Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 1: на буквы A-C

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Испанский, итальянский, французский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, казахский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
В чешской и русской лексике много общего. Смысл некоторых чешских слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти как русские, имея совершенно иное значение.
Кажущееся сходство обоих языков порождает уйму приколов. Например, вы входите в магазин и видите надпись POZOR: SLEVA. Нет, слева (как и справа) ничего позорного не продается. Переводится это словосочетание 'внимание: скидка'.
Но всех "переплюнула" табличка POZOR, POLICIA VORUJE [вОруе], означающая 'внимание, полиция наблюдает'. Кстати, по-древнерусски POZOR - 'зрелище'.
Перед вами первая часть непрерывно пополняемого чешско-русского словаря "ложных друзей переводчика". См. также части 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

a 'и' (союз 'a' по-чешски ale, а артиклей в чешском языке нет)
arest 'тюрьма, кутузка' ('тюрьма' по-чешски žalář, věžení)
Loading...
Часто задаваемые вопросы по шредерам.
babka 'бабка, знахарка; хрущ, майский жук'; za babku 'за бесценок'
badatel 'исследователь' ('бодать' по-чешски trkat)
bajka 'басня' ('байка' /род ткани/ по-чешски flanel)
balvan 'глыба, большой камень, обломок скалы, валун; бремя, препятствие' ('болван' по-чешски pařez, hlupák)
banka 'банк' ('банка' по-чешски sklenice)
bankrot 'банкротство' ('банкрот' по-чешски bankrotář)
báseň 'стихотворение' -> básník 'поэт' ('басня' по-чешски bajka)
bedra 'спина; бокА; плечи' ('бедро' по-чешски slehno)
během 'в течение, в продолжение' ('бегом' по-чешски klusem)
bělka 'белянка, альбиноска (о корове, лошади)' ('белка' по-чешски veverka)
bez 'без; сирень' (на идиш 'сирень' - [бэз] בעז)
bezpečnost 'безопасность; уверенность, надёжность' ('беспечность' по-чешски bezstarostnost)
bezpečný 'надёжный, гарантированный, основательный; безопасный' ('беспечный' по-чешски bezstarostný)
bezstarostný 'беспечный'
bezzubá разг. 'смерть'
bio 'кино'; biograf 'кинотеатр; биограф'
blahodarnost 'благотворность' ('благодарность' по-чешски vděčnost, vděk)
blahodarný 'благотворный' ('благодарный' по-чешски (po)vděčný)
blahoslavený 'блаженный' ('благословенный' по-чешски požehnaný, št'astný)
blatník 'крыло (автомобиля)'
bláto 'грязь, слякоть' ('болото' по-чешски bažina, močál)
blesk 'молния (атмосферное явление)' ('блеск' по-чешски lesk)
blud 'заблуждение; ересь; бред'-> bludný 'ложный; еретический; блуждающий, заблудившийся'
bodat 'колоть, прокалывать; жалить; пришпоривать; ехидничать' ('бодать' по-чешски trkat)
bodrost 'добродушие, доброта, сердечность' ('бодрость' по-чешски čilost, svěžest)
bodrý 'добр(одушн)ый, сердечный' ('бодрый' по-чешски čilý)
bránit 'оборонять, защищать; мешать, препятствовать; запрещать' ('бранить' по-чешски hubovat)
bránit se 'защищаться, сопротивляться' ('браниться' по-чешски hadat se)
brav 'мелкий домашний скот (овцы, козы, свиньи)' ('бравый' по-чешски chrabrý, 'боров' - vepř)
brilantní 'блестяший, изумительный' ('бриллиантовый' по-чешски brilantový)
brzda 'тормоз' ('борозда' по-чешски brázda)
brzo 'скоро, вскоре; рано'
březňák 'боровик; заяц-мартовик' ('березняк' по-чешски březina)
buben 'барабан; (тех.) катушка, вал' ('бубен' по-чешски tamburína)
bubnový 'барабанный' ('бубновый' по-чешски kárový)
buchta 'сладкий пирог; тумак; увалень, тюфяк' ('бухта' по-чешски: морская - záliv; каната - kotouč)
bulka 'пупырышек, шишечка, желвак' ('булка' по-чешски houska)
bunt 'тайный союз' ('бунт' по-чешски vzpoura)
buntovat 'подстрекать' ('бунтовать' по-чешски bouřit se)
bydlo 'жилище; житьё; пребывание, местонахождение' -> bydlit 'жить, проживать, обитать', bydlište 'место жительства, адрес'
byt 'квартира, жилище' ('быт' по-чешски denní život, způsob života; не путать с být 'быть')
býtový 'квартирный, жилищный' ('бытовой' по-чешски životní)
bývalý 'бывший; былой' ('бывалый' по-чешски zkušený, ostřílený)


carevna 'царица' ('царевна' по-чешски (carská) princezna, dcera carova)
celní 'таможенный' -> celníce 'таможня', celník 'таможенник' ('цельный' по-чешски: из одного куска - celistvý; о характере - pevný)
celkový 'общий' (к рублю, который по-чешски rubl, отношения не имеет)
citýrovat 'вызывать дух умершего' ('цитировать' по-чешски citovat)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7 8); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования