Русский, украинский, польский,
чешский, болгарский и др. славянские языки
Английский, идиш, датский, шведский, исландский, нидерландский, африкаанс и др. германские языки
Испанский, итальянский, французский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, казахский и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
Многие немецкие глаголы требуют после себя определенных предлогов, которые сочетаются с
дополнениями в четко заданном падеже: именительном – Nominativ (сокращенно N.), отвечающим на вопросы «кто? что?»;
родительном – Genitiv (G.), отвечающим на вопросы «кого? чего? чей?»;
дательном - Dativ (D.), отвечающим на вопросы «кому? чему? где?»;
или винительном - Akkusativ (A.), отвечающим на вопросы «кого? чтo? кудa?».
Вот список важнейших немецких глаголов, управление которых вызывает затруднения у
учащихся.
Относительно редкие глаголы набраны мелким шрифтом. Сокращение «-л.» означает «-либо». Факультативные элементы заключены в скобки. Допустимые равноценные варианты разделены косой чертой /.
Если один и тот же глагол способен одновременно управлять двумя предлогами, то последние разграничены вертикальной линией |.
Ударение в проблематичных случаях показано заглавной буквой.
| überlegen sein an D. |
превосходить в чём-л. |
| überreden A. | zu D. |
уговорить, упросить, уломать кого-л. | о чём-л., на что-л. |
| Übersetzen über A. |
перевозить, переправлять; перешагнуть; переключать что-л. |
| übersEtzen aus D. | in A. |
переводить с какого-л. языка | на какой-л. язык |
| überzeugen sich von D. |
убеждаться в чём-л. |
| unterhalten sich mit D. | über A. |
беседовать, разговаривать с кем-л. | о ком-л., чём-л. |
| verabschieden sich von D. |
прощаться с кем-л. |
| verbeugen D. |
предотвращать что-л. |
| verdammen zu D. |
осуждать на что-л., приговорить к чему-л. |
| verfallen D. |
быть обреченным на что-л. |
| verfügen über A. |
располагать, распоряжаться чем-л. |
| vergewissern G, über A. |
убеждать в чём-л. |
| verheiraten mit D. |
женить на ком-л. |
| verlangen von D. | nach D. |
требовать от кого-л. | чего-л. |
| verlassen sich auf A. |
положиться на что-л., кого-л. |
| versichern G. |
уверять в чём-л. |
| verspäten sich zu D. |
опоздать к чему-л., на что-л. |
| verstoßen gegen A. |
нарушить что-л., согрешить против чего-л. |
| vertrauen auf A. |
доверять чему-л., кому-л. |
| verzichten auf A. |
отказаться от чего-л. ; пожертвовать, поступиться чем-л. |
| verzweifeln an D. |
отчаиваться в чём-л. |
| vorbeifahren an D. |
проезжать мимо чего-л. |
| vorbeigehen an D. |
проходить мимо чего-л. |
| vorbeikommen bei D. |
зайти, заглянуть (по дороге) к кому-л. |
| vorbereiten sich auf A. |
готовиться к чему-л. |
| vorbeugen D. |
предотвращать, предупреждать что-л. |
| vorwerfen A. | D. |
упрекать кого-л. | в чём-л. |
| wachen über A. |
следить, присматривать за кем-л., чем-л. |
| wählen zu D. |
избирать кем-л. |
| warnen A. | an/vor D. |
предупреждать, предостерегать кого-л. | о чём-л., от чего-л. |
| warten auf A. |
ждать кого-л., чего-л. |
| wenden sich an A. |
обращаться к кому-л. |
| werden zu D. |
превращаться в кого-л., во что-л. |
| wetten um A. |
спорить, держать пари на что-л. |
| wissen von D. |
знать о чём-л. |
| wundern sich über A. |
удивляться чему-л. |
| zeugen von D. |
свидетельствовать о чём-л. |
| zielen nach D. |
целиться в кого-л., во что-л. |
| zugehen auf A. |
подходить к кому-л.; вступать в контакт, налаживать общение с кем-л. |
| zuhören D. |
слушать что-л., кого-л. |
| zureden D. |
уговаривать кого-л. |
| zürnen D. |
сердиться на кого-л., что-л. |
| zusehen D. |
глядеть на кого-л., что-л. |
| zustimmen D. |
соглашаться с кем-л., чем-л. |
| zustoßen D. |
случиться с кем-л., чем-л. |
| zweifeln an D. |
сомневаться в чём-л., подвергать сомнению что-л. |
См. также немецкую грамматику, немецкую лексику, немецкие словари, немецкий детям и др. материалы по изучению языка
|
|
|
