Ключевыми понятиями при изучении ивритских глаголов являются
и בניין
[биньЯн]. Последнее слово в переводе с иврита означает 'здание, строение, структура'. В русской грамматике категории, аналогичной биньяну, нет.
Иногда биньяны не совсем точно называют спряжениями (так, в русском языке есть первое и второе спряжения), иногда наклонениями (что совсем неверно: изъявительное, повелительное и условное наклонения бывают у глаголов любого биньяна), иногда породами (что не проясняет сути).
В различных случаях ивритским биньянам соответствуют русские глагольные залоги (действительный, страдательный, возвратный), виды (совершенный, несовершенный) и приставки.
Биньянов в иврите насчитывается 9: три активных, три пассивных и три взаимно-возвратных. Их названия представляют собой формы
третьего лица мужского рода единственного числа прошедшего времени глаголов, образованных от корня-шаблона פ.ע.ל (ПЪЛ)
‘действовать’. Эта форма в ивритской грамматике считается начальной формой глагола, она приводится в словарях.
Распознавать глаголы различных биньянов можно по их внешнему виду, имея запас грамматических знаний и
практический опыт.
Ориентироваться в образовании времен и других форм глаголов семи важнейших биньянов поможет
таблица. Наибольшие трудности возникают, когда некоторые буквы корня (чаще всего
ה, י, ו, נ
) выпадают или заменяются.
Такие случаи изучаются отдельно, например при третьей букве корня ה
.
Корни и биньяны
Следуя схемам, от любого трехбуквенного корня можно образовать глаголы всех девяти
биньянов, и в каждом из них значение корня будет преломляться определенным образом (см. ниже). В качестве условного примера возьмем корень
ק.ט.ל
(КТЛ).
Loading...
Биньян פעל [паъАл] даст от него глагол קטל
[катАл]; биньян פיעל[пиъЭл] даст глагол קיטל [китЭл]; биньян הפעיל [hифъИл] даст глагол הקטיל [hиктИл]; биньян התפעל [hитпаъЭл] даст глагол התקטל [hиткатЭл]; биньян נפעל [нифъАл] даст глагол נקטל [никтАл]; биньян פועל [пуъАл] даст глагол קוטל [кутАл]; биньян הופעל [hуфъАл] даст глагол הוקטל [hуктАл]; биньян נתפעל[нитпаъЭл] даст глагол נתקטל[ниткатЭл]; биньян התפועל
[hитпуъАл] даст глагол התקוטל[hиткутАл].
От четырехбуквенных корней можно строить лишь глаголы биньянов
פיעל, פועל, התפעל
и
נתפעל
.
Далеко не все перечисленные, теоретически возможные глаголы реально существуют в языке, поэтому заниматься словотворчеством не рекомендуется.
Основные значения каждого биньяна
Биньян [паъАл] פעל выражает относительно простое, непринуждённое действие или
состояние. См.
важнейшие глаголы с "цельными" корнями,
важнейшие глаголы с отклонениями в первой и второй буквах корня,
важнейшие глаголы с отклонениями в третьей букве корня,
глаголы для II этапа изучения (12),
глаголы для III этапа (1234),
глаголы для IV этапа (12),
таблицы важнейших гзарот с упражнениями (включая страдательное причастие совершенного вида [паъУл]), правильные глаголы с первой корневой буквой א , глаголы-исключения с первой корневой буквой א , глаголы с первой корневой буквой ע или ה , глаголы с первой корневой буквой ח глаголы с третьей корневой буквой ע или ח , обобщающие упражнения для I этапа (123), упражнения на цельные корни для II этапа, упражнения со второй ו или י для II этапа (123), упражнения с третьей ה для II этапа (12), упражнения с третьей гортанной для II этапа, упражнения с первой гортанной для II этапа (12), упражнения на все гзарот (123),
отглагольные существительные Биньян [пиъЭл] פיעל зачастую выражает действие, осложненное,
усиленное, интенсивное или продленное по сравнению с предыдущим.
К этому биньяну относится множество
глаголов с четырехбуквенными корнями
(хотя и трехбуквенных немало). См. списки глаголов этого биньяна, изучаемых на разных этапах
(1234567891011121314), примеры спряжения, упражнения на цельные корни для II этапа (12).
Биньян [hифъИл] הפעיל обычно выражает побуждение другого лица к действию (приказ, просьбу, создание условий для некоей операции), вызывание некоего действия или приведение объекта в действие, соответствующее по смыслу биньяну פעל
или (реже) נפעל. Речь идет о задействовании
кого-либо/чего-либо. См. списки глаголов этого биньяна, изучаемых на разных этапах (12345678),
пример спряжения правильного глагола с упражнениями и
спряжение глаголов с III буквой корня ח или ע с упражнениями.
Биньян [hитпаъЭл] התפעל выражает возвратный или взаимный характер действия, которое само по себе обозначалось бы биньяном פעל или פיעל. Получается действие, обращенное на себя или на единственного партнера. См. списки глаголов этого биньяна, изучаемых на разных этапах
(12345678910), пример спряжения правильного глагола с упражнениями и
спряжение глаголов с первой буквой корня ס, ש, צ, ז с упражнениями (и на другие случаи этого биньяна), кроссворд для II этапа (ב14).
Биньян [нифъАл] נפעל чаще всего выражает пассивное действие несовершенного вида по смыслу глагола биньяна פעל (‘подвергаться некоему действию’),
реже – взаимное или самостоятельное действие. См. подробнее.
Биньян [пуъАл] פועל выражает пассивное действие по смыслу глагола биньяна פיעל:
‘подвергнуться усложненному/усиленному/интенсивному/продленному действию‘.
См. подробнее.
Биньян [hуфъАл] הופעל выражает пассивное действие по смыслу глагола
биньяна הפעיל: ‘быть заставленным/попрошенным/вызванным/задействованным’.
См. подробнее.
И еще два биньяна, не изучаемых в ульпанах. [нитпаъЭл] נתפעל
и по форме, и по значению представляет собой гибрид биньянов [нифъАл] и [hитпаъЭл]. [hитпуъАл] התפועל
столь редок, что в схему мы его не включили. Его проходят на самом высоком уровне "далет".
См. также логическую связь между биньянами
[паъАл], [hифъИл] и [нифъАл]
, остальные темы ивритской грамматики, тест для определения Вашего уровня
и другие материалы для изучения иврита.
