главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 13: буквы Vy-Vz

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

výbor 'комитет, совет' ('выбор' по-чешски výběr, volba)
výborný 'отличный, превосходный' ('выборный' по-чешски volební)
výčet 'перечисление, перечень' ('вычет' по-чешски: действие - srážení, strhávání; удержанная сумма - srážka)
vyčítat 'упрекать, отчитывать' ('вычитАть' по-чешски odčítat, strhávát; 'вЫчитать': узнать из книг - dočíst se; выверить текст - zkorigovat)
výdání 'выдача; издание, выпуск' ('выданье' по-чешски vdávání)
vydělat 'заработать; выделать'
vyhodit 'выбросить' ('выходить' по-чешски vycházet)
východ 'выход; восток; восход' -> východní 'восточный' ('выходной' по-чешски: об одежде - sváteční; о дне - volný)
výjimka 'исключение' ('выемка' по-чешски vybrání)
výklad 'витрина; изложение, доклад; комментарий' ('выкладка' по-чешски vykládání)
výlet 'поход, экскурсия' (калька с немецкого Ausflug; 'вылет' по-чешски výletání)
výnos 'доход; урожайность' ('вынос' по-чешски vynášení, vynesení)


vypadat 'выглядеть, иметь вид' ('выпадать' по-чешски vypadávat)
vyplnit 'заполнить, занять; исполнить'; vyplnit se 'исполниться, сбыться' ('выполнить' по-чешски splnit)
vyprávět 'рассказать'; vypravovat 'рассказывать' ('выправить' по-чешски: выпрямить - napřímit, narovnat, vyrovnat; исправить - napravit; корректуру - opravit)
vypravit se 'отправиться, снарядиться (в дорогу)' ('выправиться' по-чешски: выпрямиться - napřímit se, narovnat se, vyrovnat se; исправиться - napravit se)
vyrazit 'выбить, вышибить; отправиться' ('выразить' по-чешски vyjádřit)
výseč 'сектор (математический)' ('высечь' по-чешски: из камня - vytesat, vysekat; розгами - nařezat, nasekat)
vysílač 'радиопередатчик'; vysílání 'радиопередача, радиовещание'
vystoupit 'выйти (из поезда); выступить; подняться, взобраться, взойти'
výstup 'восхождение, подъем' ('выступ' по-чешски vyčnělek, výběžek, výstupek)
výše 'высота; выше (более высоко)' ('выше' по-чешски в значении "более высокий" - vyšší)
výšina 'возвышенность, возвышение' ('вышина' по-чешски výška, výše)
výška 'высота' ('вышка' по-чешски věž)
vytočit 'набрать (номер)' ('выточить' по-чешски vysoustruhovat)
vytvářet 'создавать'; vytvořit 'создать, сделать' -> vytvoření 'создание' ('вытворять' по-чешски vyvádět, tropit)
vyučovat 'обучать, преподавать' ('выучивать' по-чешски učit (se), nacvičovat) -> vyučování, vyuka 'обучение, преподавание; занятия' ('выучка' по-чешски kvalifikace)
využívat 'использовать' ('выуживать' по-чешски lovit na udici)
Loading...

vzdělání 'образование; возделывание' -> vzdělaný 'образованный; возделанный'
vzdor 'вопреки' ('вздор' по-чешски hloupost, nesmysl)
vzhled 'вид' ('взгляд' по-чешски: взор - pohled; суждение - názor)
vzor 'образец, шаблон, модель' ('взор' по-чешски pohled, zrak)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования