Тема Праздник ШАВУОТ [швУэс] на ИДИШ
די טעמע דער יום-טובֿ שבֿועות אויף ייִדיש

ШАВУОТ [швУэс]

На Синае на древнем [аф дэм сИнай аф дэм алтн]
лежит сокровище давно спрятанное [лигт дос Ойцер ланг баhАлтн].
Гора в огне и дыму [дэр барг ин фАер ун ин ройх],
Моше зовут ввысь
[мОйшен (винительный падеж) руфт мэн ин дэр hойх].
- Тора мне, свет мне [тОйрэ ли, Ойрэ ли].

Видит весь народ вместе [зэт дос гАнце фолк цузАмэн]:
Моше возносится в дыму и пламени
[мОйше (именительный падеж) штайгт ин ройх ун флАмэн].
- Наш учитель и освободитель [Ундзэр лЭрэр ун бафрАер],
скажи, зачем идешь ты в огонь [зог, вос гЕйсту ин дэм фАер]?
- Тора мне, свет мне [тОйрэ ли, Ойрэ ли].

Дети мои, не бойтесь [hот нит мОйрэ],
Я приношу с Синая вам Тору [х'брэйнг фун сИнай айх ди тОйрэ].
И Бог Моше там дал
[ун гот hот мОйшен (дательный падеж) дорт гегЕбм]
нашу Тору, вечную жизнь [Ундзэр тОйрэ, Эйбик лэбм].
- Тора мне, свет мне [тОйрэ ли, Ойрэ ли].

שבֿועות

אויף דעם סיני אויף דעם אַלטן
. ליגט אַן אוצר לאַנג באַהאַלטן
, דער באַרג אין פֿײַער און אין רויך
. משהן רופֿט מען אין דער הויך
. תּורה לי, אורה לי -

: זעט דאָס גאַנצע פֿאָלק צוזאַמען
. משה שטײַגט אין רויך און פֿלאַמען
, אונדזער לערער און באַפֿרײַער
? זאָג, וואָס גייסטו אין דעם פֿײַער
. תּורה לי, אורה לי -

, קינדער מײַנע, האָט ניט מורא
. כ'ברענג פֿון סיני אײַך די תּורה
און גאָט האָט משהן דאָרט געגעבן
. אונדזער תּורה, אייביק לעבן
. תּורה לי, אורה לי -