Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 3, 4, 6, 7.
sám 'сам; один' -> sama 'сама; одна' (как по-украински)
samet 'бархат' (по-немецки похоже: Samt; на идиш точно как по-чешски: סאַמעט [сАмэт])
schovat (se) 'спрятать(ся)' (как по-украински)
schránka 'ящик' (похоже на немецкое Schrank)
sklo 'стекло' (как по-украински) -> skleněný 'стеклянный'; sklenička 'рюмка'
smůla 'смола; невезение, неудача' (полное совпадение значений с немецким Pech)
snídaně 'завтрак', snídat 'завтракать' (похоже на украинское)
solidarita 'август' (похоже на английское solidarity)
současný 'современный, нынешний, настоящий'; současnost 'современность, настоящее время' (похоже на украинское)
spirituální 'духовный' (от английского spiritual)
srpen 'август' (похоже на украинское "серпень")
stát 'стоять; стоить; государство' (похоже на немецкое Staat и английское state 'государство')
střih 'покрой, фасон' (калька с английского cut)
studium 'учёба, обучение' (как по-немецки)
studovat 'учить(ся)' (ср. "штудировать" <- английское study, немецкое studieren)
svetr 'свитер' (произносится почти как английское sweater)
У нас недорого стероидная розацеа по смешным ценам.
šálek 'чашка' (от немецкого Schale 'чаша')
šikovný 'сообразительный, толковый, ловкий; хороший, подходящий' (от немецкого geschickt)
šos 'полА, фалда' (от немецкого Schoß)
šroub 'винт, шуруп' (от немецкого Schraube)
švagr 'шурин, деверь, зять, свояк' -> švagrová 'золовка, невестка, свояченица' (от немецкого Schwager)
švec 'сапожник' (как по-украински)
tabule 'доска' -> tabulka 'дощечка; таблица' (от латинского tabula)
talent 'талант' (точно как на английском и немецком)
taška 'сумка' (от немецкого Tasche)
táta 'папа' (как в еще нескольких славянских языках, похоже и на идиш: טאַטע [тАтэ])
trefit 'попасть; встретить, застать' (от немецкого treffen)
trochu 'немного' -> trošku 'немножко' (похоже на украинское)
trust 'трест' (как по-английски)
třeba 'надо, нужно' (похоже на украинское)
týden 'неделя' (похоже на украинское "тиждень") -> týdně 'каждую неделю, еженедельно'; týdeník 'еженедельник'
tým 'команда' (от английского team)
umět 'уметь; знать (язык и т.п.)' (точно те же значения, что у немецкого kennen)
umývárna 'уборная' (калька с английского слова bathroom в его современном значении - 'туалет')
urgence 'настойчивое напоминание' (от английского urgency)
užít 'употребить, применить'; užívat (se) 'употреблять(ся), применять(ся)' -> užívání 'использование, употребление, применение' (от английского use)
См. также чешские словари;
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы изучающим чешский язык.
| |
|
