Русский,
украинский,
белорусский, польский,
словацкий, сербский,
хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский,
испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Фарси и др. индоиранские языки
Литовский, латышский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский, чеченский
и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
Play indian dreaming slot free right here!
Я категорически против "метода" изучения иностранных слов,
основанного на искусственных, притянутых за уши ассоциациях. Но если есть естественная
параллель, базирующаяся на родстве языков, - грех ею не воспользоваться. Заодно вникнем в
происхождение русских слов.
Перед вами первая часть перечня чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в русском языке (см. также части 2 3 4 5 6 7 8 9 10)
aktovka 'портфель' (в нем носят документы - акты)
analogisovat / analogizovat 'проводить аналогию/параллель'
armáda 'армия'
asfaltka 'асфальтированное шоссе'
atestace 'свидетельство, удостоверение, справка; аттестат; (пере)аттестация'
až 'когда, (как) только', по аналогии с английским as и немецким als (в значении 'аж' употребляется, но редко)
babička 'бабушка; старушка'
babylón 'столпотворение, суматоха, неразбериха; лабиринт' (сравни "вавилонское столпотворение")
baj 'сказание, притча', bajka 'басня; сказка; выдумка, небылица; байка' -> bájit 'сочинять/рассказывать сказки, создавать мифы/предания'
balamutit 'обманывать, дурачить; водить за нос, морочить голову' (сравни "баламутить")
baletka 'балерина'
balón 'воздушный шар, аэростат; баллон' (сравни французское ballon, английское balloon, идиш באַלאַן)
bankovka 'банкнот, купюра, кредитный билет'
bavit 'увлекать, развлекать, забавлять'
bdít 'бодрствовать, не спать' -> bdělost 'бодрствование; бдительность'; bdělý 'бодрый; бдительный'
bědovat 'сетовать, жаловаться, плакаться; оплакивать, причитать'
běhavka 'понос'
bitevní 'боевой'
bitka 'драка, схватка, стычка'
blábolit 'лепетать; бредить; болтать вздор' (сравни "балаболить") -> blábolení 'лепет; болтовня, вздор')
bludiště 'лабиринт' (сравни "блудить")
bohovláda 'теократия' (чехи дословно перевели это слово с греческого)
bojovnik 'борец, воин'
bolest 'боль; рана; горе; скорбь, печаль'
borovice 'сосна' (сравни "бор")
bota 'ботинок, туфля; сапог'
brada 'подбородок; борода'
branec 'призывник, новобранец'
branný 'военный; воинский; вооруженный' (сравни "поле брани")
bratrovat se 'быть друзьями, дружить' (сравни "брататься")
břicho 'брюхо, живот'
budí(če)k 'будильник'
bylina 'трава' (сравни "былинка") Loading...
cedítko 'ситечко' (сравни "цедить")
cedník 'дуршлаг, цедилка'
celkem 'всего, итого; целиком, полностью; вообще, в общем'
ciferník 'циферблат'
cisař 'император' (сравни "царь, цесарь")
cit 'чувство' (сравни "чутьё") -> cítit 'чувствовать, ощущать' (ср. "чуять")
cizí 'чужой, иностранный' -> cizák 'чужак, чужеземец', cizinec 'иностранец', cizinka 'иностранка', cizina 'заграница, чужбина', cizost 'нечто чуж(д)ое; отчуждённость'
cizoložit 'прелюбодействовать' (сравни "с чужой/чужим ложиться") -> cizoložník 'прелюбодей', cizoložníce 'прелюбодейка', cizoložství 'прелюбодеяние'
cizopasník, cizopásek 'паразит, дармоед, нахлебник' (сравни "у чужих пастись")
co 'что; (на)сколько, как (много); как можно; пока'
cože 'что же; сколько же; почему же'
ctěný '(глубоко)уважаемый, (досто)почтенный' ("чтимый")
ctitel 'почитатель, поклонник'
ctižádost 'честолюбие' ("жадность к почтению")
cucat 'сосать' -> cucák 'соска; сосунок; молокосос'
cvrček 'сверчок'
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком,
английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7 8);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12); другие материалы для изучения чешского языка
| |
|
