ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 9: на буквы Pt-Sl

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, казахский, монгольский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14

ptat se 'спрашивать' ('пытаться' по-чешски pokoušet se, snažit se)
půjčit 'одолжить' -> půjčka 'кредит' ('пучит' по-чешски nadýmá)
pukat 'лопаться, трескаться, разрываться'('пукать' по-чешски prdět)
puknout 'лопнуть, треснуть, разорваться' ('пукнуть' по-чешски prdnut)
půl 'половина' ('пуля' по-чешски střela)
pult 'прилавок, стойка; пюпитр, пульт; конторка'
puška 'ружье' ('пушка' по-чешски dělo)


rajské jabličko = rajče 'помидор'
rakovina 'рак (болезнь)' ('раковина' по-чешски ulita, škeble, mušle)
ranní 'утренний' ('ранний' по-чешски raný)
rano 'утро' ('рано' по-чешски brzo)
reklamovat 'предъявлять претензию, подавать рекламацию' ('рекламировать' по-чешски dělat reklamu)
rodiče 'родители' ('родичи' по-чешски příbužní)
rodina 'семья' (ср. "родня"; 'родина' по-чешски vlast, см.)
roh 'угол' ('рог' по-чешски paroh; при этом на идиш 'угол' - ראָג)
rok 'год' ('рок' по-чешски osud, uděl)
rozdělovat 'разделять' ('разделывать' по-чешски připravovat, upravovat)
rozeznat 'различить, распознать' ('разузнать' по-чешски zjistit, vyšetřit)
rozhlas 'радио(вещание)' ('разгласить' по-чешски: тайну - prozradit, vyzradit; объявить - roznést, rozhlásit)
rudá 'красная, алая' ('руда' по-чешски ruda)
rušit 'мешать, беспокоить, прерывать; отменять' ('рушить' по-чешски mařit)
růže 'роза' -> růžový 'розовый' ('ружьё' по-чешски puška)
rvát se 'драться, бороться' (в идиш есть слово-калька רײַסן זיך [райсн зих] с таким же значением; 'рваться' по-чешски trhat se)
rychle 'быстро, скоро'; rychlý 'быстрый, скорый, проворный'; rychlost 'скорость' ('рыхлый' по-чешски: о земле - kyprý, о человеке - otylý, nadělaný)
rychlík 'скорый поезд; скороспелый сорт' (картофеля и т.п.)
rychlit 'ускорять' ('рыхлить' по-чешски kyprit)
rys 'черта; чертеж; рысь'
rýsování 'черчение' ('рисование' по-чешски kreslení, malování)
rýže 'рис' ('рыжий' по-чешски zrzavý, rezavý)
Loading...
řád 'правила, устав; политический строй; расписание, распорядок; орден' ('ряд' по-чешски řada)
ředitel 'директор, начальник' ('родитель' по-чешски rodič)
řvát 'орать, реветь' ('рвать' по-чешски trhat)

sdružit (se) 'объединить(ся)' ('сдружиться' по-чешски spřátelit se)
sedět 'сидеть' ('седеть' по-чешски šedivět)
sem 'сюда' ('семь' по-чешски sedm)
sestrojit 'построить, сделать' ('состроить рожу' по-чешски udělat grimasu)
setkat se 'встретиться' -> setkaní 'встреча' ('сетка' по-чешски síťka)
shodit 'сбросить' ('сходить' по-чешски: с чего-либо - scházet, slézat; куда-либо - dojit, dobéhnout)
schody, schodiště 'лестница' ('сходни' по-чешски můstek)
silnice 'дорога, мостовая'
sklep 'подвал' ('склеп' по-чешски hrobka, krypta)
skoro 'почти' ('скоро' по-чешски brzy)
Skot 'шотландец' -> skotský 'шотландский' ('скот' по-чешски dobytek; 'скотский' в прямом значении dobytčí, в переносном - hovadský)
skvrna 'пятно' ('скверная' по-чешски ošklivá, mizerná)
sledovat 'преследовать, идти по пятам за; наблюдать, следить' ('следовать' по-чешски: идти следом, брать пример - následovat; о транспорте - jet; вытекать - vyplývat)
slepice 'курица'
sleva 'скидка' ('слева' по-чешски zleva)
sloh 'стиль' ('слог' по-чешски slabika)
slušet 'идти (об одежде), быть к лицу' ('слушать' по-чешски poslouchat)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования