Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 7: на буквы Pl-Po

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (online): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Фарси и др. индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский, чеченский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, монгольский, казахский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
Купить пищевую закись азота.
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

plakat 'плакать' ('плакат' по-чешски plakát)
plena 'пелена; пелёнка' ('плен' по-чешски zajetí)
plenit 'грабить, опустошать' ('пленить' по-чешски okouzlit, uchvátit)
plocha 'площадь' ('плохая' по-чешски špatná)
plochý 'плоский' ('плохой' по-чешски špatný)
plot 'забор' ('плот' по-чешски vor, prám)
Loading...

pobyt 'пребывание' ('побыть' по-чешски pobýt, zdržet se)
počasí 'погода'
počátek 'начало' ('початок' по-чешски palice, klas)
počet 'число, количество, численность' ('почет' по-чешски úcta, vážnost)
počítat 'считать, подсчитывать, вычислять' -> počítač 'компьютер' ('почитать' по-чешски: чтить - ctít, uctívat, vážit si; немного читать - chvili číst, počíst si)
podařit se 'удаться' ('подарить' по-чешски darovat, věnovat)
podruhé 'в другой/следующий раз' ('подруга' по-чешски přítelkyně, kamaradka)
podvodník 'обманщик, мошенник' ('подводник' по-чешски námořník)
pohádat se 'поругаться, поссориться' ('погадать' по-чешски pohádat)
pohnutí 'движение; волнение, возбуждение' ('погнуть' по-чешски ohnout)
pohodit 'отбросить, откинуть' ('погодить' по-чешски počkat)
pohon 'тяга; передача; привод' ('погон' по-чешски nárameník)
pochlebovat 'льстить' ('похлебать' по-чешски trochu zhlotnout)
pojem 'понятие' ('поем' по-чешски sním, pojím)
poklepat 'постучать'
pokoj 'комната; гостиничный номер' -> pokojská 'горничная' ('покой' в современном значении по-чешски klid)
pokračovat 'продолжать' ('красоваться' по-чешски skvít se)
pokukovat 'поглядывать, посматривать' ('куковать' по-чешски kukat)
poledník 'меридиан' ('полдник' по-чешски odpolední svačina)
polévka 'суп' ('полёвка' по-чешски hraboš)
poloha 'положение' ('пологая' по-чешски mírná)
pomalý 'медленный, медлительный'; pomalu 'медленно' ('помалу' по-чешски polehoučku)
poměr 'отношение' ('помереть' по-чешски umřit)
popel 'пепел'
posádka 'экипаж, команда; десант' ('посадка' по-чешски: растений - sázení, výsadba; в транспорт - nastupování, nasednutí; приземление - přistání)
poselství 'послание' ('посольство' по-чешски velvyslanectví)
poslanec 'депутат' ('посланец' по-чешски posel)
poslání 'миссия' ('послание' по-чешски poselství)
posloužit 'услужить, оказать услугу, принести пользу'; posloužit se 'угощаться' ('послужить' по-чешски sloužit/pracovat nějakou dobu)
postarat se 'позаботиться' ('постараться' по-чешски vynasnažit se)
postoj 'отношение' ('постой, временное пребывание' по-чешски ubytování)
postranní 'боковой' ('посторонний' по-чешски cizí)
postup 'ход, процесс' ('поступь' по-чешски chůze)
potěšit 'обрадовать, порадовать' ('потешать' по-чешски bavit, obveselovat)
potravina 'продукт питания, продовольственный товар' (не всегда "отрава":-)
potrpět si 'иметь склонность к, любить' ('потерпеть' по-чешски: проявить терпение - posečkat; испытать - utrpět; допустить - snést)
potřebovat 'испытывать необходимость в, нуждаться в' ('потребовать' по-чешски vyžádat)
poučit se 'извлечь урок' ('поучиться' по-чешски poučovat se)
pověst se 'удаться' ('повесть' по-чешски pověst)
povětří 'воздух' ('поветрие' по-чешски bláznění)
povídat 'рассказывать, поведать' -> povídka 'рассказ' ('повидать' по-чешски uvidět)
povinný 'обязательный' -> povinnost 'обязанность, повинность' ('повинный' по-чешски vinný, vinen)
pozdravit 'приветствовать, поздороваться'; pozdravovat 'передать привет' ('поздравить' по-чешски blagopřát, gratulovat)
pozor 'внимание' -> pozornost 'внимательность' ('позор' по-чешски hanba, ostuda)
pozorný 'внимательный, предупредительный' ('позорный' по-чешски hanebný, ostudný)


См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования