Идиш - лидер среди языков мира по количеству и разнообразию суффиксов, придающих словам эмоциональную оценку.
Больше всего в идиш уменьшительно-ласкательных (диминутивных) суффиксов, присоединяющихся к существительному.
Самые распространенные диминутивные суффиксы - [л] ל и [элэ] עלע, передающие соответственно слабую и
сильную степень уменьшения. Образующиеся слова - всегда среднего рода, независимо от рода исходного существительного.
Например,
טיש
[тиш] 'стол' ->
טישל
[тишл] 'столик' ->
טישעלע
[тИшелэ] 'маленький столик';
מענטש
[мэнч] 'человек' ->
מענטשל
[мэнчл] 'человечек' ->
מענטשעלע
[мЭнчелэ] 'маленький человечек'.
Иногда при присоединении указанных суффиксов меняется корневая гласная:
האַנט
[hант] 'рука' ->
הענט
[hэнтл] 'ручка' ->
הענטעלע
[hЭнтэлэ] 'ручонка';
קאָפּ
[коп] 'голова' ->
קעפּל
[кепл] 'головка' ->
קעפּעלע
[кЕпэлэ] 'головушка';
פוס
[фус] 'нога' ->
פיסל
[фисл] 'ножка' ->
פיסעלע
[фИсэлэ] 'ноженька';
הויז
[hойз] 'дом' ->
הײַזל
[hайзл] 'домик' ->
הײַזעלע
[hАйзэлэ] 'домишко';
רויז
[ройз] 'роза' ->
רייזל
[рэйзл] 'розочка' ->
רייזעלע
[рЭйзэлэ] 'маленькая розочка'.
Если корень оканчивается на букву נ
, то между нею и суффиксом вставляется буква ד.
Например,
ביין
[бэйн] 'кость' ->
ביינדל
[бэйндл] 'косточка' ->
ביינדעלע
[бЭйндэлэ] 'маленькая косточка'.
Чередование корневого гласного порождает среди уменьшительных слов омонимы.
Так, от существительных
באַק
[бак] 'щека' и
באָק
[бок] 'козёл'
образуются одинаковые диминутивы:
בעקל
[бэкл] - 'щёчка' и 'козлик';
בעקעלע
[бЭкелэ] - 'щёчечка' и 'козлёнок'.
Аналогично, от פאַן
[фан] 'кастрюля' и
פאָן
[фон] 'флаг'
возникли омонимы
פענדל
[фэндл] - 'кастрюлька' и 'флажок';
פענדעלע
[фЭндэлэ] - 'маленькая кастрюлька' и 'флажочек'.
Если начальная форма слова оканчивается на букву ע,
то возможен один лишь суффикс עלע.
Например,
מאַמע
[мАмэ] 'мама' ->
מאַמעלע
[мАмэлэ] 'мамочка'.
Если начальная форма слова оканчивается на ל и предпоследняя буква - согласная,
также возможен только суффикс עלע.
Например,
לעפל
[лэфл] 'ложка' ->
לעפעלע
[лЭфэлэ] 'ложечка'.
Однако если начальная форма оканчивается на ל и предпоследняя буква - гласная,
то возможны оба суффикса, причем перед ними вставляется буква כ:
פעל
[фэл] 'шкура' ->
פעלכל
[фэлхл] 'шкурка' ->
פעלכעלע
[фЭлхэлэ] 'маленькая шкурка'.
У гебраизмов изменение гласных на письме не обозначают:
קול
[кол] 'голос' ->
קולכל
[келхл] 'голосок' ->
קולכעלע
[кЕлхэлэ] 'голосочек'.
