| УРОКИ иврита, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, шведского, датского, чешского, польского, русского, украинского, сербского, греческих, хинди, финского, японского, китайского и др. языков в Израиле и дистанционно:(972)54-5466290,e-mail | Слова по теме пЭйсэх (еврейская Пасха) на идиш
ייִדישע ווערטער אויף דער טעמע
דער יום־טובֿ פּסח
| КУРСЫ ИДИШ по символической цене в Тель-Авиве (очно) и во всем мире (online) (972)54-5466290,e-mail |
Многочисленные молодые люди, намеревающиеся получить высшее образование в бесплатных (и в то же самое время высокопрестижных) вузах Чехии, оказываются перед дилеммой: где изучать чешский язык - на родине или на месте назначения? В сущности, дилемма эта - кажущаяся, ибо существует золотая середина: начать обучение у себя дома, а продолжить в Чехии.
Приезжать в чужую страну совсем без языка (даже если ваш родной язык относится к той же славянской группе, что и чешский) по многим причинам некомфортабельно. Однако и перебарщивать с "удаленной" учебой не стОит - без надлежащего языкового окружения она неизбежно будет носить отвлеченный, слишком теоретический характер (даже если вы нашли рядом с домом высококвалифицированного преподавателя, владеющего нужной вам программой).
Как только вы начнете читать отзывы на специализированном сайте, предлагающем поступление в ведущие вузы Чехии и предшествующее этому изучение чешского языка в необходимом объеме, вы убедитесь, что наилучших и быстрейших результатов добиваются те, кто начал учить чешский еще до покупки билета в Прагу.
Возможно, Вас интересует более экзотический еврейский язык идиш. В мире на нем говорит около двух миллионов человек, однако странЫ, в которой идиш имеет статус государственного, не существует. Соответствующую языковую среду можно найти в крупнейших ультрарелигиозных общинах, проживающих в израильских городах Иерусалим и Бней-Брак, а также в Нью-Йорке и окрестностях. Несколько сложнее отыскать идишеязычные кварталы в Лондоне, Париже, бельгийском Антверпене и австралийском Мельбурне.
Чтобы стать там "своим человеком", одних познаний в языке идиш мало. Рекомендуется познакомиться и с еврейскими традициями, в том числе с историей и обычаями еврейской Пасхи. Ниже приведена базовая лексика, связанная с этим праздником (который на идиш называется [пЭйсэх], а на иврите - [пЭсах]).
Loading...
русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
| English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
|
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
| этап учёбы
לערן־עטאַפּ
study phase
שלב הלימוד
|
מערצאָל־אויסשפּראַך
plural pronunciation
הגיית הרבים
произношение мн. ч.
| מערצאָל
plural
רבים
множествен-ное число
| gen-der
מין
род
|
איינצאָל־אויסשפּראַך
singular pronunciation
הגיית היחיד
произношение ед. ч. | איינצאָל
singular
יחיד
единствен-ное число |
| яйцо
| egg
| ביצה
|
1
| -ер -er
| ־ער
| דאָס
|
эй ey
| איי
|
| грудь
| breast
| חזה
|
2
| брист brist
| בריסט
| די
|
бруст brust
| ברוסט
|
| грудинка
| brisket
| בשר חזה
|
4
|
|
| דאָס
|
брУстфлэйш brUstfleysh
| ברוסטפֿלייש
|
| благословение
| benediction
| ברכה
|
2
|
-с -s
| ברכות
| די
|
брОхэ brOxe
| ברכה
|
| Агада (сборник текстов, читаемых за столом в первый праздничный вечер)
| Haggadah (canonic texts, read at the table at the first Passover night)
| הגדה
|
3
|
-с -s
| הגדות
| די
|
hагОдэ hagOde
| הגדה
|
| вода
| water
| מים
|
1
|
|
| דאָס
|
вАсэр vAser
| וואַסער
|
| вино
| wine
| יין
|
1
| -эн -en
| ־עך
| דער
|
вайн vayn
| ווײַן
|
| соль
| salt
| מלח
|
2
|
|
| דאָס
|
залц zalc
| זאַלץ
|
| соленая вода
| salt water
| מים מלוחים
|
4
|
|
| דאָס
|
зАлцвасэр zAlcvaser
| זאַלצוואַסער
|
| харосет (пасхальная паста из яблок, орехов, специй и вина)
| charoset (Passover paste, prepared from apples, nuts, spices and wine)
| חרוסת
|
3
| |
| דאָס
|
харОйсэс xarOyses
| חרוסת
|
| Исход из Египта
| the Exodus
| יציאת מצרים
|
4
| |
| דער
|
ецИес-мицрАим
yecI'es-micrAyim
| יציאת־מצרים
|
| стакан, бокал
| cup, glass, goblet
| כוס
|
1
| кОйсэс kOyses
| ־ות
| דער
|
кос kos
| כּוס
|
| хрен
| horseradish
| חזרת
|
3
|
|
| דער
|
хрэйн xreyn
| כריין
|
| оладья из мацовой муки
| matzo meal pancake
| עוגיית שקדים
|
3
| -эх -ex
| ־עך
| דאָס
|
хрэмзл xremzl
| כרעמזל
|
| миндальное печенье
| macaroon
| עוגיית שקדים
|
3
| -эх -ex
| ־עך
| דאָס
|
макерОндл makerOndl
| מאַקעראָנדל
|
| пустыня
| desert
| מדבר
|
2
| мидбОрьес midbOryes
| ־יות
| דער
|
мИдбэр mIdber
| מידבר
|
| казнь (египетская); несчастье, бедствие, напасть; гнойник, нарыв, абсцесс
| plague, scourge; abscess
| מכה; מורסה
|
3
|
-с -s
| מכּות
| די
|
мАке mAke
| מכּה
|
| маца, опресноки
| matzo
| מצה
|
2
|
-с -s
| מצות
| די
|
мАце mAce
|
מצה
|
| горькая зелень
| bitter herb
| מרור
|
3
| |
| דער
|
мОрэр mOrer
|
מרור
|
| ночь
| night
| לילה
|
1
| нэхт next
| נעכט
| די
|
нахт naxt
| נאַכט
|
| пророк
| prophet
| נביא
|
3
| нэвИим nevI'im
| ־ים
| דער
|
нОви nOvi
| נבֿיא
|
| порядок; пасхальная трапеза
| order; Passover festive meal
| סדר
|
2
| сдОрим sdOrim
| ־ים
| דער
|
сЭйдэр sEyder
| סדר
|
| (еврейская) Пасха
| Passover
| פסח
|
1
|
|
| דער
|
пЭйсэх pEysex
| פּסח
|
| фараон
| Pharaoh
| פרעה
|
3
|
-с -s
| ־ס
| דער
|
пАрэ pAre
| פּרעה
|
| рыба
| fish
| דג
|
1
|
| =
| דער
|
фиш fish
| פֿיש
|
| фаршированная рыба
| stuffed fish
| דגים ממולאים
|
2
| гефИлтэ фИш
gefIlte fIsh
| געפֿילטע פֿיש
| | |
|
| мясо; плоть
| meat; flesh
| בשר
|
1
|
|
| דאָס
|
флэйш fleysh
| פֿלייש
|
| коза
| (she-)goat
| עז
|
2
| -н -n
| ־ן
| די
|
циг cig
| ציג
|
| козлёнок
| kid, baby goat
| גדי
|
2
| -х -x
| ־ך
| דאָס
|
цИгелэ cIgele
| ציגעלע
|
| клёцка
| dumpling, matzo ball
| כופתה, חביצה
|
3
| -эх -ex
| ־עך
| דאָס
|
кнэйдл kneydl
| קניידל
|
| раб
| slave
| עבד
|
3
| -н -n
| ־ן
| דער
|
кнэхт knext
| קנעכט
|
| рассечение вод Красного моря
| splitting of the Red Sea
| קריעת ים סוף
|
4
| |
| דער
|
крИес-ямсУф
krI'es-yamsUf
| קריעת־ים־סוף
|
| вопрос
| question
| קשיא
|
3
|
-с -s
| קשיות
| די
|
кАше kAshe
| קשיא
|
| раб
| slave
| עבד
|
3
| -н -n
| ־ן
| דער
|
шклаф shklaf
| שקלאַף
|
| рабство
| slavery
| עבדות
|
3
|
|
| דאָס
|
шклафэрАй shklaferAy
| שקלאַפֿערײַ
|
TRANSLITERATION NOTES
1. The transcription symbol x stands for a Scottish sound "ch", Spanish "j", or German Ach-Laut.
2. The transcription symbol c denotes a German sound "z"; in English it is spelt "tz" or "ts".
См. другие темы и всё об идиш.
|
|
