Пользовательского поиска

ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 13: буквы Vy-Vz

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail

См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

výbor 'комитет, совет' ('выбор' по-чешски výběr, volba)
výborný 'отличный, превосходный' ('выборный' по-чешски volební)
výčet 'перечисление, перечень' ('вычет' по-чешски: действие - srážení, strhávání; удержанная сумма - srážka)
vyčítat 'упрекать, отчитывать' ('вычитАть' по-чешски odčítat, strhávát; 'вЫчитать': узнать из книг - dočíst se; выверить текст - zkorigovat)
výdání 'выдача; издание, выпуск' ('выданье' по-чешски vdávání)
vydělat 'заработать; выделать'
vyhodit 'выбросить' ('выходить' по-чешски vycházet)
východ 'выход; восток; восход' -> východní 'восточный' ('выходной' по-чешски: об одежде - sváteční; о дне - volný)
výjimka 'исключение' ('выемка' по-чешски vybrání)
výklad 'витрина; изложение, доклад; комментарий' ('выкладка' по-чешски vykládání)
výlet 'поход, экскурсия' (калька с немецкого Ausflug; 'вылет' по-чешски výletání)
výnos 'доход; урожайность' ('вынос' по-чешски vynášení, vynesení)

vypadat 'выглядеть, иметь вид' ('выпадать' по-чешски vypadávat)
vyplnit 'заполнить, занять; исполнить'; vyplnit se 'исполниться, сбыться' ('выполнить' по-чешски splnit)
vyprávět 'рассказать'; vypravovat 'рассказывать' ('выправить' по-чешски: выпрямить - napřímit, narovnat, vyrovnat; исправить - napravit; корректуру - opravit)
vypravit se 'отправиться, снарядиться (в дорогу)' ('выправиться' по-чешски: выпрямиться - napřímit se, narovnat se, vyrovnat se; исправиться - napravit se)
vyrazit 'выбить, вышибить; отправиться' ('выразить' по-чешски vyjádřit)
výseč 'сектор (математический)' ('высечь' по-чешски: из камня - vytesat, vysekat; розгами - nařezat, nasekat)
vysílač 'радиопередатчик'; vysílání 'радиопередача, радиовещание'
vystoupit 'выйти (из поезда); выступить; подняться, взобраться, взойти'
výstup 'восхождение, подъем' ('выступ' по-чешски vyčnělek, výběžek, výstupek)
výše 'высота; выше (более высоко)' ('выше' по-чешски в значении "более высокий" - vyšší)
výšina 'возвышенность, возвышение' ('вышина' по-чешски výška, výše)
výška 'высота' ('вышка' по-чешски věž)
vytočit 'набрать (номер)' ('выточить' по-чешски vysoustruhovat)
vytvářet 'создавать'; vytvořit 'создать, сделать' -> vytvoření 'создание' ('вытворять' по-чешски vyvádět, tropit)
vyučovat 'обучать, преподавать' ('выучивать' по-чешски učit (se), nacvičovat) -> vyučování, vyuka 'обучение, преподавание; занятия' ('выучка' по-чешски kvalifikace)
využívat 'использовать' ('выуживать' по-чешски lovit na udici)

vzdělání 'образование; возделывание' -> vzdělaný 'образованный; возделанный'
vzdor 'вопреки' ('вздор' по-чешски hloupost, nesmysl)
vzhled 'вид' ('взгляд' по-чешски: взор - pohled; суждение - názor)
vzor 'образец, шаблон, модель' ('взор' по-чешски pohled, zrak)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка