Когда нужен устный переводчик и какой бывает перевод

В современной практике в бюро переводов очень востребованы услуги устных переводчиков Данный вид деятельности представляет собой перевод высказываний какого-либо человека с одного языка на другой во время встреч, презентаций или личной беседы. Эта услуга считается одной из наиболее трудных, так как исполнитель должен быстро воспринимать речь, обрабатывать её и переводить на требуемый язык для клиента. Осложняется эта задача особенностями конкретного языка, диалекта, манеры речи и терминологией. Именно поэтому просто незаменим квалифицированный и опытный устный переводчик.

Когда он требуется

Подобный вид услуги крайне востребован в современном мире. К помощи специалиста такого плана прибегают бизнесмены, ученые, врачи, экономисты, политики, экскурсоводы и так далее. Можно озвучить список наиболее востребованных ситуаций, где нужны услуги устного переводчика:

• бизнес конференции и форумы;
• презентации новых продуктов на выставках и ярмарках;
• семинары, уроки и обучающие курсы;
• личные переговоры при встрече или посредством электронных средств связи (например, Skype);
• заключение сделок с иностранными партнерами;
• проведение экскурсий по достопримечательностям и в музеях и т.д.

Виды устного перевода

Существует несколько основных видов устного перевода: синхронный, последовательный, сопроводительный и перевод телефонных разговоров. Наиболее востребованы первые два, поэтому не будет лишним рассказать о них чуть подробнее. Синхронный перевод является одним из наиболее трудных и актуальных в современном мире. Его особенностью является то, что специалист осуществляет перевод практически вместе с речью ведущего, без каких-либо пауз и заминок. Для обеспечения быстроты передачи информации используется целый набор оборудования: микрофоны, пульты, наушники. В результате докладчик может спокойно продолжать выступление и вести диалог с участниками, не соблюдая паузы. А переводчики будут сразу же за ним выдавать перевод, который и услышат все гости. Последовательный перевод более прост и является оптимальным вариантом для встреч, небольших конференций и презентаций. В этом случае докладчик делает паузы, во время которых устный переводчик озвучивает перевод. У специалиста появляется больше времени для обработки речи и предоставлении более качественного перевода.

Источник: http://worldtranslation.org/


Вернуться