В середине 1990-х годов, едва познакомившись с Интернетом, я первым делом начал искать ресурсы, посвященные идишу. Тут мне попался "Виртуальный штетл" - www.ibiblio.org/yiddish.
Основан сайт в 1994 году. Что именно я там нашел – перечислять не стану, потому что любопытнейшей информации – текстовой и графической - он содержит столько, что для описания даже самых интересных мест не хватит целого номера газеты. Лучше включите компьютер или, если у вас этого чуда техники пока нет, попроситесь к родственникам и знакомым – и наберите указанный выше адрес... На всякий случай вооружитесь англо-русским словарем: некоторые разделы сайта написаны только на идиш, некоторые на идиш и по-английски, а некоторые – пока только по-английски. Вскоре, правда, создатели сайта обещают сделать русскоязычный раздел.
Творцы этого сайта – семья Вайсманов – оставались для меня персонажами виртуальными до тех пор, пока на прошлой неделе глава семьи Иосиф Вайсман не прибыл в гости в Израиль.
Родные Черновцы Иосиф покинул 20 лет назад и живет в Вашингтоне. Как выяснилось, идиш для него – хобби, а по специальности он биолог, доктор наук, работает профессором биоинформатики и вычислительной биологии (Bioinformatics and Computational Biology) в университете имени Джорджа Мейсона в городе Манассас, штат Виргиния.
Его 19-летняя дочь Эстер-Бася избрала себе карьеру профессионального идишиста. О себе она рассказывает сама (пока только по-английски) на интернет-страничке www.columbia.edu/~ev152/interests.html#yiddish: там же вы и ваши дети найдете сочиненные ею увлекательные игры для изучения идиша и совершенствования в нем.
Среди предметов особой гордости Эстер-Баси значится мой
русский перевод ее статьи "Идиш в США сдаваться не намерен",
опубликованный в "Новостях недели" 24 октября 2002 года.
к оглавлению "Живого идиша" систематический каталог на главную напишите Ш. Громану
