разных значениях klokotat, bublat, chrčet, vřít)
kočka 'кошка' ('кочка' по-чешски hrbol)
koláč 'сладкий пирог; сдобная булка; ватрушка' ('калач' по-чешски kalač)
kolej 'рельс, путь, колея; общежитие'
kolik 'сколько' ('колика' по-чешски kolika)
kolos 'гигант, громада, колосс' ('колос' по-чешски klas)
kopec 'холм, горка'
koš 'корзина' -> košík 'корзинка' ('кошка' по-чешски kočka, 'кот' - kocour)
košile 'рубашка' ('кошелек' по-чешски peněženka)
koupelna 'ванная' ('купальня' по-чешски plovárna)
krasný 'красивый, прекрасный' ('красный' по-чешски rudý)
kravata 'галстук' (от французского cravatte; 'кровать' по-чешски postel)
kroj 'костюм' ('крой' по-чешски stříhání)
krůta 'индейка' ('крутА' по-чешски: в прямом значении strmá, příkrá, srázná; в переносном - přísná)
krutý 'жестокий, суровый' ('крутой' по-чешски: в прямом значении strmý, příkrý, srázný; в переносном - přísný)
křen 'хрен' ('крен' по-чешски úklon, náklon)
kubánský 'кубинский'
kukla 'маска; куколка (у насекомых)' ('кукла' по-чешски panenka)
kůra 'кора' ('курица' по-чешски slepice)
Loading...

lákat 'привлекать, соблазнять' ('лакать' по-чешски lokat, chlemtat)
lakomý 'скупой, жадный' -> lakomec 'жадина, скряга' ('лакомый' по-чешски chutný, 'лакомка' - mlsoun м., mlsalka ж.)
láska 'любовь' ('ласка' по-чешски: в смысле "нежность" - něha, něžnost; название животного - lasice)
laškovat 'заигрывать, кокетничать' ('ласкать' по-чешски laskat, lahodit)
látka 'материал, вещество, материя; ткань'
lékařství 'медицина' ('лекарство' по-чешски lék)
lepit 'клеить' ('лепить' по-чешски modelovat)
let 'полёт'
levný 'дешёвый' ('левый' по-чешски levý)
ležák 'лентяй, лежебока; залежалый товар' ('лежак' по-чешски kavalec)
lis 'пресс' ('лис' по-чешски lišák)
listopad 'ноябрь' (как по-украински; однако 'листопад' по-чешски padání listí)
lovec 'охотник' ('ловец (птиц)' по-чешски ptáčník)
lůza, luza 'сброд, чернь; отребье, сволочь' ('луза' по-чешски otvor v kulečniku)
lůžko 'постель, кровать, койка' -> lůžkový 'спальный, постельный' -> jednolůžkový pokoj 'одноместный номер', dvoulůžkový pokoj 'двухместный номер' ('лужа' по-чешски louže, kaluž)


malíř 'художник, живописец' ('маляр' по-чешски malíř pokojů, natěrač)
město 'город' -> městečko 'городок', městsky 'городской' ('место' по-чешски místo, 'местечко' - místečko)
milovat 'любить' ('миловать' по-чешски omilostňovat)
mimo provoz 'не работает, не действует' ('мимо' по-чешски чаще kolem, 'провоз' - přeprava)
minutka 'порционное блюдо' ('минутка' по-чешски chvilička, okamžik)
míra 'мера' ('мир' по-чешски в разных значенияхmír, svět)
mírný 'умеренный, спокойный; пологий' ('мирный' по-чешски mírový)
místnost 'помещение; комната' ('местность' по-чешски terén, kraj(ina))
mistr 'мастер'
mizerný 'жалкий, ничтожный' ('мизерный' по-чешски nepatrný, mizivý)
modrý 'синий' ('мудрый' по-чешски moudrý)
momentálně 'в данный момент' ('моментально' по-чешски okamžitě, hned)
motat se 'путаться, мешаться, толкаться' ('мотаться' по-чешски kývat se, potloukat se)
motorka 'мотоцикл' ('мотор[ная лод]ка' по-чешски motorový člun)
mrak, mračno 'туча' ('мрак' по-чешски temno(ta); 'мрачно' - zachmuřeně, pochmurně)
mráz 'мороз' -> mrazit 'знобить, морозить'; mražený '(за)мороженный' ('мразь' по-чешски ksindl, chamrad')
muž 'мужчина; муж (не в плане семьи)' ('муж (в плане семьи)' по-чешски manžel)
mužstvo 'команда' (калька с немецкого Mannschaft; 'мужество' по-чешски statečnost, zmužilost)
mylit se 'ошибаться' ('мылиться' по-чешски mydlit se)
myslivec 'охотник' ('мыслитель' по-чешски myslitel)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования