общие особенности английского юмора, причины его недопонимания русскоязычными людьми
английский юмор в нюансах и названиях книг
тематическая лексика с упражнениями
эссе об английском юморе с иллюстрациями возможности и невозможности адекватного перевода
английские анекдоты с переводами:
английские шутки с русскими пояснениями в скобках
тексты для II этапа обучения с игрой слов детские английские шутки для I и II этапов обучения короткие юмористические рассказы для III этапа обучения составленный В. Миловидовым сборник "Английский разговорный шутя"
английский юмор в картинках (с попытками перевода игры слов)
английские каламбуры
смешные английские загадки
казусы, возникающие при изучении английского языка: анекдоты и приколы, связанные с плохим знанием английского
английские смешные диалоги в 2-4 строки:
юмористические цитаты и высказывания на различные темы
английский юмор, классифицированный по жанрам и темам:
английские шутки для различных уровней владения языком
приколы из английских инструкций, объявлений, реклам
короткие английские юмористические рассказы: английский юмор с аудио
каталог англоязычных юмористических ресурсов от Google/DMOZ
каталог англоязычных юмористических ресурсов от Yahoo
английские оксюмороны
забавные пятистишия - лимерики (введение) примеры лимериков:
"садистские" стишки
русские озорные частушки в переводе на английский
анекдоты про поляков
железнодорожный юмор (12345) медицинский юмор другие английские тексты английские слова и тексты по другим темам - "топикам" прочие материалы по английскому языку юмор на русском языке
