Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 8: на буквы Pr-Př

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14

pračka 'стиральная машина' ('прачка' по-чешски pradlena)
práh 'порог' ('прах' по-чешски prach)
práve 'как раз, только что' ('право' по-чешски právo)
prázdniny 'каникулы' ('праздник' по-чешски svátek)
pro 'для, за' ('про' по-чешски o)
probrat se 'очнуться' ('пробраться' по-чешски opatrně proniknout)
proč 'почему' ('прочь' по-чешски pryč)
prodělat 'потерять, понести убытки; пережить, испытать' ('проделать' по-чешски udělat)
prohodit 'сказать, промолвить, заметить' ('проходить' по-чешски procházet)
propást 'проглядеть, пропустить, прозевать' ('пропАсть' по-чешски ztratit se, 'прОпасть' - propast)
propukat 'прорываться, возникать, разражаться'
prosím 'пожалуйста' (дословно 'прошу'; 'просим' по-чешски prosíme)
prostirat 'стелить; накрывать на стол' ('простирать' по-чешски: некоторое время - prát nejakou dobu; хорошенько выстирать - dobře vyprat)
proto 'потому, поэтому' ('про то' по-чешски o tom)
proud 'течение' ('пруд' по-чешски rybník, 'гордый' - hrdý)
provoz 'деятельность, функционирование; цех; эксплуатация (оборудования)' ('провоз' по-чешски přeprava)
pršet 'идти (о дожде), сыпаться (градом)' ('порошит снег' по-чешски drobně sněží)
průmerný 'средний; заурядный, посредственный; приблизительный' ('примерный' по-чешски příkladný, vzorný)
prý 'говорят, якобы, будто (бы)' ('при' по-чешски při)
předložit 'выложить, разложить; предъявить, представить' ('предложить' по-чешски nabidnout, navrhnout)
předvést '(про)демонстрировать, показать' ('предвестие' по-чешски předzvěst, 'предвестник' - zvěstovatel)
přehrada 'плотина' ('преграда' по-чешски: в прямом смысле - zatarasení; в переносном (мн.ч.) - těžkosti)
přenos 'радио/телепередача' ('перенос' по-чешски: части слова - dělení; на другое место - přenášení, přenesení; на другое время - překládání, přeložení)
přepadnout 'напасть (на кого-л.)'
přeprava 'провоз, перевозка, транспорт(ировка)' ('переправа' по-чешски: действие - převážení, převezení; место - převoz, přívoz)
přepravit 'перевезти' ('переправить' по-чешски převézt)
přes 'через; более, свыше; несмотря на' ('пресс' по-чешски lis)
přesedat 'пересаживаться, делать пересадку' ('приседать' по-чешски dělat dřep)
přesný 'точный, аккуратный'; přesně 'точно, ровно, аккурат' ('пресный' по-чешски neslaný)
přestávka 'перерыв, антракт, перемена' ('приставка' по-чешски předpona)
přestup 'пересадка, переход' -> přestupovat 'пересаживаться, делать пересадку'; přestoupit 'пересесть, сделать пересадку'; přestupní jízdenka 'билет с правом пересадки' ('преступление' по-чешски (zlo)čin, 'преступный' - trestný)
přestupný 'високосный' ('преступный' по-чешски trestný)
převlékat se 'переодеваться'; převléknout se 'переодеться' ('привлекать' по-чешски přitahovat)
převrat 'переворот' ('превратный' по-чешски nesprávný, chybný; 'переврать' - překroutit, zkomolit)

přibrat 'подобрать; привлечь; принять; растолстеть' ('прибрать' по-чешски poklidit, uklidit)
přidušený 'приглушённый' ('придушенный' по-чешски zardoušený, zaškrcený)
přihlásit se 'выразить желание; подать заявление; записаться' ('пригласить' по-чешски pozvat)
přihlašovačí listek 'бланк/анкета прописки/постояльцев' ('пригласительный' по-чешски pozvánkový, 'приглашенный' - pozvaný)
příjem 'доход' ('приём' по-чешски: в партию и т.п. - přijímání, přijetí; посетителей - přijetí; в честь кого-л. - recepce; доза - dávka; способ - způsob, prostředek)
příjemný 'приятный, милый' ('приёмный' по-чешски: связанный с приёмом - přijímácí; о родителях - adoptivní; о детях - adoptovaný)
přikaz 'приказание, поручение' ('приказ' по-чешски rozkaz)
přikázání 'заповедь' ('приказание' по-чешски přikaz, nařízení)
příklad 'пример' (похоже на украинское слово "приклад" с тем же значением, однако 'приклад оружия' по-чешски pažba)
případ 'случай' ('припадок' по-чешски záchvat)
příprava 'подготовка, приготовление' ('приправа' по-чешски příchut', přísada)
přípravit 'подготовить, приготовить' -> přípravený 'готов(ый)' ('приправить' по-чешски dodat příchut')
přiruční 'ручной (о клади); подручный, вспомогательный; справочный (о литературе)' ('прирученный' по-чешски ochočený, krotký)
přistání 'причал(ивание); посадка, приземление' ('пристань' по-чешски přístav)
přístav 'пристань' ('пристав' по-чешски: полицейский - policejní komisař; судебный - exekutor, soudní vykonavatel)
přistávat 'садиться (о самолёте), приземляться; приставать (о судне)' ('приставать, надоедать' по-чешски otravovat, obtěžovat)
přistup 'подход; доступ' ('приступ' по-чешски: военный - zteč; болезни - záchvat; гнева и т.п. - nával)
přivírat 'прикрывать, закрывать' ('привирать' по-чешски prášit, bájit)
přívoz 'место переправы' ('привоз' по-чешски přivážení, dovážení, dovoz)
přízvuk 'ударение'
Loading...
компьютерные курсы в ростове за разумную плату

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования