Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, монгольский, казахский и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
očkovat 'делать прививку, прививать' (очко ни при чём)
oční 'глазной' ('очный' по-чешски: об учебе - interní; "очная ставка" - konfrontace)
odběratel 'подписчик; покупатель'
odbor 'отдел' ('отбор' по-чешски odběr, vyběr)
odborný 'специальный, профессиональный; старший (о преподавателе, научном сотруднике)' -> odborně 'профессионально', odborník 'специалист' ('отборный' по-чешски vybraný)
odchod 'уход' ('отход' по-чешски: поезда - odjezd; корабля - odplutí; отступление (воен.) - ústup; отклонение - odchylování; отброс - odpad)
odběratel 'подписчик; покупатель'
odolat 'выдержать' ('одолеть' по-чешски: кого-либо - přemoci, zvitězit;
что-либо - překonat, zdolat)
odpad 'отход, отброс' ('отпад(ание)' по-чешски odpadávání)
odpustit 'простить, извинить' ('отпустить' по-чешски (pro)pustit)
ochotník 'любитель, непрофессионал, дилетант' -> ochotnický 'любительский, дилетантский' ('охотник' по-чешски lovec, myslivec)
okolní 'окрестный' ('окольный' по-чешски postranní)
okurka 'огурец' ('окурок' по-чешски oharek, nedopalek, špaček)
omrzet 'надоесть'
omýl 'ошибка, промах' ('омуль' по-чешски omul, sih bajkalský)
opisovat 'списывать' ('описывать' по-чешски popisovat)
oprava 'ремонт, починка' -> opravit 'отремонтировать, починить' ('оправа' по-чешски obruba, obroučka)
opravdu 'действительно, в самом деле' ('оправдать' по-чешски: поступок и т.п. - ospravedlnit, omluvit; подсудимого - zprostit obžaloby; оказаться достойным чего-л. - splnit, nezklamat; расходы и т.п. - uhradit, dostat zpět)
opustit 'покинуть' ('опустить' по-чешски spustit)
osada 'посёлок' ('осада' по-чешски obležení, obléhání, obklíčení)
osadit 'обсадить' ('осадить' по-чешски: взять в осаду - oblehnout, obkličit; коня - prudce zastavit, zarazit; поставить на место (перен.) - sjet, zpražit, usadit)
oslavit 'отпраздновать, отметить' ('ославить' по-чешски pomluvit, přivést do řeči)
osobní 'личный, индивидуальный, собственный, пассажирский' -> osobně 'лично' ('особ(енн)ый' по-чешски zvláštní, 'особ(енн)о' - zvláště)
otrok 'раб' ('отрок' по-чешски chlapec)
ovoce 'фрукты' -> ovocný 'фруктовый' ('овощи' по-чешски zelenina, 'овощной' - zeleninový)
oznamovat 'сообщать, извещать' ('ознаменовать' по-чешски označit, poznamenat)
pádlo 'весло'
pach 'запах; вонь' ('пах' по-чешски krajina tříselná, slabina)
pak 'затем, потом' ('пакет' по-чешски balík)
památka 'достопримечательность; памятник; память' ('памятка' по-чешски návod, poucení, instrukce)
parník 'пароход' ('парник' по-чешски pařeniště)
parta 'компания, бригада' ('парта' по-чешски školní lavice)
pečeně 'жаркОе' ('печенье' по-чешски pečivo)
peníze 'деньги' (пенис ни при чем)
pěšky 'пешком' ('пешка' по-чешски pěšec, pěšák)
píchat 'колоть, тыкать' ('пихать' по-чешски strkat)
piksla 'табакерка' (пиксели ни при чем)
pión 'пешка' ('пион' по-чешски pivoňka)
pípa 'кран; курительная трубка'
písek 'песок' (на юге Чехии есть город с таким названием, в нем действует Masokombinát Písek)
písmeno 'буква' (ср. "письмена"; 'письменно' по-чешски písemně)
pitomý 'глупый, дурацкий' -> pitomec 'глупец'; pitomost 'глупость, ерунда' ('питомец' по-чешски chovanec)
Loading...
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком,
английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7);
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка |
|
|
