главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 12: буквы Us-Vu

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14

ústav 'учреждение, ведомство; институт' -> ústava 'конституция' ('устав' по-чешски stanovy)
ustávat 'переставать, прекращать' ('уставать' по-чешски unavovat)
ušít 'сшить' ('ушить' по-чешски zabrat, zúžit)
utéci 'убежать' ('утечь' по-чешски vytéci, odtéci) -> útěk 'побег, бегство'
útok 'атака, нападение' ('утОк' по-чешски útek; 'Уток' - kachen)
uvázat 'завязать, связать, привязать, повязать' ('увязать' по-чешски: в пакет и т.п. - svázat, zavázat; согласовать - sladit, zkoordinovat; в болоте - váznout, zabředávat)
uvěřit 'поверить' ('уверить' по-чешски ujistit, ubezpečit)
úvod 'вступление, введение' ('увод' по-чешски odvedení)
úzkost 'страх' ('узость' по-чешски těsnost, omezenost)
úžas 'изумление, удивление' ('ужас' по-чешски hrůza)
Loading...

vážný 'серьезный' ('важный' по-чешски důležitý)
večeře 'ужин' ('вечер' по-чешски večer; на идиш 'ужин' - וועטשערע)
večeřet 'ужинать' ('вечереть' по-чешски stmívat se)
vědomí 'сознание' ('ведомый' по-чешски vedený)
vedro 'жара' ('ведро' по-чешски kbelík, vědro)
věk 'возраст' ('век' по-чешски století /в значении 'столетие'/ или doba /в значении 'эпоха'/)
velení 'командование'
ven 'наружу, зА город' ('вен' по-чешски žíl, vén)
vepř 'свинья, кабан' -> vepřový 'свиной' ('вепрь, дикий кабан' по-чешски divoký vepř, kanec)
vítat 'встречать (гостей), приветствовать' ('витать' по-чешски vznášet se) -> vítání 'встреча (гостей), приветствие'
vkusný 'элегантный, изящный' ('вкусный' по-чешски chutný)
vlast 'родина' ('власть' по-чешски vláda) -> vlastenec 'патриот' -> vlastenecký 'патриотический'
vlna 'шерсть; волна' -> vlněný 'шерстяной' (налицо аналогия с украинским языком)
volno 'свободное время' ('вольно' по-чешски svobodně, volně; в армии - pohov!)
voňavka 'духи' -> voňavkář 'парфюмер' -> voňavkářství 'парфюмерия'
vonět 'пахнуть, благоухать; нюхать' ('вонять' по-чешски smrdět) -> vonný 'душистый, благовонный, благоухающий', vonička 'букет из душистых цветов'
vor 'плот' ('вор' по-чешски zloděj)


vrah 'убийца' ('враг' по-чешски nepřítel)
vražda 'убийство' ('вражда' по-чешски nepřítelství, nenávist)
vůně 'запах; благоухание, аромат' ('вонь' по-чешски zápach)
vůz 'машина; вагон; телега' (ср. "воз"; при склонении ů чередуется с о; 'вуз' по-чешски vysoká škola)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования