| English equivalent | pronunciation (c=tz; x=ch as in Loch)
| русский эквивалент
| произношение
| ייִדיש |
| Hello! Hi! (‘Peace upon you’)
| shOlem alEyxem
| Здравствуй(те)! (‘Мир на вас’)
| шОлэм алЭйхэм
|
שלום-עליכם
|
| Hello to you! (‘Upon you peace’, a reply)
| alEyxem shOlem
| И вам здравствуй(те)! (ответ - ‘На вас мир’)
| алЭйхэм шОлэм
|
עליכם-שלום
|
| Good morning!
| a gut mOrgn
| Доброе утро!
| а гут мОргн
|
אַ גוט מאָרגן
|
| Good afternoon! (‘God help’)
| got hElf
| Добрый день! (‘Бог помоги’)
| гот hЭлф
|
גאָט העלף
|
| Good evening!
| a gutnOvnt
| Добрый вечер!
| а гутнОвнт
|
אַ גוטן אָוונט
|
| Good morning/afternoon/evening to you! (‘Good year’, a reply)
| a gut yOr
| Доброе утро/день/вечер! (ответ - ‘Доброго года’)
| а гут Ёр
|
אַ גוט יאָר
|
| Good Saturday! (on Friday or on Saturday morning & afternoon)
| a gut shAbes
| Доброй субботы! (пожелание в пятницу, утром или днем в субботу)
| а гут шАбэс
|
אַ גוט
שבת
|
| (Have) a good week! (on Saturday evening)
| a gUte vOx
| Доброй недели! (пожелание на исходе субботы)
| а гУтэ вОх
|
אַ גוטע וואָך
|
| Good-bye! (‘Be healthy’ - to one person informally)
| zAy gezUnt
| До свидания! (‘Будь здоров’)
| зай гезУнт
|
זײַ געזונט
|
| Good-bye! (‘Be healthy’ - to one person formally or to many persons)
| zAyt gezUnt
| До свидания! (‘Будьте здоровы’)
| зайт гезУнт
|
זײַט געזונט
|
| Good-bye! (‘Be healthy & strong’ - to one person informally)
| zAy gezUnt un shtArk
| До свидания! (‘Будь здоров и крепок/силён’)
| зай гезУнт ун штАрк
|
זײַ געזונט און שטאַרק
|
| Good-bye! (‘Be healthy & strong’ - to one person formally or to many persons)
| zAyt gezUnt un shtArk
| До свидания! (‘Будьте здоровы и крепки/сильны’)
| зайт гезУнт ун штАрк
|
זײַט געזונט און שטאַרק
|
| Go in/with peace! (‘Go healthily’ - to one person informally)
| gEy gezUnt
| Счастливого пути! (‘Иди здоров’)
| гЕй гезУнт
|
גיי געזונט
|
| Go in/with peace! (‘Go healthily’ - to one person formally or to many persons)
| gEyt gezUnt
| Счастливого пути! (‘Идите здоровы’)
| гЕйт гезУнт
|
גייט געזונט
|
| Happy journey! (‘Travel healthily’ - to one person informally)
| fOr gezUnt
| Удачной поездки! (‘Езжай здоров’)
| фОр гезУнт
|
פֿאָר געזונט
|
| Happy journey! (‘Travel healthily’ - to one person formally or to many persons)
| fOrt gezUnt
| Удачной поездки! (‘Езжайте здоровы’)
| фОрт гезУнт
|
פֿאָרט געזונט
|
| Good day! (parting)
| a gUtn tOg
| Доброго дня! (прощание)
| а гУтн тОг
|
אַ גוטן טאָג
|
| Good night!
| a gUte nAxt
| Доброй/спокойной ночи!
| а гУтэ нАхт
|
אַ גוטע נאַכט
|
| See you tomorrow! (‘Till tomorrow’)
| biz mOrgn
| До завтра!
| биз мОргн
|
ביז מאָרגן
|
| See you later! (‘Till soon’)
| biz bAld
| До скорого (свидания)!
| биз бАлд
|
ביז באַלד
|
| Cheerio (‘A good...’)
| a gUtn
| Пока! (‘Доброго!..’)
| а гУтн
|
אַ גוטן
|
| All the good!
| Aldos gUts
| Всего доброго!
| Алдос гУтс
|
אַל דאָס גוטס
|
| All the best!
| Aldos bEste
| Всего наилучшего!
| Алдос бЭстэ
|
אַל דאָס בעסטע
|
