В понедельник, 11 октября 2004 года, в 19:30 в МАТНАСе Кирьят-Арбы состоится презентация
второго по счету сборника стихов,
литературных переводов и книжных иллюстраций, созданных русскоязычными
жителями Кирьят-Арбы и Хеврона.
Вход - свободный.
Только что выпущенная в издательстве АХАЗ
при поддержке министерства абсорбции и
муниципалитета Кирьят-Арбы/Хеврона, книга по аналогии с первым выпуском получила название
"Хевронские пейзажи-2". В ней представлено около 30 авторов - в полтора раза больше, чем
в предыдущем выпуске (см. ниже).
=======================================
Шломо Громан,
"Новости недели", 8 января 2004 года
"ХЕВРОНСКИЕ ПЕЙЗАЖИ" - СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПОЭТОВ
И ХУДОЖНИКОВ КИРЬЯТ-АРБЫ
В конце декабря 2003 года в издательстве АХАЗ
при поддержке министерства абсорбции и
муниципалитета Кирьят-Арбы/Хеврона издан сборник стихотворений и рисунков русскоязычных
жителей Кирьят-Арбы и Хеврона,
созданных в течение
последних 60 лет. Когда писалась часть из них,
современная Кирьят-Арба еще не была
отстроена... Как отмечает в предисловии редактор Исраэль Луговской,
в сборнике смешались разные стили,
взгляды, страны, эпохи и судьбы... Рецензент вынужденно добавит - "и разные уровни". Что ж, наряду с
профессиональными поэтами в книге представлены и самодеятельные, но движет ими вовсе не графомания,
а боль, тревога за будущее города и всей страны. Именно так воспринимаются нижеследующие строки:
Белый голубь стайкой мира
Налетел со всех сторон -
Обклевал мне все маслины
И обгадил весь балкон.
А теперь - лирика. Как "производственная", так и "чистая".
Марк Харах
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ЗАПИСКА
дежурному оператору от дежурного техника
Вы в сером платье были так красивы.
Вы так изысканны, изящны и нежны.
...В резервной рации сейчас не будет силы -
По громкой связи позовите меня Вы.
Вы мне нужны. Мне очень, очень трудно
Без Ваших добрых светлых глаз.
А стрелки на часах вращаются так нудно...
Вы мне нужны. Я не могу без Вас.
Хава-Броха Корзакова
***
1
Как я любила Вас! И как я Вас люблю!
Связать ли жизни обе половины?
Сказать ли Вам, что не было мужчины,
Который бы... Но нет, не оскорблю
Заведомой неправдой. Не терплю
Кокетства. Верно, не были невинны
Ни годы, ни стихи мои. Причины
Стыдиться я не вижу - и скорблю.
Безумно жаль, что в поисках предмета
Стихов, деторождения, обета
Безумную я потеряла нить
И не ждала, годами с плотью споря,
Что и меня, замшелую от горя,
Однажды блажь придет Вам поманить.
2
Вы согрешили, может быть, тогда
Создав меня почти единым словом.
Творенье заново грозит основам,
И корня нет у этого плода.
Но плод созрел, грозили холода,
Меня утешить было не дано Вам...
Я говорю на диалекте новом,
Но помню всё, уехав навсегда.
И вдруг из темноты не-ожиданья, -
Рука и губы, тело и дыханье
у самых глаз, и рук, и губ моих.
И снова я претерпеваю муки
Рожденья заново, и дополняют их
Разрывы где-то в сердце от разлуки.
Рахель Торпусман представляет свои новые переводы. Вот один из них.
Вильям Шекспир
СОНЕТ 66
Устал я жить. Смотреть невмоготу,
Как совесть продают за медный грош,
Как праведник впадает в нищету,
Как силу обессиливает ложь,
Как растлевает чистоту разврат,
Как подлой твари воздают почет,
Как совершенство топчут и хулят,
Как вдохновенью затыкают рот,
Как над святым глумится жалкий шут,
Как власть над мудростью дают ослу,
Как нагло правду глупостью зовут
И как добро послушно служит злу...
Проклятый мир! Ушел бы из него,
Но не бросать же друга - одного.
Оформлена книга рисунками Татьяны Цыпкус (она же автор макета обложки) и Мирьям Богуславской.
