| Уроки(в т.ч.дистанционные) языков: английский, арабский, греческие, грузинский, датский, испанский, итальянский, китайский, латинский, немецкий, польский, португальский, русский, сербский, украинский, финский, французский, хинди, чешский, шведский, японский и др. Тел. (972)54-5466290, groman.shlomo@gmail.com |
ייִדישע בינדווערטער / קאָניוגאַציעס
YIDDISH CONJUNCTIONS
מילות חיבור ביידיש
СОЮЗЫ В ЯЗЫКЕ ИДИШ
|
ייִדיש /העברעיִש -לעקציעס אין ישׂראל און אויפֿן סקײַפּ
Yiddish & Hebrew lessons in Israel & by Skype
שעורי יידיש ועברית בישראל ובסקייפ
Уроки идиш и иврита в Израиле/по скайпу
Phone 054-5466290 or e-mail
Shlomo Groman / Шломо Громан /שלמה גרומן
|
Изучение иностранного языка обычно начинают с существительных, глаголов, местоимений, числительных. Это вполне оправданно: с помощью данных частей речи учащиеся с первых же уроков могут строить несложные фразы, выражать мысли.
Однако, анализируя лексический состав русского языка на предмет употребительности, среди наиболее высокочастотных слов мы обнаруживаем слова "и", "а", "но", "или", "если", "потому", "что", "поэтому". Аналогична ситуация и в других языках. Что у всех этих слов общее?
В грамматике их называют союзами. Они помогают связывать между собой слова и части предложений. Без них язык напоминал бы груду кирпичей, плит или паркетных досок. Союзы подобны цементному раствору или клею, скрепляющему разрозненные элементы в единую конструкцию.
Союзы - не единственный "клей" в лингвистике. В подавляющем большинстве языков, в том числе в русском, английском, немецком, иврите и идиш, очень велика и цементирующая роль предлогов. Здесь я познакомлю вас с наиболее распространенными союзами еврейского языка идиш.
Loading...
русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
| English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
|
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
| этап учёбы
לערן-עטאַפּ
study phase
שלב הלימוד
| произношение
אויסשפּראַך
pronunciation
הגייה
| original
מקור
оригинал
|
| но, однако; а
| but
| אַבַל, אך
| 1
|
Обэр Ober
| אָבער
|
| или, либо
| or
| או
| 1
|
Одэр Oder
| אָדער
|
| если
| if
| אם
| 1
|
ойб oyb
| אויב
|
| тоже, также; еще один
| also, too, either
| גם, נוסף
| 1
|
ойх oyx
| אויך
|
| тоже, также
| too, either, as well
| גם, גם כן
| 2
|
Ойхэт Oyxet
| אויכעט
|
| (для того) чтобы
| (in order) to
| כדי, על מנת
| 3
|
ум um
| אום
|
| и; а
| and
| ו
| 1
|
ун un
| און
|
| что, когда
| that, as
| שֶ, כש
| 1
|
аз az
| אַז
|
| так как, поскольку
| (so long) as, since
| היות שָ
| 2
|
азОй ви azOy vi
| אַזוי ווי
|
| нежели; прежде чем, до того как
| before; than
| לפני ש, (ב)טרם; מאשר
| 2
|
Эйдэр Eyder
| איידער
|
| иначе, а (не) то
| (or) else, otherwise
| אם לא, ולא
| 2
|
анИ(ш)т anI(sh)t
| אַני(ש)ט
|
| (для того/с тем) чтобы, с целью
| (in order) to, so as
| כדי, על מנת, במטרה
| 4
|
бихдЭй bixdEy
| בכדי
|
| как только; как и; (как) будто, словно
| as if; as soon/well as
| כמו ש, בדומה ל, כאילו
| 2
|
глайх ви glayx vi
| גלײַך ווי
|
| то есть, это означает, иначе говоря
| that is/means, in other words
| זאת אומרת, כלומר
| 2
|
дос hэйст dos heyst
| דאָס הייסט
|
| а именно, в частности, как например
| that is, namely, such as
| דהיינו
| 3
|
дэhАйнэ dehAyne
| דהיינו
|
| поэтому, оттого, вследствие этого; вот почему
| therefore, so; that's why
| לפיכך, על כן, לכן, ובכן, אי לזאת
| 1
|
дэрИбэр derIber
| דעריבער
|
| по(э)тому, по этой причине; за (э)то, взамен
| therefore, that's why; in return
| לפיכך, יען, לכן; בתמורה
| 2
|
дэрфАр derfAr
| דערפֿאַר
|
| к (э)тому, для этого; по этому поводу, (в ответ) на это; сверх того
| to it; moreover, in addition, furthermore
| לזה, בשביל זה, על זה; בתגובה; (ב)נוסף
| 2
|
дэрцУ dercU
| דערצו
|
| хотя; несмотря на то что; тогда как
| although
| הגם, אף על פי ש
| 3
|
hагАм hagAm
| הגם
|
| поскольку, коль скоро, так как, ввиду того что
| inasmuch as, seeing that, since
| היות ש, הואיל ו
| 3
|
hэЁйс heyOys
| היות
|
| ибо
| because, for
| מפני ש, (מ)כיוון ש
| 3
|
вОрэм vOrem
| וואָרעם
|
| потому что, так как
| because
| כי, מפני ש, (מ)כיוון ש
| 1
|
вайл vayl
| ווײַל
|
| насколько, поскольку; учитывая
| as; according to, considering
| בהתחשב; כפי ש
| 3
|
вЭдлик vEdlik
| וועדליק
|
| (для того/с тем) чтобы, с целью
| (in order) to, so as
| כדי, על מנת, במטרה
| 1
|
кедЭй kedEy
| כּדי
|
| хоть/хотя (бы); несмотря на то что
| (al)though; at least
| הגם, אף על פי ש; ל(כל ה)פחות
| 1
|
хоч xoch
| כאָטש
|
| из-за того что, так как, поскольку
| because (of)
| כי, מפני ש, (מ)כיוון ש
|
2
| мАхмэс mAxmes
| מחמת
|
| но, однако
| but, however
| אבל, אך
| 1
|
нор nor
| נאָר
|
| всё равно, так или иначе, в любом случае
| whatever; anyhow, in any case
| בכל מקרה, בין כך ובין כך
| 2
|
сайвисАй sayvisAy
| סײַ ווי סײַ
|
| разве что/только, кроме как
| unless
| אלא אם כן, אם לא, מלבד
| 3
|
сайдн saydn
| סײַדן
|
| (как) будто, точно, точь-в-точь (как)
| as if; exactly
| בדומה ל, בדיוק כמו
| 2
|
пункт ви punkt vi
| פּונקט ווי
|
| всё-таки, всё же
| yet, still, nevertheless
| בכל זאת/אופן, מכל מקום
| 2
|
фундЭствэгн fundEstvegn
| פֿונדעסטוועגן
|
| или, ли
| or; if, whether
| או; (ה)אם
| 1
|
ци ci
| צי
|
PAIR CONJUNCTIONS
מילות חיבור זוגיים ПАРНЫЕ СОЮЗЫ
געפּאָרטע בינדווערטער / קאָניוגאַציעס
русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
| English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
|
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
| этап учёбы
לערן-עטאַפּ
study phase
שלב הלימוד
| произношение
אויסשפּראַך
pronunciation
הגייה
| original
מקור
оригинал
|
| или...или, либо...либо
| either...or
| או... או
| 2
|
Одэр...Одэр Oder...Oder
| אָדער... אָדער
| | и...и
| both...and
| הן...הן
| 2
|
и...и i...i
| אי... אי
|
| то...то
| now...now
| פעם...פעם
| 3
|
дос...дос dos...dos
| דאָס... דאָס
|
| и...и, как...так и
| both...and
| גם... וגם, הן...הן
| 3
|
hэн...hэн hen...hen
| הן... הן
|
| чем...тем
| the...the
| ככל ש...כך/כן
| 3
|
вос...алц vos...alc
| וואָס... אַלץ
|
| ни...ни
| neither...nor
| לא... (ו)לא
| 2
|
ни(ш)т...ни(ш)т ni(sh)t...ni(sh)t
| ני(ש)ט...ני(ש)ט
|
| не только...но и
| not only...but also
| לא רק... אלא גם
| 2
|
ни(ш)т нор...нор ойх
ni(sh)t nor...nor oyx
| ני(ש)ט נאָר... נאָר אויך
|
| как...так и
| both...and
| גם... וגם
| 2
|
сай...сай say...say
| סײַ...סײַ
|
1. The symbol x stands for a Scottish sound "ch", Spanish "j", or German Ach-Laut.
2. The transcription symbol c denotes a German sound "z"; in English it is spelt "tz" or "ts".
См. о союзах языка идиш на иврите и всё об идиш.
|
|
