Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 6: на буквы Oč-Pi

Уроки ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, шведского, датского, греческих, хинди, грузинского, иврита, идиш, арабского, финского, китайского, японского и др. языков в центре Израиля и везде (online): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, монгольский, казахский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
уборка
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

očkovat 'делать прививку, прививать' (очко ни при чём)
oční 'глазной' ('очный' по-чешски: об учебе - interní; "очная ставка" - konfrontace)
odběratel 'подписчик; покупатель'
odbor 'отдел' ('отбор' по-чешски odběr, vyběr)
odborný 'специальный, профессиональный; старший (о преподавателе, научном сотруднике)' -> odborně 'профессионально', odborník 'специалист' ('отборный' по-чешски vybraný)
odchod 'уход' ('отход' по-чешски: поезда - odjezd; корабля - odplutí; отступление (воен.) - ústup; отклонение - odchylování; отброс - odpad)
odběratel 'подписчик; покупатель'
odolat 'выдержать' ('одолеть' по-чешски: кого-либо - přemoci, zvitězit; что-либо - překonat, zdolat)
odpad 'отход, отброс' ('отпад(ание)' по-чешски odpadávání)
odpustit 'простить, извинить' ('отпустить' по-чешски (pro)pustit)
ochotník 'любитель, непрофессионал, дилетант' -> ochotnický 'любительский, дилетантский' ('охотник' по-чешски lovec, myslivec)
okolní 'окрестный' ('окольный' по-чешски postranní)
okurka 'огурец' ('окурок' по-чешски oharek, nedopalek, špaček)
omrzet 'надоесть'
omýl 'ошибка, промах' ('омуль' по-чешски omul, sih bajkalský)
opisovat 'списывать' ('описывать' по-чешски popisovat)
oprava 'ремонт, починка' -> opravit 'отремонтировать, починить' ('оправа' по-чешски obruba, obroučka)
opravdu 'действительно, в самом деле' ('оправдать' по-чешски: поступок и т.п. - ospravedlnit, omluvit; подсудимого - zprostit obžaloby; оказаться достойным чего-л. - splnit, nezklamat; расходы и т.п. - uhradit, dostat zpět)
opustit 'покинуть' ('опустить' по-чешски spustit)
osada 'посёлок' ('осада' по-чешски obležení, obléhání, obklíčení)
osadit 'обсадить' ('осадить' по-чешски: взять в осаду - oblehnout, obkličit; коня - prudce zastavit, zarazit; поставить на место (перен.) - sjet, zpražit, usadit)
oslavit 'отпраздновать, отметить' ('ославить' по-чешски pomluvit, přivést do řeči)
osobní 'личный, индивидуальный, собственный, пассажирский' -> osobně 'лично' ('особ(енн)ый' по-чешски zvláštní, 'особ(енн)о' - zvláště)
otrok 'раб' ('отрок' по-чешски chlapec)
ovoce 'фрукты' -> ovocný 'фруктовый' ('овощи' по-чешски zelenina, 'овощной' - zeleninový)
oznamovat 'сообщать, извещать' ('ознаменовать' по-чешски označit, poznamenat)


pádlo 'весло'
pach 'запах; вонь' ('пах' по-чешски krajina tříselná, slabina)
pak 'затем, потом' ('пакет' по-чешски balík)
památka 'достопримечательность; памятник; память' ('памятка' по-чешски návod, poucení, instrukce)
parník 'пароход' ('парник' по-чешски pařeniště)
parta 'компания, бригада' ('парта' по-чешски školní lavice)
pečeně 'жаркОе' ('печенье' по-чешски pečivo)
peníze 'деньги' (пенис ни при чем)
pěšky 'пешком' ('пешка' по-чешски pěšec, pěšák)
píchat 'колоть, тыкать' ('пихать' по-чешски strkat)
piksla 'табакерка' (пиксели ни при чем)
pión 'пешка' ('пион' по-чешски pivoňka)
pípa 'кран; курительная трубка'
písek 'песок' (на юге Чехии есть город с таким названием, в нем действует Masokombinát Písek)
písmeno 'буква' (ср. "письмена"; 'письменно' по-чешски písemně)
pitomý 'глупый, дурацкий' -> pitomec 'глупец'; pitomost 'глупость, ерунда' ('питомец' по-чешски chovanec)
Loading...

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования