Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, казахский, монгольский и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
https://rupor-megafon.ru детские микрофоны.
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14
ptat se 'спрашивать' ('пытаться' по-чешски pokoušet se, snažit se)
půjčit 'одолжить' -> půjčka 'кредит' ('пучит' по-чешски nadýmá)
pukat 'лопаться, трескаться, разрываться'('пукать' по-чешски prdět)
puknout 'лопнуть, треснуть, разорваться' ('пукнуть' по-чешски prdnut)
půl 'половина' ('пуля' по-чешски střela)
pult 'прилавок, стойка; пюпитр, пульт; конторка'
puška 'ружье' ('пушка' по-чешски dělo)
rajské jabličko = rajče 'помидор'
rakovina 'рак (болезнь)' ('раковина' по-чешски ulita, škeble, mušle)
ranní 'утренний' ('ранний' по-чешски raný)
rano 'утро' ('рано' по-чешски brzo)
reklamovat 'предъявлять претензию, подавать рекламацию' ('рекламировать' по-чешски dělat reklamu)
rodiče 'родители' ('родичи' по-чешски příbužní)
rodina 'семья' (ср. "родня"; 'родина' по-чешски vlast, см.)
roh 'угол' ('рог' по-чешски paroh; при этом на идиш 'угол' - ראָג)
rok 'год' ('рок' по-чешски osud, uděl)
rozdělovat 'разделять' ('разделывать' по-чешски připravovat, upravovat)
rozeznat 'различить, распознать' ('разузнать' по-чешски zjistit, vyšetřit)
rozhlas 'радио(вещание)' ('разгласить' по-чешски: тайну - prozradit, vyzradit;
объявить - roznést, rozhlásit)
rudá 'красная, алая' ('руда' по-чешски ruda)
rušit 'мешать, беспокоить, прерывать; отменять' ('рушить' по-чешски mařit)
růže 'роза' -> růžový 'розовый' ('ружьё' по-чешски puška)
rvát se 'драться, бороться' (в идиш есть слово-калька רײַסן זיך [райсн зих] с таким же значением; 'рваться' по-чешски trhat se)
rychle 'быстро, скоро'; rychlý 'быстрый, скорый, проворный'; rychlost 'скорость'
('рыхлый' по-чешски: о земле - kyprý, о человеке - otylý, nadělaný)
rychlík 'скорый поезд; скороспелый сорт' (картофеля и т.п.)
rychlit 'ускорять' ('рыхлить' по-чешски kyprit)
rys 'черта; чертеж; рысь'
rýsování 'черчение' ('рисование' по-чешски kreslení, malování)
rýže 'рис' ('рыжий' по-чешски zrzavý, rezavý)
řád 'правила, устав; политический строй; расписание, распорядок; орден' ('ряд' по-чешски řada)
ředitel 'директор, начальник' ('родитель' по-чешски rodič)
řvát 'орать, реветь' ('рвать' по-чешски trhat)
sdružit (se) 'объединить(ся)' ('сдружиться' по-чешски spřátelit se)
sedět 'сидеть' ('седеть' по-чешски šedivět)
sem 'сюда' ('семь' по-чешски sedm)
sestrojit 'построить, сделать' ('состроить рожу' по-чешски udělat grimasu)
setkat se 'встретиться' -> setkaní 'встреча' ('сетка' по-чешски síťka)
shodit 'сбросить' ('сходить' по-чешски: с чего-либо - scházet, slézat; куда-либо - dojit, dobéhnout)
schody, schodiště 'лестница' ('сходни' по-чешски můstek)
silnice 'дорога, мостовая'
sklep 'подвал' ('склеп' по-чешски hrobka, krypta)
skoro 'почти' ('скоро' по-чешски brzy)
Skot 'шотландец' -> skotský 'шотландский' ('скот' по-чешски dobytek; 'скотский' в прямом значении dobytčí, в переносном - hovadský)
skvrna 'пятно' ('скверная' по-чешски ošklivá, mizerná)
sledovat 'преследовать, идти по пятам за; наблюдать, следить' ('следовать' по-чешски: идти следом, брать пример - následovat; о транспорте - jet; вытекать - vyplývat)
slepice 'курица'
sleva 'скидка' ('слева' по-чешски zleva)
sloh 'стиль' ('слог' по-чешски slabika)
slušet 'идти (об одежде), быть к лицу' ('слушать' по-чешски poslouchat)
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка |
|
|
