АЛЕКСАНДР ШПИГЕЛЬБЛАТ -
ЛАУРЕАТ ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ
Уже вторую с начала года престижную израильскую премию в области литературы получает
человек, главным рабочим языком которого является не иврит, а идиш.
С далеко идущими выводами торопиться не
будем, но хочется верить, что после многих десятилетий пренебрежения и
дискриминации истеблишмент еврейского государства наконец-то поворачивается лицом
к такому богатому, красивому и самобытному еврейскому языку, как идиш.
В День независимости
Премия Израиля за исследования в области еврейской литературы была вручена профессору
Еврейского университета в Иерусалиме Дову Ною. А 18 июля в 16:30 в президентском дворце
Моше Кацав торжественно вручит президентскую премию за достижения в области литературы
писателю Александру Шпигельблату.
Кстати, для самого Шпигельблата это вторая с начала года премия. Но предыдущая - носящая имя
выдающегося еврейского поэта Давида Гофштейна, которую ему вручили
22 июня
в "Бейт-Лейвике", - при всем уважении
к Гофштейну и его творчеству стоит рангом пониже: она носит не общеизраильский, а "внутриидишистский"
характер.
Александр Шпигельблат родился в 1927 году в румынском городке Кымпулунг (на идиш - Кимпелинг),
в Буковине, в семье часовщика. Свое образование, как и все еврейские дети в ту эпоху, начал трех лет от роду
в хедере. Пытался продолжить учебу в румынской гимназии, но вскоре был изгнан оттуда
антисемитским начальством - и перешел на домашнее обучение. Во время Второй мировой войны
Александр
голодал и болел тифом в Копайгородском гетто (теперь это местечко -
посёлок городского типа в Винницкой области Украины). Семья чудом пережила ад оккупации и
после войны
вернулась в Румынию,
где Александр закончил гимназию и Бухарестский университет по специальности "Русский язык
и литература", после чего стал преподавать русский румынским студентам.
В 1958 году Шпигельблат
подал документы на выезд в Израиль. Точно как в СССР, тут же последовали отказ
и увольнение из университета. Шесть лет боролся Александр за право на алию - а
на жизнь зарабатывал работой в бухарестской еврейской газете, выходившей на идиш.
С 1964 по 1972 год Шпигельблат работал переводчиком с иврита на румынский язык в тель-авивской
газете "Вята ноастра", а с 1972-го по 1995-й - секретарем редакции литературного
журнала [ди гОлдэнэ кейт]
("Золотая цепь"), выходившего под редакцией Аврома Cуцкевера.
Первая книга стихов Александра Шпигельблата - [умрУике Ойсьес] ("Беспокойные буквы") -
вышла в 1969 году в Тель-Авиве, в издательстве "Ха-Менора". За ней последовало еще 7 книг
стихов, прозы, эссе и воспоминаний. Последняя (пока) его книга - [шотнс клапм ин шойб]
("Тени стучатся в окно") - увидела свет в 2003 году в тель-авивском издательстве "Исроэл-бух".
