Русский,
украинский, польский, чешский, сербский,
болгарский и другие славянские языки
Немецкий, идиш, датский, исландский, шведский,
африкаанс,
нидерландский и др. германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Фарси и др. индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Ирландский язык
Прочие
индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
Самое интересное в мире технологий - sobolland.ru
Утратив в Средние Века падежи, английский язык
выработал стандартный порядок построения предложения, гарантирующий ясность смысла каждого слова и целого высказывания.
Сегодня мы разберем порядок слов в наиболее часто встречающемся типе предложений - повествовательном.
В английском повествовательном предложении обязательно присутствуют оба главных члена: подлежащее (обычно это существительное или личное местоимение, отвечающее на вопрос "Кто? Что?"; встречается и безличное it) и сказуемое (либо глагол в чистом виде, отвечающий на вопрос "Что делает? Что (c)делал? Что сделает?", либо сочетание глагола с существительным, отвечающим на вопрос "Кто такой? Кто такая? Кто такие?", либо сочетание глагола с прилагательным, отвечающим на вопрос "Каков? Какова? Каково? Каковы?").
Если никаких других членов, кроме подлежащего и сказуемого, в предложении нет, оно называется нераспространенным. Вот примеры таких предложений.
С глаголом в чистом виде (в разных временах):
They send 'Они посылают (обычно/регулярно)'.
They are sending 'Они посылают (прямо сейчас или совсем скоро)'.
They sent 'Они посылали'.
They have sent 'Они послали'.
They will send 'Они пошлют'.
С сочетанием глагол+существительное:
We are the champions 'Мы - чемпионы'.
Dad is a teacher 'Папа - учитель'.
С сочетанием глагол+прилагательное:
Grass is green 'Трава зелена'.
Girls are pretty 'Девушки красивы'.
Английское подлежащее всегда предшествует сказуемому, а не наоборот. По-английски нельзя построить предложения, подобные русским "Вижу я", "Спортсменка она" или "Красна ягода".
Предложение, содержащее помимо подлежащего и сказуемого другие (второстепенные) члены, называется распространенным. Начать его можно либо с подлежащего, либо с обстоятельства времени, которое отвечает на вопрос "Когда?" и может быть выражено наречием или сочетанием предлога с существительным. Примеры:
Today he travels 'Сегодня он путешествует'.
In the morning we have breakfast 'Утром мы завтракаем'.
Обратите внимание, что при переводе последнего предложения мы передали английское словосочетание in the morning одним русским наречием 'утром', а английский фразовый глагол have breakfast - одним обычным русским глаголом 'завтракать'.
Обстоятельство времени может и замыкать предложение. Вышеприведенные фразы можно переписать в виде He travels today и
We have breakfast in the morning - смысл почти не изменится.
Между подлежащим и сказуемым могут вклиниться
обстоятельство частоты, обстоятельство вероятности (possibly, apparently, etc.), а также слова already, still, only, even, almost, nearly. Однако если сказуемое выражено формой глагола to be, то все упомянутые в этом абзаце слова ставятся после сказуемого. А если глагол-сказуемое состоит из двух частей, то они вклиниваются между этими частями.
Примеры:
She seldom dances tango 'Она редко танцует танго'.
The subway station is evidently somewhere here 'Станция метро находится, очевидно, где-то здесь'.
The runners were nearly exhausted 'Бегуны были почти истощены'.
My sister doesn't often visit me 'Моя сестра нечасто навещает меня'.
I am only asking your advice 'Я только спрашиваю вашего совета'.
После сказуемого последовательно идут:
- беспредложное дополнение дательного падежа (отвечающее на вопрос "Кому? Чему?");
- беспредложное дополнение винительного падежа (отвечающее на вопрос "Кого? Что?");
- предложное дополнение (существительное или местоимение с предлогом);
- обстоятельство образа действия (отвечающее на вопрос "Как? Каким образом?");
- обстоятельство места (отвечающее на вопрос "Где? Откуда? Куда");
- обстоятельство причины или цели (отвечающее на вопрос "Почему? Зачем?");
- обстоятельство времени (отвечающее на вопрос "Когда?"; напомню, оно может стоять и в начале предложения).
Любой из этих второстепенных членов может отсутствовать; важно уметь располагать по порядку те, что имеются в наличии. Примеры:
The buyers chartered a steamer with a crew in England for shipping goods 'Покупатели зафрахтовали пароход с экипажем в Англии для транспортировки товаров' (в этом предложении присутствуют беспредложное дополнение винительного падежа a steamer, предложное дополнение with a crew, обстоятельство места in England и обстоятельство цели for shipping goods).
We didn't send the buyers your details by e-mail 'Мы не посылали покупателям ваши данные по электронной почте' (здесь встретились беспредложное дополнение дательного падежа the buyers, беспредложное дополнение винительного падежа our details и обстоятельство образа действия by e-mail).
The sellers received a telegram from us due to holidays too late 'Продавцы получили телеграмму от нас из-за праздников слишком поздно' (здесь есть беспредложное дополнение винительного падежа a telegram, предложное дополнение from us, обстоятельство причины due to holidays и обстоятельство времени too late).
I met him by chance at the theatre several days ago 'Я встретил его случайно в театре несколько дней назад' (здесь беспредложное дополнение винительного падежа him, обстоятельство образа действия by chance, обстоятельство места at the theatre и обстоятельство времени several days ago).
Продвинутым учащимся рекомендую раздел "Порядок
размещения нескольких наречий/обстоятельств в предложении".
Обстоятельств времени может быть сразу два - одно открывает предложение, другое замыкает его:
In summer we usually go to bed late 'Летом мы обычно ложимся спать поздно'.
Отметим также, что в английском языке, в отличие от романских и семитских, определение (прилагательное, притяжательное или определительное местоимение, порядковое числительное, существительное в притяжательном падеже) всегда предшествует определяемому существительному. Подробно о порядке следования определений читайте здесь.
Продолжение темы см. тут, тут и тут.
См. другие материалы по английской грамматике и иным аспектам изучения языка.
| |
|
