Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
КУРСЫ иврита, идиш, английского, немецкого, французского, чешского, шведского, испанского, итальянского, португальского, венгерского, японского, китайского, корейского, казахского, азербайджанского, турецкого, арабского, сербского, польского, украинского, русского и др. языков в Израиле 054-5466290 и дистанционно. Вот 10 причин учиться у нас

ייִדיש-לעקציעס פֿאַר אָנהייבערס פֿון שלמה גראָמאַנען
УРОКИ ЯЗЫКА ИДИШ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
от Шломо Громана

главнаяновоеизучение идиш в мирезолотые правилавсе языкиметодикаавторначинающим форумы,блогисловариграмматикаалфавит
Получить у автора очные или заочные консультации и уроки, задать вопросы и высказать пожелания можно, позвонив по телефону 054-5466290 (Израиль), написав по e-mail или в ЖЖ (блог).

Русский, украинский, белорусский, польский, чешский, словацкий, сербский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, датский, исландский, шведский, африкаанс, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Фарси и др. индоиранские языки

Литовский, латышский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, казахский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки

УРОК 1 * לעקציע איינס

Язык идиш, как и иврит, пользуется еврейским алфавитом. Пишут справа налево. Заглавных букв нет. Аббревиатуры обозначаются значком " перед последней буквой, например: БЕШТ בעש"ט.
В отличие от иврита, буквами обозначаются не только согласные звуки, но и гласные (за исключением слов древнееврейского происхождения - гебраизмов, пришедших из иврита или арамейского языка; о них мы поговорим отдельно). Для этой цели некоторые из букв "перепрофилированы" в гласные, что облегчает обучение чтению. Например, буква ע под названием Аин, которой в иврите соответствует гортанный согласный звук, в идиш после [г] и [к] произносится как [е], а в остальных случаях - [э].
Теперь изучим 9 согласных букв.
Звучание
[б]
[г]
[д]
[з]
[т]
[с]
[к]
[р]
[ш]
Название
бэйс
гимл
дАлэд
зАин
тэйс
сАмэх
куф
рэйш
шин

Написание
ב
ג
ד
ז
ט
ס
ק
ר
ש

Потренируемся в чтении на примерах имен собственных и слов-интернационализмов. Обратите внимание, что на конце слов звук [а] в идиш обычно заменяется на [э]. В многосложных словах выделены ударные буквы.
Перевод
Бэр (мужское имя); медведь
Бэба (женское имя)
Берта (женское имя)
БЕШТ (сокращение имени рава Баал Шем-Това, основателя хасидизма)
тест
эстет
секта
текст
трест
зебра
декрет
Звучание
[бэр]
[бЭбэ]
[бЭртэ]
[бэшт]
[тэст]
[эстЭт]
[сЭктэ]
[тэкст]
[трэст]
[зЭбрэ]
[дэкрЭт]

Написание
בער
בעבע
בערטע
בעש"ט
טעסט
עסטעט
סעקטע
טעקסט
טרעסט
זעברע
דעקרעט

Вместе прочтём местоимения, артикль, междометие, наречие, числительные и прилагательные в степенях сравнения.
Перевод
он
оно
определённый артикль мужского рода единств. числа именит. падежа
вздор! подумаешь! тоже мне! ничего особенного!
только (что), всего лишь, не далее как
первая, первые
первый
шесть
первая, первые
первый
лучше
(наи)лучшая, (наи)лучшие
(наи)лучший
хуже
(наи)худшая, (наи)худшие
(наи)худший
больше, крупнее
(наи)большая, (наи)большие
(наи)больший, крупнейший
Звучание
[эр]
[эс]
[дэр]
[эт]
[эршт]
[Эрштэ]
[Эрштэр]
[зэкс]
[зЭкстэ]
[зЭкстэр]
[бЭсэр]
[бЭстэ]
[бЭстэр]
[Эргер]
[Эргстэ]
[Эргстэр]
[грЭсэр]
[грЭстэ]
[грЭстэр]

Написание
ער
עס
דער
עט
ערשט
ערשטע
ערשטער
זעקס
זעקסטע
זעקסטער
בעסער
בעסטע
בעסטער
ערגער
ערגסטע
ערגסטער
גרעסער
גרעסטע
גרעסטער

Существительные постарайтесь прочесть самостоятельно.
Перевод
кончик; край; угол(ок); хвост
эра; честь, почёт
сирень
кровать
поворот
труба
пила
мешки
козлЫ
сыр
земля
дни
ножницы
гости
бЕрег
страх, ужас
остаток; сдача
эфир (вещество)
бОроды
слеза
турок
гОры
дерьмо
городА
бельё; стирка
толщина
тропа, дорожка
помеха, препятствие
харчи, стол
портфель, папка
портфели, папки
молитва; мольба
местА
колёса

Написание
עק
ערע
בעז
בעט
קער
רער
זעג
זעק
בעק
קעז
ערד
טעג
שער
געסט
ברעג
שרעק
רעשט
עטער
בערד
טרער
טערק
בערג
דרעק
שטעט
גרעט
גרעב
שטעג
שטער
קעסט
טעקע
טעקעס
געבעט
ערטער
רעדער

Перевод
речь, выступление
речи, выступления
печенье
сады; садовник
садовники
биржа
биржи
покрывало
покрывала
доска
дОски
берёза
берёзы
горная цепь, гористая местность
парикмахер
парикмахеры
пекарь
пекари
половик
половики
расстояние, пространство
расстояния, пространства
носильщик, разносчик
носильщики, разносчики
землекоп; могильщик
землекопы; могильщики
молотилка; молотильщик
молотилки; молотильщики
горняк, шахтёр
горняки, шахтёры
банщик
банщики
банщица (в микве)
банщицы

Написание
רעדע
רעדעס
געבעקס
סעדער
סעדערס
בערזע
בערזעס
דעקע
דעקעס
ברעט
ברעטער
בערעזע
בערעזעס
געבערג
שערער
שערערס
בעקער
בעקערס
טרעטער
טרעטערס
שטרעקע
שטרעקעס
טרעגער
טרעגערס
גרעבער
גרעבערס
דרעשער
דרעשערס
בערגער
בערגערס
בעדער
בעדערס
בעדערקע
בעדעקרעס

Следующие уроки находятся здесь, здесь, здесь и здесь.
другие материалы по идиш для начинающих

New Project - студия танцев в Новосибирске.
Не все приведенные в этом уроке слова предназначены для активного усвоения на начальном этапе. Сегодняшняя цель - научиться читать.
Rambler's Top100Яндекс цитирования