Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 3, 5, 6, 7.
obložený chlebíček 'бутерброд' (калька с немецкого belegtes Brötchen)
obývací pokoj 'общая комната, гостиная, салон (в квартире)' (калька с английского living-room, немецкого Wohnzimmer)
oceán 'океан' (пишется как по-английски, но произносится [оцеан])
ofenzíva 'наступление, атака' (от английского offensive)
olej 'растительное масло; картина маслом' -> olejovka 'рыбные консервы в масле' (от латинского oleum, в искаженном виде перешедшего в др. языки, например по-английски oil)
orloj 'башенные часы, куранты' (от французского horloge)
ostatní 'остальной, прочий'(похоже на украинское "останнiй")
На хороших условиях вагонка купить с большими скидками.
palác 'дворец' (от немецкого Palaz или английского palace)
papír 'бумага' (от немецкого Papier)
pas 'пас; паспорт, удостоверение' -> pasový 'паспортный' (от немецкого Paß; не путать с чешским словом pás 'пояс, лента, полоса')
pepř 'перец' (от английского pepper) -> pepřenka 'перечница'
pěst 'кулак' (от немецкого Faust или английского fist)
petrolej 'керосин' (от латинского petroleum, в искаженном виде перешедшего в др. языки, например по-английски petrol 'бензин')
podlaha 'пол (в квартире)' (похоже на украинское "підлога" -> идиш
פּאָדלאָגע)
policista 'полицейский, полисмен' (от немецкого Polizist)
popularita 'популярность' (от английского popularity)
porada 'совещание' (калька с немецкого Beratung)
poradit 'посоветовать' (калька с немецкого beraten)
porcelán 'фарфор' (от немецкого Porzellan)
posluchárna 'аудитория, помещение для лекций' (калька с латыни)
použít 'употребить, использовать'(похоже на украинское use; ср. "поюзать")
povolání 'профессия; призвание' (калька с немецкого Beruf)
práce 'работа, труд' -> pracovat 'работать'(почти как по-украински); pracovní 'рабочий, трудовой'; pracovník 'рабочий, работник'; pracovnice 'работница'; pracovna '(рабочий) кабинет'; pracoviště 'рабочее место'
prapor 'флаг; батальон' (как по-украински)
praxe 'практика, стаж' (от латинского->немецкого Praxis)
prevence 'профилактика' (от латинского->английского prevention) -> preventivní 'профилактический, превентивный'
předčítat 'читать вслух/публично' (калька с немецкого vorlesen)
překlad 'перевод' (похоже на украинское "переклад")
převaha 'перевес, превосходство, преимущество' (похоже на украинское "перевага")
příjmení 'фамилия' (калька с немецкого Zuname)
příklad 'пример' (похоже на украинское "приклад")
případ 'случай' (калька с немецкого Zufall)
přízemí 'первый этаж; партер (в театре)' (аналог немецкого Erdgeschoß и английского ground-floor)
ptat se 'спрашивать' (похоже на украинское "питати")
pumpa 'бензоколонка' (от английского pump) -> pumpovat 'заправлять машину'
rád 'рад, доволен; охотно, с удовольствием; люблю что-либо делать
(примерно те же значения, что у немецкого gern)
rada 'совет(ник)' (как по-украински; не путать со словом řada 'ряд') -> radnice 'горсовет, ратуша'
radit '(по)советовать' (калька с немецкого raten)
recepce 'регистратура, дежурная администрация; прием, банкет' (от английского reception) -> recepční 'дежурный администратор, портье' (по-английски receptionist)
rekreační 'предназначенный для отдыха' (от английского recreation)
reprezentant 'представитель' (от английского representative)
rezervace 'заповедник' (от английского reserve)
rezervovat (si) 'заказать, забронировать (себе)' (от английского reserve) -> rezervovaný 'забронированный'
roba 'нарядное платье' (от французского robe)
robit 'работать, делать' (почти как по-украински)
roh 'угол' (похоже на украинское "ріг" -> идиш
ראָג)
rok 'год' (как по-украински) -> roční 'годовой'; ročník 'курс; класс'
roštěnká 'антрекот' (похоже на английское roast beef "ростбиф")
rozumět 'понимать' (похоже на украинское "розуміти")
ruch 'движение; оживление; шум, грохот' (как по-украински) -> rušný 'шумный, оживлённый'
řiše 'империя' (от немецкого Reich)
řízek 'шницель' (калька с немецкого: и там и здесь производное от "резать")
См. также: чешские словари;
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12); другие материалы изучающим чешский язык.
| |
|
