| Уроки (в т.ч. дистанционные) языков: английский, арабский, греческие, грузинский, датский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, португальский, русский, сербский, украинский, финский, французский, хинди, чешский, шведский, японский... (972)54-5466290 |
ייִדישע פֿרעגווערטער
YIDDISH QUESTION WORDS
מילות שאלה של שפת יידיש
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ слова ИДИШ
|
ייִדיש /העברעיִש -לעקציעס אין ישׂראל און אויפֿן סקײַפּ
Yiddish & Hebrew lessons in Israel & by Skype
שעורי יידיש ועברית בישראל ובסקייפ
Уроки идиш и иврита в Израиле/по скайпу
Phone 054-5466290 or e-mail
Shlomo Groman / Шломо Громан /שלמה גרומן
|
русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
| English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
|
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
| этап учёбы
לערן-עטאַפּ
study phase
שלב הלימוד
| произношение
אויסשפּראַך
pronunciation
הגייה
| original
מקור
оригинал
|
| ну и что, (и) что дальше
| so what, what next
| אז מה, מה הלאה
|
2
|
извОс izvOs
| איז וואָס
|
| возможно, а может (быть)
| perhaps, maybe
| אפשר (ש), אולי
|
1
|
Эфшер Efsher
| אפֿשר
|
| до каких пор; до какого места
| until when/where
| עַד מתי; עד איפה
|
2
|
бизвАнэн bizvAnen
| ביז וואַנען
|
| же, разве, на самом деле
| then, really
| הרי, באמת
|
2
|
дэн den
| דען
|
| как это/же так? неужели (это правда)?
| really (in disbelief)? is it possible? how come?
| היתכן, איך זה יכול להיות
|
3
|
hаитОхн hayitOxn
| היתּכן
|
| для чего? (ну) зачем же/так?
| why (so)? what for? how come?
| מדוע, בשביל מה
|
3
|
hалэмАй halemAy
| הלמאי
|
| что
| what; which, who
| מה; אשר
|
1
|
вос vos
| וואָס
| | какой
| what, which
| איזה
|
1
|
вОсэр vOser
| וואָסער
|
| какого цвета
| what color is
| איזה צבע
|
1
|
вОсэр колИр из
vOser kolIr iz
| וואָסער קאָליר איז
|
| что за, какого рода
| what kind of
| איזה מין, מאיזה סוג
|
2
|
вос фар а
vos far a
| וואָס פֿאַר אַ
|
| где
| where
| היכן, איפה
|
1
|
ву vu
| װוּ
|
| куда
| where to
| לאן
|
1
|
вуhИн vuhIn
| װוּהין
| | как
| how
| איך
|
1
|
ви vi
| ווי
| | как, каким образом/способом/путём
| how, in which way/manner
| כיצד, באיזה אופן
|
2
|
виазОй vi'azOy
| ווי אַזוי
| | какого возраста, сколько лет
| how old
| בן/בת כמה
|
1
|
ви Алт vi Alt
| ווי אַלט
| | как часто
| how often
| מדי כמה זמן, באיזו תדירות
|
2
|
ви Офт vi Oft
| ווי אָפֿט
| | как долго; какой длины
| how long; what length
| עד היכן; עד מתי ; באיזה אורך
|
2
|
ви лАнг vi lAng
| ווי לאַנג
| | сколько
| how many/much
| כמה
|
1
|
вифл vifl
| וויפֿל
| | который, какой по счёту
| which (in order), what (ordinal number)
| איזה (לפי הסדר), מה המספר הסידורי
|
2
|
дэр вИфлтэр
der vIflter
| דער וויפֿלטער
| | который, тот что
| which; (he/she) who
| איזה, ש, אשר
|
1
|
вЭлхэр vElxer
| וועלכער
| | кому, кого, кем, ком
| whom
| אֶת מי , למי
|
1
|
вЭмэн vEmen
| וועמען
|
| чей
| whose
| של מי
|
1
|
вЭмэ(н)с vEme(n)s
| וועמע(נ)ס
|
| когда
| when
| מתי; כש, כאשר
|
1
|
вэн ven
| ווען
|
| кто
| who
| מי
|
1
|
вэр ver
| ווער
|
| а если/вдруг, а может (быть)
| (and) what if, perhaps
| מה אם, ואולי
|
2
|
тОмэр tOmer
| טאָמער
|
| разве (же), неужто, неужели
| really (in disbelief)
| היתכן, האמנם
|
3
|
ни(ш)т шОйн же
ni(sh)t shOyn zhe
| ני(ש)ט שוין זשע
| | почему
| why
| מדוע, למה
|
1
|
фарвОс farvOs
| פֿאַרוואָס
| | откуда
| from where
| מאין
|
1
|
фунвАнэн funvAnen
| פֿון וואַנען
| | с каких пор, с какого момента
| since when
| ממתי
|
2
|
фун вэн Он
fun ven On
| פֿון ווען אָן
| | зачем, к чему, с какой целью
| what for
| לְשם מה, לצורך מה , באיזו מטרה
|
2
|
цувОс cuvOs
| צו וואָס
|
| ли, разве
| whether, if
| האם
|
1
|
ци ci
| צי
|
Loading...
Только сейчас юрист арбитраж на лучших условиях.
1. The symbol x stands for a Scottish sound "ch", Spanish "j", or German Ach-Laut.
2. The transcription symbol c denotes a German sound "z"; in English it is spelt "tz" or "ts".
См. краткие ответы и отрицания, ещё о вопросах и ответах и всё об идиш.
|
|
