Сборник "Классический еврейский юмор". Издательство "Гешарим", Москва/Иерусалим,
2000
Составил и перевел с идиш Хаим
Бейдер
Предисловие Зои Копельман (Иерусалим)
Книга анекдотов про Гершеле Острополера переносит читателя в еврейский мир Подолии - края, где в эпоху независимости польского государства Речи Посполитой распоряжались поляки, а позднее, с конца восемнадцатого века, - русские и украинцы. Более того, мы попадаем в гущу хасидской жизни, во двор великого цадика ребе Боруха из Меджибожа, известного также как ребе Борухл
из Тульчина, городка, где он возглавлял еврейскую общину пока в Меджибоже был жив его знаменитый дед Бешт (Исраэль бен Элиэзер Баал Шем Тов), основатель хасидизма. Как часто случается в отношении хасидских цадиков, разные источники предлагают разные версии их жизнеописаний. Известно, что в Меджибоже, где в обстановке еврейского мистицизма и всеобщего поклонения, прожил свои последние годы Бешт, основатель хасидизма, у его единственной дочери Адели родилось два сына.
Исследователи называют даты их рождения: 1748 год для ребе Моше Хаима Эфраима и 1757-й - для ребе Боруха бен Иехиэля, а народное предание сблизило эти сроки и сделало братьев близнецами. Ребе Эфраим, цадик в Судилкове, около Шепетовки на Волыни, со временем стал еврейским книжником, автором труда "Дегель маханэ Эфроим" ("Знамя колена Эфраимова"), где размышлял над учением и образом жизни деда, а также указывал на недостатки его прямых учеников и последователей. Из его книги видно, как
много значило для хасидов фигура цадика вообще: "От мудрецов, сподвижников деда моего, я унаследовал великую истину, что людям, стоящим во главе народа, дана власть очищать души израильские, запятнанные тиной грехов, и что от них зависит сущность покаяния... Одних праведник приближает к совершенству своею молитвою и учением, других - будничною беседою и занимательными рассказами". Брат Эфраима, ребе Борух во истину был человеком, "стоящим во главе народа".
Братья родились примерно за несколько лет до смерти деда, их детство прошло среди экзальтированных и мечтательных мистиков, наблюдавших воочию творимые Бештом чудеса. Они воспитывались в уверенности, что "озаренный бесконечным светом их святой дед мог духовным оком видеть все, что делается в мире от одного конца его до другого". Эта способность к мистическому зрению отличала многих великих цадиков, в том числе и ребе Боруха. Но Боруха еще и завораживала внешняя сторона жизни: убежденность Бешта в своей
святости, поклонение хасидов, беспрекословное подчинение приказу цадика, шумная, восторженная, до экстаза доходящая молитва. Позднее, уже будучи цадиком в Тульчине, ребе Борух молился неистово, исступленно - предание говорит, что со стороны казалось, будто он объят пламенем, а его голос потрясал собравшихся до глубины души. Любимым чтением ребе Боруха была "Песнь Песней", которую еврейская традиция понимает и как рассказ о мистической любви души человека к Б-гу.
Говорили, что в ребе Борухе живет частица души автора "Песни Песней" - царя Соломона. Говорили также, что и частица души царя Саула пребывает в ребе Борухе, и вспоминали об этом, когда цадика охватывали приступы меланхолии, мрачного уныния и сердечного смятения. Поговаривали даже, что эти приступы - наказание за дерзкое намерение ребе Боруха во что бы то ни стало привести Машиаха. В самом деле, ребе считал себя величайшим праведником и был уверен в своем от Б-га полученном необычайном могуществе.
Как-то раз, в празднование нового года деревьев "Ту-би-шват", ребе Борух рассказал своим хасидам виденный накануне сон, будто за длинным столом восседают в Царствии Небесном праведники всех времен, и председатель собрания, раби Шимон бен Йохай (которого хасиды считают автором каббалистической книги "Зохар"), читает присутствующим нравоучения. Под впечатлением резких слов раби Шимона ребе Борух убоялся и побледнел от страха. Тогда раби Шимон бен Йохай
поднялся, подошел к цадику, который стоял в дальнем конце стола, дружески похлопал его по плечу и сказал: "Борухл-сердце, не тебя подразумеваю я, ибо ты - совершенный человек!" Ребе Борух быстро сделался одним из влиятельнейших цадиков. Еще будучи в Тульчине, он много разъезжал по Подолии, беседовал с евреями, творил чудеса, помогал и оказывал покровительство, а хасиды платили ему восторженной любовью и одаряли его бесчисленными подношениями. Когда же после смерти Бешта ребе Борух вернулся в Меджибож,
слава великого деда воссияла над ним. Подобно мудрецу древности, редактору Мишны раби Йеhуде
hа-Наси, ребе Борух из Меджибожа был сказочно богат. Он в прямом смысле слова имел "двор", сильно напоминавший дворы польских магнатов, разъезжал в
великолепной карете. Десятки слуг, поваров и кухарок обслуживали никогда не прекращавшийся поток паломников, которых ребе принимал в особой зале, сидя в высоком кресле. При "дворе" ребе часто задавались пиры, на которых в паузах между переменами блюд цадик вразумлял и наставлял свою паству. И тут нельзя умолчать об одной весьма малоприятной черте ребе: он был донельзя нетерпим и гневлив, язвительно говорил о других цадиках, а с основателем "хабада", ребе Шнеуром Залманом из Ляд и цадиком Леви-Ицхоком из
Бердичева всю жизнь пребывал в конфликте. В идишских записках о ребе Борухе из Меджибожа находим, что "однажды он говорил о своих знаменитых современниках и гневался на них чрезвычайно, и утверждал, что они облекаются в неподобающие им ризы, что им не к лицу поучать народ в духе каббалы и сосредоточенно молиться", а также что "однажды он сидел за столом в присутствии многих цадиков и стал поносить и унижать праведников, умерших сто лет до того, и удивились все присутствующие".
Хасидам больно было наблюдать вспышки гнева "сварливого цадика", как называли его на расстоянии, и они истолковали их в положительном смысле, о чем свидетельствует такая, например, история: "У ребе Боруха из Меджибожа был свой путь святого служения, и заключался он в том, что ребе Борух нещадно поносил своих учеников и изливал ярость на приходивших к нему за советом хасидов. Как-то раз сидит он за столом, по правую руку от него сидит его кум,
цадик Авром-Дов из Хмельника, а по левую руку - кум, цадик Йосеф из Ямполя. Сидят они и трапезничают, как входит в залу один богатый еврей. Вдруг ни с того ни с сего ребе Борух начинает его поносить на все лады да еще и приказывает своим слугам вытолкать еврея взашей. Слуги, понятное дело, повиновались. Тут заговорил его кум, ребе из Хмельника: - А как же быть со словами Гемары: "срамящий ближнего прилюдно"? Поглядел на него ребе Борух и говорит: - Что говорит ученый муж? "Срамящий ближнего прилюдно"?
Отчего же не закончить изречение: "...нет у такого доли в будущем мире"? Только я как увидел, что этому человеку грозит тяжкое испытание, и узнал, что, унизив и осрамив его перед всеми, я могу отвратить беду, мог ли я не отдать свой будущий мир ради благополучия сына Израилева? Ребе из Хмельника извинился и сказал, что ему о том ничего ведомо не было". В этой и других аналогичных историях гневливость и несдержанность ребе Боруха не только получили оправдание, как "меньшее из двух зол", но и
предстали как великая жертва цадика. Однако история историей, а почитателям ребе трудно было переносить цадика в гневе и больно было видеть его в мрачной угрюмости. Тем более что сам ребе Борух, хотя и заставлял евреев поститься, был поклонником веселья, так как "грусть вредит человеку даже в деле заработка". Более того, ребе наказывал евреям побольше бывать на людях, ибо "иной сидит по целым дням взаперти в своей комнате и постоянно учится и не выходит на улицу, чтобы
разговаривать с людьми, - такой человек называется нечестивым, как сказано (Мишна Авот, гл.2): "Не будь нечестивцем про себя!", т.е. не сделайся нечестивым через то, что всегда живешь с самим собою". (В этом поучении очевидно негативное отношение к противникам хасидизма - рациональным талмудистам, которые во главу угла ставили изучение Талмуда и не признавали ни религиозного экстаза, ни чудодейства, ни авторитета цадиков и бессмысленного, как они полагали, поклонения толпы.)
Неудивительно, что воспитываемым в таком духе хасидам хотелось, чтобы кто-нибудь развеселил ребе, разогнал его тяжелую печаль. И такой человек нашелся. То был острослов и проказник Гирш из Острополя, более известный как Гершеле Острополер. О первой встрече Гершеле с ребе Борухом в народе рассказывается так: "Случилось ребе быть в особенно подавленном настроении. Он никого не хотел видеть, заперся в комнате и строго-настрого запретил нарушать его уединение.
Мрачный и раздраженный вышагивал ребе взад-вперед по комнате, когда туда неожиданно прокрался Гершеле и принялся ходить за ним следом, высоко поднимая фонарь. - Что ты здесь ищешь, человече? - спросил изумленный цадик. - Слышал я, где-то здесь ребе повесил свой нос, вот я и пришел его искать, - ответил Гершеле. Ребе улыбнулся, и Гершеле остался при нем". Что же за человек был Гершеле Острополер? До сих пор бытует мнение, что это фольклорный персонаж, плод народной фантазии. Но это не так. Гершеле -
реальная фигура, хотя о его жизни нам известно совсем немногое. Он жил во второй половине 18 века и по названию родного Волынского городка Острополя получил свое прозвище. В детстве Гершеле отличался поразительными способностями к учению, и ему прочили блестящее будущее еврейского мудреца, не иначе как раввина. Но надежды меламедов не оправдались: мальчик рано осиротел, и надо было думать о том, как прокормиться. Тогда он выучился на
резника домашней птицы и некоторое время этим занятием зарабатывал себе на хлеб. Однако у Гершеле была неспокойная натура: с одной стороны, он любил учиться и углубляться мыслью в религиозные книги, постигая высшую премудрость каббалы, а с другой - не мог пройти мимо чьего-то недостатка, какой-то нелепой или неблаговидной ситуации, обязательно ему нужно было вмешаться и откомментировать событие - едко, метко и невзирая на лица.
Только люди - всего лишь люди, и, даже сознавая справедливость слов Гершеле, они предпочитали его своеобразной критики не слышать и не видеть, ведь все замечания Гершеле были такими смешными и занозистыми, что их потом еще долго передавали из уст в уста. Гершеле нажил в Острополе слишком много врагов, вот почему, как говорят, ему пришлось довольно долго скитаться по Подолии, не брезгуя и попрошайничеством, пока, наконец, в какой-то корчме он не повстречался с ребе Борухом из Меджибожа и его хасидами.
Гершеле вовсе не был пустым скоморохом. Многие его шутки построены на игре словами из Священного Писания и других еврейских книг (такие шутки особенно трудны для перевода). В родословии Гершеле упоминают его прадеда, раби Шимшона из Острополя, который был раввином в Подолии накануне погромов Б-гдана Хмельницкого в 1648 - 1649 годах. Рассказывают, что к раби Шимшону ежедневно являлся ангел и посвящал праведника и каббалиста в тайны Учения, так что после этих "уроков" он написал свой комментарий к Торе.
Однако заслуги перед Небом не помогли раввину спасти свою общину от погромщиков. Когда озверелые казаки ворвались в Острополь, раби Шимшон собрал евреев в синагоге, и все они погибли, освящая Имя Господне. Видимо, Гершеле был первым еврейским шутом - не свадебным затейником и сочинителем экспромтов бадханом, не дурашливым или нарочито серьезным пуримшпилером, а именно шутом при дворе ребе Боруха в Меджибоже, тем, что на иврите называется лец, то есть насмешник и пересмешник. Шуты, как известно,
имелись при дворах европейских монархов и крупных феодалов и обладали совершенно особым социальным статусом. В образе шута словно соединились два персонажа. Один - грубый, некультурный, не связанный никакими условностями. Другой - мудрец, насквозь видящий людей, читающий их мысли, маг и чудодей. Ясно, что чем более регламентирована жизнь общества, тем с большим нетерпением ждут в нем минуты раскрепощения, тем готовнее примут шута в его первой ипостаси.
С другой стороны, в обществе, где мистика почитается высшей мудростью и наградой за благочестие, а магия воспринимается как удел избранных, осененных Высшей милостью, вторая ипостась шута вызовет душевный трепет и будет притягивать к себе людей, жаждущих прикоснуться к Святому. Хасидское бытие совмещало в себе и ревностное религиозное благочестие, и строго узаконенный церемониал во всем, что касалось цадика, и привычное, но всегда напряженное ожидание мистических откровений и чудес, а потому
создавало идеальные условия для появления шута. Гершеле Острополер стал еврейским "придворным" шутом не только в силу собственного остроумия, дерзости и наблюдательности, но и благодаря существованию пышного двора ребе. Давно замечено, что ивритское "лец" при обратном прочтении превращается в "цел", то есть "тень". Еврейский шут Гершеле во многом был "теневым отражением" своего патрона. Их объединяло несколько основополагающих черт: и
тот и другой хорошо знали природу человека (ребе, бывало, говорил: "Для моей души нет ничего сокрытого"); и тот и другой были достаточно начитаны в еврейской религиозной литературе, однако в силу разных причин избрали мирскую жизнь в гуще людских масс, а не ученое затворничество. Оба не могли не отреагировать на человеческое несовершенство, потому что им были дороги мораль и исполнение заповедей. Может быть, благодаря этому глубинному
сходству Гершеле так любил переодеваться в одежды ребе и - пока тот бывал в разъездах или надолго исчезал в своей комнате - усаживался в кресло цадика и вместо него устраивал прием посетителей, как если бы он был сам ребе Борух. Не только приехавшие издалека, но и домашние не могли распознать подмены в осанистом и авторитетном "ребе", а полученные от Гершеле советы действовали безотказно. Однако жало критики Гершеле Острополера не щадило и цадика, и тут мы
имеем прямо противоположные сведения о характере их отношений. У маскилим, просвещенных евреев нового времени, сложилось резко отрицательное отношение к хасидам, и потому и ивритский поэт Авраам Дов Готлобер в своих "Воспоминаниях", и Семен Дубнов в "Истории хасидского раскола" сходятся на том, что "вообще, Борух представляет собою первообраз позднейшего украинского цадика, со всеми непривлекательными чертами этого типа. Внук Бешта, восседавший на престоле своего славного деда, в его резиденции,
воплощал уже собою грядущее вырождение хасидизма". Поэтому они настойчиво повторяют историю о том, как гневливый цадик в конце концов потерял терпение и в ответ на особенно обидную шутку Гершеле приказал спустить шута с лестницы. А поскольку дело было в разгаре многолюдного пиршества и все были несколько навеселе, бросившиеся исполнять веление ребе хасиды переусердствовали, и Гершеле получил тяжелую травму, от которой вскорости скончался. Эта версия получила широкое хождение в художественной литературе
о Гершеле, в частности, в рассказе Ицика Мангера. В отличие от кругов еврейских просветителей хасиды благоговейно чтят память ребе Боруха. В сборниках хасидских историй, например, в том, что составлен раввином и ученым Шломо Йосефом Зевином (1890, Белоруссия - 1978, Иерусалим), ребе Борух из Меджибожа предстает великим провидцем, заступником хасидов и на небе, и на земле. В апологетических источниках мы не найдем обвинений цадика в гибели его шута, напротив, там говорится о
снисходительности ребе и безнаказанности проделок Гершеле.
Истории о Гершеле в предлагаемой читателю книжке отобраны и переведены с идиш
Хаимом Бейдером.
Как и всякое извлечение из большого корпуса, композиция книги и ее состав отражают вкус и
позицию составителя.
САМ СЕБЕ САПОЖНИК
У Гершеле совсем прохудились сапоги. На дворе осень, дождь, ноги промокли, а он как
назло в чужом местечке. С трудом разыскав чеботаря, Гершеле показывает ему свою обутку.
Чеботарь глянул на замызганные сапоги и сказал, что попытаться можно, но работа
большая и обойдется недешево. А у Гершеле, как всегда, ни копейки.
Постоял он, повздыхал и попросил на минутку шило. - Нате, - говорит чеботарь, не понимая,
с чего бы это гостю понадобилось шило. Гершеле сел на лавку, стащил сапог,
вылил из него воду и принялся ковырять подошву. - Это еще зачем? - удивляется чеботарь.
- Починяю, - говорит Гершеле. - Сейчас напочиняете!
- Видите ли, - невозмутимо заявляет Гершеле, - дырка, куда втекает вода, у нас
уже есть. Почему бы не провертеть еще одну, чтобы воде было куда вытекать?
Вода - туда, вода - сюда, и мы имеем сухо!
Чем вам не нравится эта мысль? - Мысль первый сорт, - смеется чеботарь.
- Такое может прийти в голову человеку пускай бедному, но неунывающему!
- А что, не бедному? Но вы правы - Гершеле Острополер не унывает.
- Гершеле Острополер? И он молчит? Давайте ваши сапоги!
- А деньги? Это уже дело унылое...
- Ваши шутки стоят любых денег...
Чеботарь был рад удружить знаменитому человеку и привел сапоги в порядок.
ПОЧИНИТЕ ПЕТУХА
Гершеле с детства любил разные дурачества. Приходит он с живым петухом
к соседу-часовщику и говорит: - Дядя, почините петуха! - Я починяю часы, глупый мальчик!
- Петух и есть часы, - важно замечает Гершеле.
- Но раньше он кукарекал в шесть, а теперь в полседьмого. На полчаса отстает.
Вот и почините его!
...И ШАПКА ТОЖЕ!
Маленький Гершеле шел по шляху между Острополем и ближним селом, а навстречу - помещик
на дрожках. Гершеле, чтоб не попасть под лошадей, сошел на обочину, но шапку
не снял. Помещик, изумившись такой дерзости, велел кучеру остановиться и важно спрашивает:
- Сконд естэшь, жиде? ("Откуда ты, еврей?")
- 3 Острополю, - отвечает Гершеле, но шапку так и не снимает.
Помещик разозлился, тычет палкой: - Шапка!
- Шапка? - говорит мальчик. - Она тоже из Острополя! И что духу - в лес.
ОДНОНОГИЙ ГУСЬ
Маленький Гершеле пришел с отцом в гости. Когда подали гуся, Гершеле незаметно стащил ножку.
Отец видит, у гуся одна нога, и спрашивает: - Твоя работа, Гершеле?
- Нет! Так и было. - Где ты видел одноногих гусей, Гершеле?
- На речке. Не веришь?.. После гостей оба пошли к речке.
Гершеле показывает гуся, стоящего на одной ноге. - Ну? Одноногий?
- Э, - говорит отец, - глупости.
Он замахнулся, и гусь, сразу встав на обе ноги, отковылял в сторону.
- Если бы ты замахнулся на того, который был на блюде, у него тоже появилась бы вторая
нога, - как ни в чем не бывало сказал Гершеле.
НЕСУСВЕТНАЯ ЛОЖЬ
В Меджибоже жил невозможный враль, от которого никогда не слышали
правдивого слова. Про это знал каждый, и никто вруну не верил. Будучи весьма
состоятельным, человек этот вздумал нанять свидетеля, который бы удостоверял любое вранье: мол,
сам видел и могу поклясться, что сказанное - чистая правда. Кого же звать в свидетели?
Конечно, Гершеле Острополера. Во-первых - умница. Во-вторых, все его уважают. Пришел он к
Гершеле и говорит: - Хочу нанять вас на год свидетелем. Что бы я ни говорил, вам
следует поддакивать и подтверждать, мол, все так и было, а на свете, мол, еще
похлеще бывает. - Договорились, - согласился Гершеле.
На следующий день меджибожский врун уверял на базаре любопытных:
- Один раз я попал в город, где делают такие большие телеги, каких я в жизни не видал...
Одна, чтоб не соврать, была длиной с одного конца света до другого...
Реб Гершеле! Вы же тоже это видели...
Да? - Вранье, - сказал Гершеле. Все захохотали, а враль покраснел и быстренько удалился.
Гершеле - за ним.
- Это называется подтвердили? Почему вы сказали "вранье"? - затопал ногами посрамленный
выдумщик. - Я подрядился, - ответил Гершеле, - поддакивать
всему, что на свете бывает. Но это же была ложь несусветная...
ПОТЕРЯННЫЙ РУБЛЬ
Проходя однажды с приятелем мимо базара, Гершеле заметил, что какая-то женщина, причитая, роется
в мусоре. - Боже мой, чем я буду кормить детей?
- Что случилось? - поинтересовался Гершеле. Женщина рассказала, что у нее был единственный
рубль, на который она собиралась купить еды, и этот рубль потерялся.
- Но почему вы ищете именно тут? - говорит Гершеле. - Он же мог потеряться по дороге?
- Нет! - плачет женщина. - Сердце подсказывает, что где-то здесь.
- Поможем? - предлагает Гершеле приятелю, принимается шарить по земле
и незаметно подбрасывает рубль.
- Вот он! - Сердце меня не обманывало! - восклицает женщина, сама не своя от
радости. Когда Гершеле с приятелем остались одни, тот его спрашивает:
- Зачем ты такое устроил? Можно же было рубль просто подарить!
- Э, нет!
Она бы тогда еще долго копалась в мусоре, считая, что дареный - это дареный,
а свой, на который она так рассчитывала, - это свой!
РЕДКИЙ ПЛАН
В молитвенном доме у печки рассуждали, почему люди живут по-разному: для одних жизнь - праздник,
для других - мука. Один из запечных мудрецов глубокомысленно изрек:
- Если б у людей были средства на жизнь, то и нужды бы не было... Второй на это: -
Вы правы... Нужда дыхнуть не дает. Но у меня есть план, как все исправить.
Люди должны сложить что у кого имеется - деньги, имущество - в один сундук, и пусть потом
каждый берет сколько кому надо. И всем будет хорошо... Ну, так это не план?
- Это план!.. Это очень хороший план! - согласились все и обращаются к Гершеле:
- А ты почему молчишь? Ты так не думаешь?
- Я думаю, - отвечает Гершеле, - что это план, каких еще не было. Но прежде чем действовать,
давайте разделим обязанности: я берусь уговорить бедняков, а вы уговорите богатых...
НАВАРИСТАЯ ПОХЛЕБКА
Как-то Гершеле, завидев в корчме перед одним из посетителей похлебку с многими
пузырьками жира, сказал хозяйке, что хочет такую же и за каждый глазок заплатит три копейки.
Жадная хозяйка не раздумывая вместо одной ложки гусиного жира положила шесть,
отчего, к ее огорчению, на поверхности похлебки получился сплошной жир - то есть пузырь
был величиной с тарелку. Хитрец с удовольствием поел, отсчитал три копейки и ушел восвояси.
ПРИВЕТ С ТОГО СВЕТА
Стоило прийти Гершеле в один городишко и на постоялом дворе он сразу разузнал, что местный
богатей, весьма благочестивый человек, целыми днями сидит в молельне, соблюдает все заповеди,
но скряга ужасный - ни на общину не даст, ни бедному.
Гершеле, ясное дело, этим заинтересовался и надумал содрать со скряги как можно больше.
Приходит он к нему и заводит речь насчет денег. А тот на это:
- Вы не местный? Не знаете, что я не подаю?
- А, - говорит Гершеле, - ясно. Только мне доподлинно известно, что вас
заждались благословлять... Вы же благочестивый еврей...
- Кто? Где?
- На том свете, - сообщает Гершеле и поворачивается уходить.
Богач, однако, заинтересовался тем, что незнакомец имел в виду. Гершеле отвечает:
- Сперва - деньги, потом - скажу.
Скряга достает два рубля, дает Гершеле, и Гершеле ему сообщает: - Жил-был большой богач,
прямо настоящий магнат, и при этом набожный человек - молился, изучал Тору,
соблюдал все посты и предписания о подаянии. Пришло время умирать - послал он
за раввином и говорит:
"Ребе, я хочу, чтобы мои деньги положили со мной в могилу". Раввин пообещал, и желание
скупого человека было исполнено. И вот является погребенному ангел, спрашивает, что покойник
совершил при жизни. Тот перечисляет - столько-то молился, столько постился... Ангел на это:
"А цдака? Пожертвования беднякам?" "Это - нет, - отвечает богач, - но я принес с собой все мои
богатства, вот они в могиле". Судили-рядили наверху, мол, поместить его в рай, так он
не заслужил, в
ад - тоже нельзя, он же все-таки был набожен, поэтому пусть остается в могиле. Теперь
посудите сами: Корах тоже ушел в землю со всеми своими богатствами. А значит, уже
имеются двое, а чтобы благословить зимун, нужен третий. У вас на это есть полное право,
вас ждут...
ВСЕ РАВНО ЧТО ПОКОЙНИК
Гершеле пришел к богатому человеку просить помощи. Тот, посетовав, что сильно
потратился и еле сводит концы с концами, отказал. Гершеле, однако, не отступился,
чем привел хозяина в ярость. - Ступайте прочь!
Раз вы мне не верите, я не желаю вас видеть!
Гершеле пошел к дверям, но на пороге остановился.
- Сдается мне, что вам скоро умирать. Да и сейчас вы все равно что покойник, - сказал он.
- То есть как? - ахнул богач.
- Только слепой не видит этого... - В чем дело?! Мне жизненно важно знать!
- Помощь мне тоже жизненно важна... Богатый человек выбежал из комнаты и тут же
принес деньги: - Я занял у прислуги, потому что интересуюсь, с чего это вдруг меня
хоронят?
- Вы сами сказали! - Я? Смотрите на него!
Он делает из меня сумасшедшего! - Но вы сказали, что у вас ни копейки за душой?
- Сказал... - Выходит, вы - бедняк, а бедняк, что покойник!
- Раз так, - разгневался богач, - ты давно уже умер, потому что всю жизнь побираешься!
Я дал в долг мертвецу! - И мертвец воскрес.
- Когда же ты вернешь деньги? - Когда вы их вернете вашей прислуге...
ДЕЛАЙТЕ МНЕ ТО ЖЕ САМОЕ...
Гершеле гулял на богатой свадьбе. Он веселился,
балагурил и всех смешил своими шутками. Только одному из гостей, злому человеку, считавшему
себя
большим умником, не нравились шутки Гершеле, и он искал повода его унизить.
Когда подали фаршированную индейку, этот человек взял блюдо, поставил его перед Гершеле и
говорит: - Держи, Гершеле. Индейка твоя. Но помни - как поступишь ты с ней, так я поступлю
с тобой! Заинтригованные гости окружили Гершеле, желая знать, что он сделает, чтоб не
опростоволоситься. Гершеле пододвинул блюдо, понюхал - пахнет чудесно, посмотрел на умника
и сказал: - Жаль мне вас... А тот и вовсе распалился:
- Меня жалеть не надо, приступай к делу! Только знай - я слово сдержу! - Что ж, -
сказал Гершеле, вставил в гузку индейке палец, ковырнул фаршу и отправил его в рот.
- Теперь держите слово!.. Злонравного человека как ветром сдуло.
ВЕЧНАЯ ССОРА
Жена одного бедного сапожника, хотя была горбата, слепа на один
глаз и хромала, ужасно чванилась своим происхождением. Но это бы еще полбеды, не будь она к
тому же сварливой ведьмой, с трудом когда-то выданной за польстившегося на приданое сапожника.
Приданое, понятное дело, прожилось, а сварливая жена осталась и, бахвалясь знатным
происхождением, пеняла мужу, что он ей не пара. Однажды Гершеле присутствовал при их ссоре.
- Только посмотрите, - кричала жена, - чем он занимается! Вколачивает гвоздики, вощит дратву,
мажет ваксой... Если б мои деды, раввины и цадики, встали из могил - что бы они сказали на
такое горе? - Мои деды тоже не молчали бы, - отвечал сапожник, - и ой как бы горевали, что
мне досталась такая холера! Тут подал голос Гершеле:
- Ой, если бы твой четвертый прадедушка мог сказать свое! - Как тебя понимать? -
спрашивает сапожник. - Очень просто, - говорит Гершеле. - Ясно как божий день, что
будь ваши прадедушки живы, они бы тоже ссорились. Первый ее прадедушка, к примеру, сказал бы:
"Ой-вэй, в нашей семье сапожник!" Ему бы ответил твой первый прадедушка: "Но она слепа
на один глаз!" Тут бы не удержался ее второй прадедушка: "Горе нам! Гол, как сокол! Простой
чеботарь!" На это бы твой второй прадедушка возразил: "Она хромает
на одну ногу!" Ее третий прадедушка стукнул бы кулаком по столу: "Стыд и позор! Невежда! В святых
книгах не разбирается!" Но третий твой прадедушка сразу бы нашелся: "Она же горбатая". Ее
четвертый прадедушка, конечно бы, не вытерпел: "И вдобавок ссорится!.." Что же на это ответил
бы твой четвертый прадедушка? Ничего. Но если бы он мог сказать: "Так она же немая!" - вы бы
с женой никогда не ссорились!..
С КАКОЙ СТАТИ ТЕРПЕТЬ УБЫТКИ?
Однажды Гершеле досадил своими подковырками
местечковому богачу, и тот
при всех побил его палкой. На следующий день богач, не сказать чтобы пожалел о своем поступке,
но одумался: "Чего доброго, Гершеле теперь вообще проходу не даст".
Послал он за ним, попросил не сердиться и в знак примирения подарил лапсердак. Не так чтобы
очень поношенный и, можно даже сказать, еще приличный. Надел Гершеле дареный лапсердак,
прихватил трость и стал прогуливаться по местечку. А тут как раз идет слуга богача. Увидел он
Гершеле и позавидовал - мол, голодранец в еще приличном хозяйском
лапсердаке с тростью разгуливает. - Зачем тебе, Гершеле, такой дорогой лапсердак? Ты же
к другой одежке привычный. Продай его мне. - Продать? - задумался Гершеле. - Можно и продать!
Возьмешь за цену, по которой он мне достался? - Ясное дело! - говорит слуга, а Гершеле
сразу принимается колотить покупателя тростью.
После шестого удара слуга кое-как вывернулся и - жаловаться к хозяину. Тот возмутился и
велел привести обидчика. - Как ты смел бить моего слугу? - Я?! - стал оправдываться
Гершеле. - Разве я его бил? Я просто уступил ему лапсердак за цену, которую заплатил сам.
- Что ты имеешь в виду? - Простую вещь. Лапсердак я получил в подарок, но сперва мне от
вас досталось двадцать палок. Слуга ваш согласился купить у меня лапсердак по цене, которую я
заплатил. Может быть, он чего-то не понял?..
- Хорошо, отдай ему лапсердак, - рассмеялся богач.
- Почему? - возразил Гершеле. - Это несправедливо! - Несправедливо? Ты побил человека и
говоришь о справедливости? С какой стати? - А вот с какой, - ответил Гершеле. -
Мне лапсердак достался за двадцать ударов, а ваш слуга получил от меня шесть.
Пускай получает остальные - и лапсердак его. Я не хочу терпеть убытки!
БРИС-ТО КО ВРЕМЕНИ. А ВОТ СВАДЬБА...
Молодожены праздновали рождение первенца
спустя два месяца после свадьбы.
Созвали, как водится, гостей и среди прочих Гершеле Острополера. Сидят гости за столом, пьют,
едят. Вдруг сосед обращается к Гершеле: - Брис-то не ко времени - после свадьбы два месяца
всего прошло... - Вы не совсем правы, - отвечает Гершеле, - брис-то как раз ко времени,
а вот свадьба...
ПОСТУПИТЬ, КАК ОТЕЦ
Однажды Гершеле остановился в корчме. Больше постояльцев не
было, хозяина тоже не было - только корчмарка с детьми. Гершеле спросил поесть. Корчмарка была
женщина скаредная и, подозревая,
что у Гершеле нет денег, отказала. Дескать, съестного в доме не осталось.
Гершеле не обиделся,
но сказал: - Не желаете меня кормить?.. Ладно. Придется поступить, как поступал в подобных
случаях отец... И стал слоняться по дому, бормоча под нос:
- Что ж, придется поступить, как отец... Иначе нет выхода. Сделаю то, что бы сделал отец...
Корчмарка испугалась. "Кто знает, как поступал его отец? А я одна с детьми. И корчма
посреди поля..." - Как же он поступал, ваш отец? - не утерпела она.
Гершеле не ответил, продолжая ходить из угла в угол. Корчмарка встревожилась не на шутку.
Второпях накрыла на стол, принесла еды и водки: ешьте, пейте, чтоб вам пусто было! У
отцов-душегубов, как правило, и дети сумасшедшие... Гершеле не заставил себя упрашивать.
После ужина хозяйка видит - странный гость успокоился и подобрел. - Ну теперь-то вы мне
скажете, как поступал ваш отец? - Мой отец... - грустно сказал Гершеле. - Мой отец, когда
у него не было чем ужинать, ложился спать голодным...
МОЛИТВА ПО УТОПЛЕННИКУ
Однажды зимним вечером шел Гершеле по берегу и видит: какой-то человек собирается топиться.
Гершеле подбежал и схватил его за руку. - Стойте, что это вы задумали?
- Хочу броситься в реку. - Зачем?
- Я такой несчастный, - отвечает самоубийца, - и мало того, что жена у меня язва, так она
еще и не рожает. А умереть без наследника, который бы читал по мне кадиш, - лучше утопиться!
- Вы правы! - со вздохом говорит Гершеле. - На такое возразить нечего.
Но если вы послушаетесь меня, все будет не так уж плохо. Прежде чем броситься в реку,
надо бы раздеться. Как только я увижу на воде первый пузырь, я пойму, что вы уже идете на дно,
возьму вашу одежду на память и за это буду читать по вам кадиш.
Незнакомца предложение устроило. Он разделся и прыгнул в реку. Гершеле же сразу схватил пожитки
несчастного, отнес в ближайший трактир и заложил там за некоторую сумму.
Утопленник, однако, оказался неженкой. Когда он плюхнулся в реку и
ледяная вода его обожгла, топиться ему сразу расхотелось. Быстренько выбравшись на берег, он,
конечно, разочаровался в жизни снова. Все являются в этот мир голыми, но возвращаться нагишом к
жизни, причем зимой - неприятность, надо сказать, большая. Бедняга поднял крик.
Сбежались люди и, чтобы согреть ограбленного, повели его в ближайший трактир. Там пропажа
была обнаружена. Пришлось самому же и выкупать одежду. Хорошо хоть избавил Гершеле от
угрызений совести, ибо
тот, конечно, и не собирался читать кадиш по такому остолопу.
ПЫШНЫЕ ПОХОРОНЫ
Гершеле остановился ночевать на бедном постоялом дворе, но
из-за неимоверного количества клопов не мог уснуть. Хозяин спрашивает его утром: - Не
беспокоили вас немножко клопы? - Немножко не беспокоили! - отвечает Гершеле.
- Ночью, правда, я обнаружил какого-то клопика, но уже мертвого.
- Я рад! - сказал хозяин. - Маленький клопик, к тому же мертвый! Значит, вы хорошо выспались?
- К сожалению, - ответил Гершеле, - у клопика были пышные похороны: сотни родных и близких
провожали покойника в последний путь...
ПУСТЬ ОНИ ГОРЯТ
В Меджибоже большой пожар. Горит несколько домов. Огонь
вот-вот перекинется на дом Гершеле. Все бегают, таскают воду. А Гершеле стоит и весело
приговаривает: - Так их! Так им и надо, кровопийцам! Люди удивляются: - Чему ты
радуешься, Гершеле? А он свое: - Давно пора! Доигрались! Пусть горят! - Гершеле, - ужасаются люди, - ведь это большая беда, а ты веселишься!
- Пусть эти клопы горят! Пусть пропадут пропадом! Всю жизнь они жрали меня, всю жизнь покоя
от них не было! Но уж теперь им крышка!
КАК РАССЧИТАТЬСЯ С ДОЛГАМИ
Гершеле выдавал замуж одну из дочек, а денег на
свадьбу не было. Он занял пятьдесят рублей, но вовремя вернуть их не смог. Тот, у которого
Гершеле брал в долг, то и дело напоминал, что неплохо бы расплатиться.
- Знаешь, - сказал ему Гершеле, - если тебе так необходимы эти деньги,
дай тогда еще два рубля, потому что у меня есть план, как вернуть долг, да еще и себе кое-что
выкроить. Кредитор пожелал узнать, что это за план - вдруг и в самом деле получит назад деньги?
Он дал Гершеле два рубля, но с условием тратить их в своем присутствии.
А Гершеле пошел на базар и купил пять кур, причем - наседок. - Зачем это, Гершеле? -
удивился кредитор, мысленно прибавляя к долгу еще два целковых.
- А вот зачем, - успокоил его должник. - Все пять кур станут класть
яйца, скажем, по тридцать штук каждая. Так что у нас будет сто пятьдесят яиц. Куры сядут на
яйца, и вылупится сто пятьдесят цыплят. Я их выращу, продам и заимею достаточно денег вернуть
долг. Кредитор рассмеялся. А Гершеле сказал:
- Тебе хорошо смеяться - с тобой я уже рассчитался. Но как быть с остальными долгами?
Я УГОЩАЮ КАФТАН!
В местечке играли богатую свадьбу. Гершеле рассчитывал на ней
заработать. Однако бедно одетого и обношенного его прогнали: хозяин распорядился нищих не
пускать.
Гершеле пытался объяснить, что на свадьбах он веселит гостей, а значит, является желанным
гостем, но это не помогло. Гершеле пошел в местечко, раздобыл шелковый кафтан и явился снова.
На этот раз его встретили радушно. За столом Гершеле залил кафтан бульоном и опрокинул на полы
фаршированную рыбу. Гости хохочут: - Что вы делаете? А Гершеле на это:
- Меня не пускали из-за бедной одежи, но в шелковом кафтане я, как видите, желанный гость.
Выходит, кафтан важней меня, вот я и угощаю его, как
положено угощать знатных гостей.
ПРЕДСТАВЛЯЮ, СКОЛЬКО ВЫ ДОЛЖНЫ
Заглянув в лавку, полную всякого товара, и не увидев ни одного покупателя, Гершеле
вздохнул, поворотился и ушел. Минуту спустя он явился снова и проделал то же самое. И так
четыре раза. Хозяин, сидевший на пороге, не понимая, что все это значит, спрашивает:
- Что это вы заглядываете и вздыхаете?
- Просто так, - отвечает Гершеле. - Но зачем-то вы же это делаете? - Я подсчитываю, -
говорит Гершеле. - Подсчитываете? Я разве вам должен деньги?
- Мне вы ничего не должны... Просто моя жена держала лавку, и товару в лавке было на
полсотни, а долгов больше, нежели товару. У вас, не сглазить бы, торговля пошикарней, так что
можно представить, сколько должны вы...
ЖЕЛАНИЕ МЕЛАМЕДА
В молельном доме разглагольствовали о желаниях человеческих. Одни полагали, что чрезмерные
желания людей разрушают. Другие держались мнения, что желание - недуг, посланный свыше для
испытания человека.
Тут вмешался Гершеле. - Желание, - сказал он, - зависит от ума, и от
видов на будущее. Присутствовавший при разговоре меламед на это заметил:
- Ты, Гершеле, отделываешься отговоркой! Ну да, такой премудрости пустобреху не понять...
- Возможно, ты прав, - не стал спорить Гершеле, - но беда в том, что желания часто похожи на
просьбу одного меламеда...
- Какого еще меламеда? - заинтересовались присутствующие.
- А вы послушайте, - ответил Гершеле. -
В одном государстве заболела царская дочка. Созвали врачей со всего света, но те ничем помочь
не могли. Принцесса сохнет на глазах, и жить ей, похоже, остается считанные дни. Вдруг появляется
какой-то лекарь и советует сварить лежалый лимон и покормить им царевну. Она съест и
выздоровеет. Терять было нечего, и его совету решили последовать. Но где взять лежалый лимон? В
столице не нашли. Разослали гонцов по всей стране искать заплесневелый лимон. Те объездили все
государство - нигде нету.
И тут один из гонцов прискакал в глухое местечко. У открытого окна сидел меламед, все имущество
которого состояло из старого эсрога. Меламед отдал его гонцу - вдруг сойдет за лимон. И,
представьте, сошло. Эсрог сварили, царевна поела варева и выздоровела. Царь устроил пир и велел
доставить в столицу меламеда. "Проси чего хочешь!" - сказал ему царь. "Я хочу, господин царь, -
отвечает меламед, - одного: у нас в местечке десять меламедов. Девятерых пускай сошлют на
каторгу, а я чтобы остался..."
- Такова была просьба меламеда, - закончил Гершеле, - и беда в том, что у кое-кого бывают
только такие желания...
ПРИДАНОЕ ОТ ГЕРШЕЛЕ
Как-то Гершеле нарушил пост. Выпил в трактире водки и закусил бубликом. Как назло в тот день по
местечку ходили раввинские соглядатаи. Одна женщина не могла разродиться, а по поверью, такое
случается потому, что кто-то согрешил. Грешника следует найти и наказать - тогда роженица
разрешится от бремени. Обнаружив Гершеле в трактире, соглядатаи потащили его к раввину.
- Почему еврей нарушает пост? - спрашивает раввин. - Ребе, - отвечает Гершеле, - если я,
скажем, пожертвовал на свадьбу бедной невесте тысячу рублей, могу я поесть во время поста?
- Что ж, - говорит раввин, - в этом случае такое было бы простительно. Но когда и где оно было?
- Сегодня, - отвечает Гершеле. - Пришел я на реку, вижу: две прачки стирают белье. И одна
говорит: "Похоже, весь город постится". А вторая: "Хотела бы я иметь столько тысяч на свадьбу,
сколько людей сегодня поститься и не подумают".
Вот я и не пощусь - пусть бедная девушка заимеет на свадьбу хотя бы одну тысячу.
Раввин и его
люди рассмеялись, а Гершеле простили.
ПОЖАР
У помещика, которому принадлежало местечко, была свадьба. Гершеле привык, что его всюду звали,
а помещик не позвал. Однако Гершеле не обиделся и явился сам. Его не пустили. Гершеле
оскорбился и решил помещика проучить. - Я буду есть и пить на этой свадьбе, а ты меня
попомнишь! - сказал он в сердцах. Так оно и вышло. В самый разгар веселья, когда все ели
и пили, а музыка
играла, вбежал в залу Гершеле и кричит: - Гевалт, горим! Гости испугались, побежали в
двери и запрыгали в окна. А Гершеле уселся за стол, пододвинул рыбу, налил себе водки и стал
пировать. Гости ищут, где горит, и, конечно, ничего не обнаруживают. Поняв, что тут что-то
не так, все вернулись, а помещик набросился на Гершеле: - Где горит, Гершко?
- Разве не видите, ваше высокородие? - отвечает Гершеле. - Горит тарелка с рыбой, а рядом
водка! Кто знает, что бы случилось, если б не я! Все ведь разбежались...
Гости развеселились, а помещику и сказать было нечего.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Трое приятелей сидели с Гершеле в корчме и бражничали. Каждый изливал ему душу и просил
совета. Один сетовал, что, хотя выручка в лавке есть и сам он не транжира, товары каждый день
куда-то, не понять куда, деваются. Гершеле посоветовал ему спать на улице возле лавки. Второй
сказал, что у него пропал аппетит. Гершеле посоветовал ему каждый день прогуливаться по лесу.
Третий жаловался на сварливую жену, которая целыми днями его донимает.
Гершеле посоветовал ему сходить на мельницу. Хотя странных советов никто из собутыльников
не понял, однако последовать им решили - а вдруг?.. Лавочник лег спать у лавки и ночью увидел,
что приказчики потихоньку ее открыли и до утра объедались дорогой едой. Куда девается товар -
стало ясно, и на следующий день он нанял других приказчиков. Второй, гуляя по лесу, притомился
да еще помог какому-то крестьянину навалить на телегу заготовленные дрова. Усталый и голодный,
он набросился
дома на еду, поняв, наконец, как нагуливают аппетит. Третий отправился на мельницу. Видит,
мужик везет мешки с зерном, а лошадь упирается идти в гору. Мужик огрел ее кнутом, и лошадь
пошла. Приятель Гершеле решил тоже обзавестись кнутом, чтобы жене неповадно было скандалить.
Чуть жена за свое - он за кнут. Она сперва хорохорилась, но видя, что супруг не шутит,
зареклась его допекать. Стоило ей распалиться, он брался за кнут, и она унималась.
КОЗЬЯ ТЕНЬ
Гершеле рассорился с синагогальным кантором и решил сыграть с ним шутку. В праздник hошано Рабо,
когда евреи с вечера молятся в синагоге, а на исходе ночи самые набожные выходят на улицу
глядеть при свете луны на собственную тень, ибо если полной тени не увидишь, значит, в
наступившем году умрешь, кантор тоже отправился глядеть на свою тень. Зайдя в микву, в окошко
которой светила луна, он с ужасом увидел на воде тень козью. Это Гершеле специально притащил к
окошку козу.
Кантор страшно испугался и, решив, что превратится в козу, убежал домой. Дома жена его
как раз месила тесто и, чтобы смазать яичным белком халу, разбила несколько яиц в кружке,
которой набирают воду. Взбудораженный кантор в спешке схватил кружку с разбитыми яйцами и, думая,
что там вода, ополоснул лицо. Жена, глянув на него, заголосила:
- Горе мне! У тебя все лицо пожелтело!
Решив, что превращение в козу началось, кантор заперся в комнате. Жена, не понимая, что с ним,
подняла крик.
Сбежались соседи, стали колотить в дверь, но кантор заявил, что не отопрет.
- Что вы от меня хотите? - кричал он. - Мало того, что у меня такие неприятности, так еще вы
тут сбежались! Тем временем рассвело, пора молиться, а кантора нет. Послали служку, и тот
силой приволок несчастного. - Рабойсай! Господа! - подойдя с перевязанным лицом к амвону,
начал кантор чуть не плача. - Я не хотел идти в синагогу, но так как меня привели силой, вы хотя
бы не смейтесь, если я вдруг закричу "ме-е-е"!
Сперва все шло нормально, но едва кантор во всю силу распелся, Гершеле из-за его спины
тихонько подал голос: - Ме-е-е-е! Кантор, решив, что запел по-козлиному, хотел было
броситься
куда глаза глядят, но Гершеле признался, что подстроил каверзу с козой за обиду, которую от
кантора претерпел. И они помирились.
СРЕДСТВО ОТ БЛОХ
В городе ярмарка, все продают-покупают, только Гершеле не у дел: покупать не на что,
продавать нечего. Откопал он где-то какое-то тряпье, сжег и из пепла наготовил порошки.
Вышел на торговую площадь, разложил порошки - чем не товар? Народ подходит, спрашивает:
- Что продаешь? - Средство от блох! Три гроша порошочек! Товар расхватали - блох у всех
полно, а Гершеле к вечеру снова торгует. Подходят дневные покупатели. - Как ими
пользоваться - натираться или вещи пересыпать? - Ни то, ни другое! - говорит Гершеле. -
Когда блоха укусит, вы ее ловите и щекочите. Она засмеется, вы ей в рот - порошку, и
блохе каюк!
ДЕВЯНОСТО ШЕСТЬ ЛЫСИН
Помещик рассерчал на арендатора и отказался продлить аренду. Арендатор, зная, что Гершеле
за веселый нрав в милости у помещика попросил того помочь, иначе арендатору с немалым
семейством пришлось бы помирать с голоду. - Попытаюсь, - пообещал Гершеле.
Утром Гершеле отправился к исправнику и сказал, что помещик распорядился к двенадцати часам
собрать в городе всех лысых и построить их в две шеренги у костела. - Это зачем? -
удивился исправник. - Откуда мне знать, что помещику пришло в голову?
Исправнику пришлось попотеть. С немалым трудом он отыскал девяносто шесть лысых и построил
их в две шеренги перед костелом. В двенадцать часов, когда кончилась служба, помещик вышел из
костела. День был ясный, ярко светило солнце. Все девяносто шесть лысых сдернули шапки, и оно
засияло на лысинах. Помещик удивился столь необычной демонстрации.
- Что это значит? - спросил он у исправника.
- Ваше благородие, - ответил исправник, - вы через Гершеле изволили распорядиться, а я
постарался как
можно лучше выполнить вашу волю!
Помещик засмеялся, и тут появился Гершеле.
- Не гневайтесь, пане, - сказал он, - за то что во всем городе нашлось только девяносто шесть
плешивых - у остальных волосы просто еще не вылезли.
Помещик совсем развеселился, и Гершеле удалось замолвить словечко за арендатора.
КУПИТЕ У СЕБЯ...
Зима. Снег. Мороз. Лавочники у своих лавок топают сапогами, пытаясь согреться. Лавочницы
сидят в дверях, держа ноги возле горшков с горячими углями. На улице пусто, покупателей нет.
Гершеле, удрав от жены, причитавшей все время по поводу голодных детишек, направляется через
рыночную площадь в молельный дом. - Что желаете купить? - зазывают лавочницы, полагая, что
он покупатель.
Гершеле останавливается, замечает, что у одной течет из носу и спрашивает: - Чем
торгуете? - Чем душе угодно! - И носовыми платками? - А как же, - с достоинством
отвечает лавочница. - Тогда, - говорит Гершеле, - сделайте одолжение: купите сами у себя
носовой платочек и утрите, будьте так добры, нос...
ДУБИНА ИЗДАЛЕКА
На большой нарядной подводе ехала свадьба: молодожены, родители
невесты, шаферы и друзья. Жених был не из местных и, хотя до седьмого колена из знаменитого рода,
- дурак невероятный.
На подводе находился и Гершеле - родители невесты позвали его веселить гостей. Гершеле сразу
все про жениха понял и огорчился за невесту. Но его совета не спрашивали - происхождение жениха
заморочило всем головы. Вдруг, как это случается в дороге, сломалось дышло. Возница
отправился в лес, долго не появлялся и, наконец, притащив жердину, кое-как приладил ее, чтоб
доехать до ближайшего села. Отец невесты рассердился, что дорога затягивается, и набросился
на возницу: - Так далеко ты ходил искать дышло?
- А почему бы нет? - вмешался Гершеле. - Вы же издалека привезли дубину!
- И показал на жениха.
КАК НЕ УПАСТЬ С КОНЯ
Проходя однажды мимо помещичьего фольварка и видя, что помещику подают дорожный плащ и
хлыст, Гершеле остановился поглядеть, каков из помещика наездник. Вывели из конюшни коня,
помещик сел в седло, но конь был норовистый и сбросил всадника.
Гершеле вздохнул и покачал головой. Помещик обиделся. - Ты чего головой качаешь? -
Видите ли, ваше благородие, я бы с коня не упал.
- Такой ты хороший наездник? - Я? Что вы! - Тогда почему же?
- А я бы и не сел на него...
УЧЕНЫЕ ГУСИ
У Гершеле не было денег на пасхальный седер. Он ходил к
местечковому богатею, к раввину, к другим зажиточным людям - все напрасно. Все были на него в
обиде за шутки и каверзы. Оставался только помещик - большой, надо сказать, самодур. Правда,
у помещика была слабость - он любил обучать зверей и птиц разным фокусам, держал ученого попугая,
обезьяну и прочую диковинную живность. Гершеле к
нему пришел и заявил, что берется научить говорить гусей.
У помещика глаза загорелись - неужто?
- Сами убедитесь, - сказал Гершеле. - Но мне понадобятся пшеница, яйца, картошка, парочка
бутылок вина и, конечно, гуси. Через недельки две они заговорят как миленькие.
Помещик велел все выдать, а Гершеле все отнес домой, заимев что требуется для пасхальной
трапезы. Праздник кончился. Прошли две недели. К Гершеле явился человек от помещика: как,
мол, с говорящими гусями? Гершеле на это:
- Передай своему господину, что гуси уже кое-что говорят, но пока пугаются посторонних.
Надо бы немного подождать. Помещик дважды еще посылал за гусями, но Гершеле оба раза
отправлял гонцов обратно, ссылаясь на то же самое. В один прекрасный день помещик явился
собственной персоной: ему не терпелось услышать, чему выучились гуси, причем, если
Гершеле его обманул, порка будет великая. А у Гершеле давно готов ответ. - Да, пане! -
сказал он. - Да! Гуси уже говорят. Но такое!.. Стоит им
увидеть какого-нибудь помещика, они поднимают крик: "Ганэв! Ганэв!" ("Вор! Вор!)"
Что с ними делать, просто ума не приложу? - Зарежь и зажарь! - приказал помещик. И Гершеле
пришлось это выполнить.
ЧТОБЫ МЕНЯ НИКТО НЕ ВИДЕЛ...
Гершеле однажды выпил лишнего и, лежа у себя на завалинке, ругался и бранился. Проходят
люди, спрашивают: - Гершеле, кого ты так ругаешь? - Хозяина дома!
- Что он тебе сделал? - Почему он устроил завалинку снаружи? - отвечает Гершеле.
- Теперь всем ясно, что я пьян.
Сделал бы внутри, никто бы меня в таком состоянии не увидел...
НЕ СТАТЬ КОБЕЛЮ ПОЛКОВНИКОМ
Под Меджибожем стоял полк. Среди офицеров имелся полковник, большой ненавистник евреев.
Даже своему кобелю, чтобы досадить евреям, он дал кличку "Жид".
Однажды полковник заявился на ярмарку. Пока он ходил по лавкам, солдат нес за ним покупки, а пес
бежал рядом. Но полковнику угодно было еще и покуражиться. В одной большой лавке, где
толпилось много народу, он стал
командовать псу - Жид туда, Жид сюда, изобрази то, изобрази это, отнеси, принеси...
В лавке находились сплошь евреи, всем было неприятно, но все молчали - куда денешься?
Тем временем появился Гершеле. Посмотрел, послушал и тяжко вздохнул. Полковник ему:
- Ты чего вздыхаешь? - Кобеля жаль... - Это почему? - Такая умница, но... еврей...
Не будь бедняга евреем, он бы многого достиг - уж точно вышел бы в полковники...
УСПОКОИЛ...
Как-то приехал Гершеле в одно местечко, и все стали к нему захаживать,
смеяться его шуткам. Вот пришли в шелковых платках, с нитками жемчуга на шее три уважаемые
женщины и говорят: - Реб Герш, почему вы свои басни рассказываете только мужчинам, разве у
вас ничего нет для женщин? Вот вам три полтинника, расскажите и нам что-нибудь.
Гершеле, как бы не обнаруживая интереса, глянул на полтинники, но все же взял их, положил в
карман и сказал: - Если вам уж так хочется... послушайте историю. Жила в одном местечке
обыкновенная женщина, чья-то жена. Жила, пока не умерла.
Как поступили с покойницей? Вы правы, ее похоронили, закопали, словом, сделали все как положено.
На следующее утро приходит сторож кладбища и видит, что земля выкинула покойницу. Раввин
полистал ученые книги и нашел, что, если еврейская женщина хоть раз пренебрегла обязанностью
печь халу, земля эту женщину не примет. "Что же с ней делать, ребе?" - спрашивают. "Ее надо
сжечь", - велел раввин. Попытались это сделать, но и огонь ее не взял. Раввин говорит:
"Очевидно, она забывала благословлять субботние свечи, вот огонь ее и не взял". Что же делать?
Конечно, утопить. Привязали ей к ногам тяжелый камень и бросили в речку. Однако вода выбросила
несчастную. Стали гадать - почему? И догадались: наверно,
не соблюдала омовений в микве, поэтому вода ее и выбросила. Услыхав столь печальную
историю,
все три женщины заплакали, а Гершеле стал их успокаивать:
- Не пугайтесь - вы-то благочестивые еврейки. Все, что положено, соблюдаете.
Так что не беспокойтесь: и земля вас примет, и огонь спалит, и вода проглотит!
ЕСЛИ БЫ СТОЛ ДЕНЬГИ ДАВАЛ
Гершеле задолжал одному человеку, и тот проходу ему не давал - где ни встретит, сразу
про деньги. Даже домой к Гершеле заявился. Гершеле радушно позвал гостя к столу. Кредитор
сперва помалкивал, однако вскоре заладил - отдавай деньги! Гершеле успокаивает его, а тот
стучит по столу: - Деньги! Сию минуту чтоб были деньги! А Гершеле улыбается.
- Ты еще смеешься надо мной? - кричит гость.
- Я смеюсь потому, что ты стучишь по столу, который у меня уже лет двадцать. Если бы
он давал деньги, я его давно бы в щепки разнес...
СОВЕТ СТРОИТЕЛЮ
Некто строил в Меджибоже дом. Гершеле пришел поглядеть. Хозяин показывает.
- Здесь будет зала, здесь - спальня, там - комната для детей, тут - кухня... Ну как?
Гершеле не понравилось. По его мнению, там, где будет кухня, надо делать залу, на месте детской
- спальню. Хозяин стал приводить свои резоны, Гершеле - свои. Наконец, хозяин не выдержал:
- Невежа, как ты можешь советовать, где зала и где кухня - ведь строю дом я, а не ты!
Гершеле и бровью не повел. - Ты забыл пословицу, что один строит, а другой живет в том,
что построил первый. Вдруг мне придется жить в этом доме? Вот я и хочу, чтобы все было
по-моему...
НА ПЕЧИ, КАК В СНЕГУ
Однажды в зимний день Гершеле пришел на базарную площадь, выбрал пустое место и стал обмерять
его палкой, делая при этом на снегу знаки. Народ глядит и удивляется. Гершеле ноль внимания.
Мало того - улегся на снег и,
похоже, собирается даже вздремнуть. - Гершеле, ты это что? - спрашивают люди. - Я решил,
- говорит Гершеле, - построить себе на этом месте дом. Конечно, когда появятся деньги.
А пока я все вымерил и наметил, где какая будет комната. Здесь же у меня кухня, вот я
и прилег на печи... - В снег? - Э! У меня дома на печи сейчас попрохладней...
КАК ЖЕ ЛЮДИ МЕНЯЮТСЯ!
Гершеле идет по улице, подходит к одному человеку и
радостно восклицает:
- Как поживаете, реб Тодрес? Мы так давно не виделись, и вы так изменились, что я вас еле
узнал! - Ошибаетесь, мой дорогой, - отвечает человек, - меня зовут Янкель, а не Тодрес.
- Ну и ну! - удивился Гершеле. - Смотрите, как люди меняются! Даже имя...
КТО ЛУЧШЕ СОВРЕТ?
Однажды Гершеле встретился на свадьбе с Йоськой Маршалеком,
а два таких балагура на одной свадьбе - два кота в мешке. Вот Йоська и предлагает Гершеле:
- Давай договоримся, кто лучше соврет, тот на свадьбе и останется.
- Давай, - согласился Гершеле. Кинули жребий. Первым врать выпало Йоське. Он и начал:
- Встаю я с утра, а еще темновато, гляжу - сидит на крыше блоха и зевает. Кинул я ей камешек в
рот, она и подавилась... На что Гершеле: - Чистая правда! Я - свидетель!
ДУМАЕТЕ, ЛЕГКО СТАТЬ БЕДНЯКОМ?
Несколько богатых молодчиков потешались на базаре над простым народом: тот, мол,
голодранец, этот - оборванец, а тот - голота... Гершеле слушал-слушал и говорит: -
Смеетесь над бедняками, да?.. А думаете, легко стать нищим? Уверяю
вас, я своими глазами видел, как богачи, крепкие хозяева, денежные мешки продавали дома,
имения, золото, серебро - распродавали все, что у них было, последнюю рубашку отдавали, чтобы
стать бедными. Вы еще намыкаетесь, пока такого добьетесь...
ЗАЧЕМ ИСКАТЬ ДРУГОГО СЪЕМЩИКА?
Гершеле снял квартиру, но хозяину долго не платил. Тот требовал деньги, требовал и, наконец,
решил должника выдворить. - Поищу себе другого, - сказал он.
- Не делайте такой глупости, - стал отговаривать его Гершеле. - Вам же хуже будет.
Я жилец самый выгодный. - Ты - выгодный? - Конечно, - спокойно сказал Гершеле. - Зачем
кого-то искать, даже не зная, будет он платить или нет? Переживать, рассчитывать, требовать
деньги. А обо мне вам уже точно известно, что я не плачУ...
ЧТО МНЕ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ
- За пятьдесят рублей я берусь поставить дом! - хвастался Гершеле на рынке. Все смеялись, не
веря, что так дешево можно что-то построить. - Дайте мне в задаток пятьдесят рублей, -
заявил Гершеле, - и я докажу, что говорю правду.
Ему дали задаток, и Гершеле сказал следующее: - У меня три дочки, и я сижу с ними в
глубокой яме - вот вам фундамент. Жена моя столкнет лбами кого хочешь - ей будет нетрудно
сделать это и с четырьмя стенами. В народе говорят: "Небом покрыто, полем огорожено" - это
потолок и забор. Не хватает только крыши - вот я и взял задаток. Пятидесяти рублей как раз
хватит...
ЧТО РАСТЕТ ОТ ВОДКИ
Приходит как-то Гершеле к своему другу и сопернику Хайкелю
Хакрену, а тот моет голову водкой.
- Ты спятил? - удивился Гершеле. - Кто моет голову водкой?
- Это мое открытие, - отвечает Хайкель. - В результате долгих экспериментов я обнаружил, что
водка - лучшее средство для роста волос. - Глупости! - воскликнул Гершеле. - Будь это так,
у меня в горле давно бы борода выросла!
ЕМУ НЕ ВЫГОДНО
Гершеле шел пешком из Бердичева в Житомир. По дороге догоняет его балагула Зорах и говорит:
- Садись, Гершеле, подвезу.
- Не сяду, - отвечает Гершеле, - мне не выгодно... - Я ж бесплатно.
- Зато дорога будет длиннее.
- Как это? - удивляется балагула. - Хоть пешком, хоть подводой -
до Житомира тридцать верст: какая тебе разница? - Большая, - говорит Гершеле. - Когда едешь,
колесо крутится все тридцать верст, а ноги я переставляю по очереди - то есть каждая проходит
только половину дороги или пятнадцать верст... Понял теперь, почему мне ехать не выгодно?
МЫШИ И "ШУЛХАН-АРУХ"
- Не знаете ли средства от мышей? - спросил однажды сосед у Гершеле Острополера. -
Их у меня столько, что просто нет спасенья.
- Существует только одно средство, и оно, по-моему, самое надежное, - говорит Гершеле. -
Что это за средство? - Оно простое, - отвечает Гершеле. - Я не сомневаюсь, что вы
благочестивый человек и оставили с Пасхи кусочек афикомена. Вот и покрошите его у норки.
Мыши крошки съедят и больше ничего не тронут - после афикомена есть не положено!
- Так-то оно так, - говорит сосед, - мы-то с вами про это знаем, но мыши понятия не имеют. -
Не беспокойтесь, - заверяет Гершеле, - им это известно, так как
недавно они съели мой "Шулхан-Арух", а там, как вы знаете, как раз насчет этого говорится.
РАЗ КАФТАН МОЙ - СНИМАЙ ЕГО НЕМЕДЛЕННО!
Однажды Гершеле ненамеренно посадил одному человеку на кафтан пятно. Тот потащил
Гершеле к раввину: - Пусть оплатит новый кафтан. - Сколько же ты хочешь денег? -
спрашивает раввин. - Три рубля, - говорит человек. - Дай ему эти деньги, - рассудил
раввин. У Гершеле с собой три рубля были, и он расплатился. Довольный истец
собрался уходить, но Гершеле его не пускает.
- Стой! - говорит он. - Я тебе заплатил за целый кафтан, и теперь этот - мой! Ну-ка
снимай! - Пошли! - говорит потерпевший. - Я дома его отдам. А Гершеле на это:
- Нет! Не желаю, чтобы кафтан носили другие. Раз он мой - снимай немедленно!
