Русский,
украинский, польский, чешский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, нидерландский, шведский и др. германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский и др.
романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский и др. языки уральской семьи
Грузинский и др. кавказские языки
Арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
ИЗУЧЕНИЕ РЫНКА (дословно "Исследование рынков")
סקר שווקים
(צלצול בדלת)
טניה:
שכנתי היקרה, שלום, תיכנסי. את נראית עייפה מאוד. 1
רחל:
אני באמת עייפה. אני נופלת מהרגליים. 2
טניה:
איפה היית? מה עשית ? 3
רחל:
עשיתי סקר שווקים. 4
טניה:
מה, הלכת לשוק? 5
רחל:
לא, לא הלכתי לשוק, הפעם הלכתי לקניון. קניון זה לא שוק אלא הרבה חנויות בבניין אחד. את מכירה את הקניון שלנו, הוא ממש מפואר. עשיתי שם סקר שווקים. 6
טניה:
אז מה זה סקר שווקים? 7
רחל:
יש אנשים שלא נכנסים ככה סתם לחנות ולא רוכשים את הדבר הראשון שהם רואים. לפני שהם קונים מוצר, הם בודקים בחנויות אחרות. בודקים את איכות המוצר ואת מחירו, ורק אחרי שמשווים, קונים. לזה קוראים 'סקר שווקים'. אומנם זה מעייף, אבל כדאי ! 8
טניה:
על מה בדיוק ביצעת סקר שווקים? 9
רחל:
הרי את מכירה את תנור הבישול שלנו שעומד במטבח? רפי ואני קנינו אותו אחרי החתונה. התנור בסדר גמור, נראה קצת ישן, אבל אפשר לבשל בו, אפשר לאפות, אפשר לעשות בו הכל. עד ששמעתי ברדיו את הפרסומת על תנורים, לא חשבתי להחליף אותו. 10
טניה:
אני בכלל לא מקשיבה לפרסומות. ברגע שמתחילה הפרסומת, אני סוגרת את הרדיו. הפרסומת ממש מרגיזה אותי. אין לי כסף לקנות, אבל הפרסומת כל הזמן מנסה למכור לנו כל דבר:
קנה את זה, קני את זה, קנו את זה
! 11
רחל:
את צודקת, הפרסומת מרגיזה. ואיך היא עובדת עלינו! איך היא משפיעה עלינו! כבר אמרתי לך, אני בכלל לא תכננתי לרכוש תנור חדש. יש לי כל-כך הרבה דברים אחרים לקנות, אז למה דווקא תנור?! אבל הפרסומת ממש נכנסה לי לראש:
'תנור שבעצמו מבשל',
'תנור שבעצמו אופה',
'תנור ששומר על הידיים'.
...
את שומעת את כל הפרסומת הזאת ואומרת לעצמך:
אולי באמת כדאי לקנות תנור חדש
?! 12
טניה:
ואז החלטת לבצע את סקר השווקים. מה גילית בו? 13
רחל:
גיליתי דברים שכבר ידעתי מזמן. אותו תנור, אותו גודל, אותו יצרן - והמחיר בכל מקום שונה. הבדלי המחירים בין חנות לחנות מגיעים למאתיים שקלים. חוץ מזה, בחנות אחת אפשר לקנות אותו בתשלומים בלי ריבית ובחנות אחרת צריך לשלם ריבית . 14
טניה:
ובכן, באיזו חנות החלטת לקנות את התנור? 15
רחל:
החלטתי לא לקנות שום תנור! התנור הישן שלנו די טוב בשבילי. אינני צריכה חדש. 16
טניה:
כל הכבוד, רחל! ניצחת את הפרסומת . 17
У нас недорого контент для сайтов по выгодным ценам.
СЕЗОННАЯ РАСПРОДАЖА (дословно "Продажа конца сезона")
מכירת סוף העונה
רחל:
שלום טניה, טוב שבאת. בדיוק רציתי להתקשר אלייך
! 1
טניה:
כן, באיזה עניין
? 2
רחל:
רציתי להציע לך משהו שימצא חן בעיניך. יש לך זמן לצאת היום? השבוע בחנויות מכירת סוף העונה
! 3
טניה:
סוף של איזו עונה? העונה רק התחילה
! 4
רחל:
ככה זה בישראל. בגלל המצב הכלכלי הקשה של כולם, כולל בעלי חנויות, הם מתחילים ב'מכירת סוף העונה' הרבה לפני הסוף האמיתי של העונה. 5
טניה:
אבל לא כדאי לקנות בגדים חורפיים כשמתקרב קיץ, או בגדי ים לקראת חורף
. 6
רחל:
להפך. עוד איך כדאי: יש מבצעים, הנחות, הכל יותר זול. כדאי לנצל את כל זה ולקנות, גם אם בשביל השנה הבאה
. 7
טניה:
מה, המחירים ממש כל-כך נמוכים
? 8
רחל:
בוודאי! לפעמים יש הנחות של 50 אחוז, אפילו 70. בגדים שאת רוכשת עכשיו בזול, בשנה הבאה תקני ביוקר. אבל אין זה אומר שלא צריך לבדוק ולהשוות מחירים בחנויות שונות
. 9
טניה:
את יודעת מה? אני באמת צריכה נעליים נוחות ליום-יום. אבל אני חוששת שאם אקנה אותן היום, בעוד שנה הן כבר לא יהיו מודרניות
? 10
רחל:
נו, באמת, אנחנו לא רצות אחר האופנה האחרונה. מודרני - לא מודרני... אני מקווה שהאופנה של השנה הזאת תמצא חן בעינינו גם בשנה הבאה
. 11
טניה:
בזה את צודקת, אבל יש כאן בעיה אחרת
. 12
רחל:
מה הבעיה
? 13
טניה:
מה בקשר לתשלום? אפשר לשלם בתשלומים או חובה לשלם הכל במזומן
? 14
רחל:
מה פתאום הכל במזומן? אפשר לשלם גם בהמחאות וגם בתשלומים באמצעות כרטיס אשראי... נו, מה את החלטת? חבל על הזמן, עוד מעט החנויות ייסגרו
! 15
Тексты составлены Шломо Громаном по мотивам книги
עולים לקפה.
См. также тематически близкий текст "Как сказать НЕТ",
всю ивритскую хрестоматию,
лексический минимум иврита,
словари и другие материалы по языку. |
|
|
