Русский,
украинский, польский, чешский, болгарский, сербский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш,
нидерландский, шведский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, португальский и др.
романские языки
Латинский и др. италийские языки
Фарси и др. индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский и др. иберийско-кавказские языки
Арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки
|
ЭГОИСТИЧНАЯ ТЁТЯ (ТЁТЯ-ЭГОИСТКА)
דודה אנוכית
אלכס:
רפי, מה קרה? אתה נראה כל-כך מתוח ועצבני. 1
רפי:
אלכס, אל תשאל איזו צרה נפלה עלינו! 2
אלכס:
אני סקרן לדעת, איזו צרה? 3
רפי:
הדודה של רחל (אשתי) הגיעה אלינו. 4
אלכס:
זה נקרא צרה? במקרה כזה אומרים: ברוכה הבאה! 5
רפי:
במקרה רגיל - כן, אבל במקרה שלנו, הלוואי שלא היתה באה בכלל! 6
אלכס:
אם אתה מדבר ככה, רפי, כנראה שמשהו פה באמת לא בסדר. מה הסיפור? 7
רפי:
תשמע, בחיים לא פגשתי אישה כזאת! מהבוקר עד הערב היא מטפלת בעצמה. היא לא מתחשבת באף אחד, אכפת לה רק מעצמה. ודרישות, טענות יש לה בלי סוף! 8
אלכס:
אילו דרישות וטענות? 9
רפי:
היא רוצה שנקח אותה כל בוקר לים, שנטייל איתה בכל הארץ. היא מבקשת שנלך איתה לקולנוע, לתאטרון, למוזאונים, למסעדות. אין גבול לדרישותיה! 10
אלכס:
זה באמת מרגיז. מה היא חושבת, שאתם משפחת רוטשילד? היא לא רואה שאתם עובדים קשה מבוקר עד ערב? 11
רפי:
זה עוד לא הכל. יום-יום היא מכינה לרחל רשימה: אילו מאכלים לקנות לדיאטה שלה
! 12
אלכס:
נו, זאת כבר חוצפה! יש גבול לכל דבר. ומה היא עושה בשבילכם? היא לפחות עוזרת לרחל בעבודות הבית? 13
רפי:
מה פתאום? האישה הזאת אוהבת רק את עצמה, היא אף פעם לא עשתה דבר בשביל מישהו. היא יודעת לדאוג רק לעצמה . 14
אלכס:
ברוסיה על אדם כזה אומרים שהוא אגואיסט. 15
רפי:
גם בארץ אומרים 'אגואיסט'. ובעברית יש מילה אחרת - אנוכי, או במקרה של הדודה - אנוכית . 16
אלכס:
רפי, אולי אתה קצת מגזים? היא הרי, בסך הכל, אורחת. בעוד כמה ימים היא תחזור הביתה, ויגיע סוף לכל הסיפור. 17
רפי:
איזה סוף? אין לה לאן לחזור! 18
אלכס:
מה זאת אומרת? 19
רפי:
היתה לה חנות, ובתקופת המשבר הכלכלי היא פשטה רגל. אז הדודה מכרה את הדירה וכל מה שהיה לה. נשארו לה רק חובות ענק. 20
אלכס:
ממש חבל, אבל זאת הבעיה הפרטית שלה. 21
רפי:
עכשיו זו גם הבעיה שלנו. הדודה טוענת שאין לה איש מלבדנו בכל העולם. 'רק אתם יכולים לעזור לי', היא אומרת. נדמה לנו שהיא הגיעה לא לביקור אלא לעולם, לתמיד! 22
Loading...
На нашем сайте геологические изыскания для всех желающих.
ЖЕНСКИЙ РАЗГОВОР (дословно БЕСЕДА ЖЕНЩИН)
שיחת נשים
שרית:
מיטל, מה את חושבת על שלמה
? 1
מיטל:
הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא נמוך ממני וקצת שמן
. 2
שרית:
הוא באמת אינו גבוה, אבל בכלל לא שמן. הוא שרירי, ספורטיבי
. 3
מיטל:
אבל לא חכם במיוחד
. 4
שרית:
אך יש לו עיניים כחולות חכמות! 5
מיטל:
עיניים זה עוד לא הכל
. 6
שרית:
בכל-זאת אני לא מבינה, למה הוא ממש לא מוצא חן בעינייך
? 7
מיטל:
אני לא כל-כך מסוגלת להסביר זאת. יש בו משהו אנטיפאתי
. 8
שרית:
אולי מפני שהוא קצת חוצפן
? 9
מיטל:
קצת? מעולם לא פגשתי גבר חצוף כמוהו. את יודעת מה הוא הציע לי בפגישה הראשונה? לנסוע איתו לחברים שלו לאכול בשר על האש
. 10
שרית:
כשאני הכרתי לך אותו, לא ידעתי על כך. כששמעתי שאת לבדה, פשוט רציתי לעזור ולהכיר לך מישהו
. 11
מיטל:
עזרת, באמת. שירות דוב
... 12
שרית:
אני מרגישה אשמה... את יודעת כמה אני מעריכה אותך. החיים לא נגמרו , נכון
? 13
Тексты составлены по книгам
עולים לקפה
и
אהבות ישנות, אהבות חדשות
.
См. всю ивритскую хрестоматию, лексический минимум иврита, словари и др. материалы по языку |
|
|
