Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 5: на буквы N - Ob

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (online): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, монгольский, казахский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
магазин ключей steam
См. также части 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

načesat 'нарвать, собрать'
nadávat 'ругать, бранить' ('надавать' по-чешски dát mnoho) -> nadávka 'ругательство'
nádobí 'посуда' ('надо бы' по-чешски by třeba)
náhlý 'быстрый, неожиданный, внезапный'; náhle 'неожиданно, внезапно, вдруг' ('наглый' по-чешски drzý, opovážlivý)
náhoda 'случайность, сюрприз' ('находка' по-чешски nález)
náhodou 'случайно' ('на ходу' по-чешски při chůzi, v chůzi)
náhrada 'возмещение, компенсация' ('награда' по-чешски vyznamenání)
nahradit 'заменить; возместить; компенсировать' ('наградить' по-чешски vyznamenat, odměnit)
nájemné 'квартплата' ('наёмный' по-чешски námezdní)
naklonit si 'расположить к себе, склонить на свою сторону' ('наклониться' по-чешски naklonit se, nahnout se)
nálada 'настроение, настрой' ('наладка' по-чешски seřízení)
nalézt 'найти' ('налезть' по-чешски padnout, být dost)
naležet 'принадлежать' ('налезть' по-чешски padnout, být dost)
náměstí 'площадь' ('намести' по-чешски namést)
nápad 'предложение, идея' ('нападение' по-чешски útok) -> napadnout 'прийти в голову; напАсть'
nápodobně 'вам/вас также, и вам того же' ('наподобие' по-чешски na způsob)
napravit 'исправить; привести в порядок; вправить' ('направить' по-чешски: придать направление - namířit, zamířit, zaměřit; послать - poslat)
náročný 'требовательный' ('нарочно' по-чешски schválně, naschvál, unyslně)
nastoupit 'войти, сесть (в транспорт); поступить (на учёбу/работу)' ('наступить' по-чешски: ногой - šlapnout; настать - nastat, přijít)
nástroj 'инструмент' ('настрой' по-чешски nálada)
nastupovat 'входить, садиться (в транспорт); поступать (на учёбу/работу)' ('наступать' по-чешски: ногой - šlapat; наставать - nastávat, přicházet; атаковать - útočit)
natočít 'снять (о фильме)' ('наточить' по-чешски nabrousit, naostřit)
náves 'деревенская площадь' ('навес' по-чешски stříška, přístřešek)
navléci 'надеть, натянуть' ('навлечь' по-чешски uvalit)
návrat 'возвращение' ('наврать' по-чешски nalhat, zalhat)
návrh 'предложение' ('наверх' по-чешски nahoru, vzhůru)
nebezpečí 'опасность' -> nebezpečný 'опасный'
nebo 'или' ('небо' по-чешски nebe)
necky 'корыто для стирки белья' (к Японии отношения не имеет)
necuda 'бесстыдник, бесстыдница' (произносится [нЭцуда]; 'некуда' по-чешски není kam)
neděle 'воскресенье' ('неделя' по-чешски týden)
nedovolený 'недозволенный' ('недовольный' по-чешски nespokojený)
nehoda 'авария' ('негодный' по-чешски nevhodný, nepoužitelný)
nejistý 'неуверенный' ('неистовый' по-чешски prudký, nespoutaný, šílený)
nepoznání 'неузнаваемость' ('непознаваемый' по-чешски nepoznatelný)
nepřijemný 'неприятный' -> nepřijemnost 'неприятность' ('неприёмный, нерабочий' по-чешски nepracovní)
nerad 'неохотно, нехотя; нечаянно, неумышленно' (см. rad)
nevlastní 'неродной'
nevolno 'нехорошо, тошнит' -> nevolnost 'недомогание, слабость; скованность' ('невольный' по-чешски: вынужденный - neuzový, nucený; непроизвольный - mimovolný, bezděčný)
nic 'ничто, ничего' ('ниц' по-чешски k nohám)
notný 'порядочный, изрядный' ('нотный' по-чешски notový)
noviny 'газета' -> novinář 'журналист' ('новинка' по-чешски novinka, novota)
Loading...

občerstvení 'закуска, перекус' ('очерствение' по-чешски zatvrzelost)
obecenstvo 'публика, аудитория, присутствующие' ('общество' по-чешски společnost)
obchod 'магазин; торговля' -> obchodní 'торговый' -> obchodník 'торговец, коммерсант' ('обход' по-чешски obcházení, obchůzka)
oblek 'костюм' -> oblékat 'одевать' ('облик' по-чешски zevnějšek)
obličej 'лицо' ('облицовка' по-чешски obložení)
obor 'специальность, профессия, сфера (деятельности)' ('оборка' по-чешски volán(ek))
obsadit 'занять, захватить, оккупировать' -> obsazený 'занятый (о месте), оккупированный' ('обсадить' по-чешски osadit)
obvod 'район, участок (в городе)' -> obvodní 'районный, участковый' ('обводный' по-чешски obtokový)
obyvatel 'житель, обитатель' -> obyvatelstvo 'население' ('обыватель' по-чешски maloměšt'ák, šosák)


См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100Яндекс цитирования