Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
ייִדיש-/העברעיִש-לעקציעס אין ישׂראל און אויפֿן סקײַפּ
Yiddish & Hebrew lessons in Israel & by Skype
שעורי יידיש ועברית בישראל ובסקייפ
Уроки идиш и иврита в Израиле/по скайпу
Phone 054-5466290 or e-mail
Shlomo Groman / Шломо Громан /שלמה גרומן

ייִדישע באַגריסונגען און געזעגענונגען
'HELLO' & 'GOOD-BYE' IN YIDDISH
אמירות 'שלום' ו'להתראות' ביידיש
'ЗДРАВСТВУЙ' и 'ДО СВИДАНИЯ' на идиш

See also / См. также / זעט אויך / ראו גם
How are you, thanks, please, excuse me / Как дела, спасибо, пожалуйста, извини / מה נשמע, תודה, בבקשה, סליחה / וואָס הערט זיך, אַ דאַנק, ביטע, אַנטשולדיק
congratulations & wishes / поздравления и пожелания / ברכות ואיחולים / ברכות און וווּנטשן
главнаяновоетестызолотые правилавсе языки по алфавитуметодикаавторидиш начинающимсловари идишграмматика идишалфавит


Note: words of Hebrew and Aramic origin, which are not spelled phonetically, are printed in red.
Literal translations, if different from the semantic meaning, are presented in ‘inverted commas’.
Слова ивритского и арамейского происхождения, пишущиеся не по фонетическому принципу, набраны красным.
Дословные переводы, когда они отличаются от смысловых, заключены в ‘кавычки’.

English equivalent
pronunciation (c=tz; x=ch as in Loch)
русский эквивалент
произношение
ייִדיש
Hello! Hi! (‘Peace upon you’) shOlem alEyxem Здравствуй(те)! (‘Мир на вас’) шОлэм алЭйхэм

שלום-עליכם

Hello to you! (‘Upon you peace’, a reply) alEyxem shOlem И вам здравствуй(те)! (ответ - ‘На вас мир’) алЭйхэм шОлэм

עליכם-שלום

Good morning! a gut mOrgn Доброе утро! а гут мОргн

אַ גוט מאָרגן

Good afternoon! (‘God help’) got hElf Добрый день! (‘Бог помоги’) гот hЭлф

גאָט העלף

Good evening! a gutnOvnt Добрый вечер! а гутнОвнт

אַ גוטן אָוונט

Good morning/afternoon/evening to you! (‘Good year’, a reply) a gut yOr Доброе утро/день/вечер! (ответ - ‘Доброго года’) а гут Ёр

אַ גוט יאָר

Good Saturday! (on Friday or on Saturday morning & afternoon) a gut shAbes Доброй субботы! (пожелание в пятницу, утром или днем в субботу) а гут шАбэс

אַ גוט שבת

(Have) a good week! (on Saturday evening) a gUte vOx Доброй недели! (пожелание на исходе субботы) а гУтэ вОх

אַ גוטע וואָך

Good-bye! (‘Be healthy’ - to one person informally) zAy gezUnt До свидания! (‘Будь здоров’) зай гезУнт

זײַ געזונט

Good-bye! (‘Be healthy’ - to one person formally or to many persons) zAyt gezUnt До свидания! (‘Будьте здоровы’) зайт гезУнт

זײַט געזונט

Good-bye! (‘Be healthy & strong’ - to one person informally) zAy gezUnt un shtArk До свидания! (‘Будь здоров и крепок/силён’) зай гезУнт ун штАрк

זײַ געזונט און שטאַרק

Good-bye! (‘Be healthy & strong’ - to one person formally or to many persons) zAyt gezUnt un shtArk До свидания! (‘Будьте здоровы и крепки/сильны’) зайт гезУнт ун штАрк

זײַט געזונט און שטאַרק

Go in/with peace! (‘Go healthily’ - to one person informally) gEy gezUnt Счастливого пути! (‘Иди здоров’) гЕй гезУнт

גיי געזונט

Go in/with peace! (‘Go healthily’ - to one person formally or to many persons) gEyt gezUnt Счастливого пути! (‘Идите здоровы’) гЕйт гезУнт

גייט געזונט

Happy journey! (‘Travel healthily’ - to one person informally) fOr gezUnt Удачной поездки! (‘Езжай здоров’) фОр гезУнт

פֿאָר געזונט

Happy journey! (‘Travel healthily’ - to one person formally or to many persons) fOrt gezUnt Удачной поездки! (‘Езжайте здоровы’) фОрт гезУнт

פֿאָרט געזונט

Good day! (parting) a gUtn tOg Доброго дня! (прощание) а гУтн тОг

אַ גוטן טאָג

Good night! a gUte nAxt Доброй/спокойной ночи! а гУтэ нАхт

אַ גוטע נאַכט

See you tomorrow! (‘Till tomorrow’) biz mOrgn До завтра! биз мОргн

ביז מאָרגן

See you later! (‘Till soon’) biz bAld До скорого (свидания)! биз бАлд

ביז באַלד

Cheerio (‘A good...’) a gUtn Пока! (‘Доброго!..’) а гУтн

אַ גוטן

All the good! Aldos gUts Всего доброго! Алдос гУтс

אַל דאָס גוטס

All the best! Aldos bEste Всего наилучшего! Алдос бЭстэ

אַל דאָס בעסטע

Rambler's Top100