Получить у автора очные или заочные консультации и уроки, задать вопросы и высказать пожелания можно, позвонив по телефону 054-5466290 (Израиль),
написав по e-mail или в
ЖЖ (блог).
Язык идиш, как и иврит, пользуется еврейским алфавитом. Пишут справа налево. Заглавных букв нет. Аббревиатуры обозначаются значком " перед
последней буквой, например: БЕШТ בעש"ט.
В отличие от иврита, буквами обозначаются не только согласные звуки, но и гласные (за исключением
слов древнееврейского происхождения - гебраизмов, пришедших из иврита или арамейского языка; о них мы поговорим отдельно).
Для этой цели некоторые
из букв "перепрофилированы" в гласные, что облегчает обучение чтению.
Например, буква ע
под названием Аин, которой в иврите соответствует гортанный согласный звук,
в идиш после [г] и [к] произносится как [е], а в остальных случаях - [э].
Теперь изучим 9 согласных букв.
Звучание [б] [г] [д] [з] [т] [с] [к] [р] [ш]
Название бэйс гимл дАлэд зАин тэйс сАмэх куф рэйш шин
Написание ב ג ד ז
ט ס ק ר ש
Потренируемся в чтении на примерах имен собственных и слов-интернационализмов.
Обратите внимание, что на конце слов звук [а]
в идиш обычно заменяется на [э]. В многосложных словах выделены ударные буквы.
Перевод Бэр (мужское имя); медведь Бэба
(женское имя) Берта (женское имя) БЕШТ (сокращение имени рава Баал Шем-Това, основателя
хасидизма) тест
эстет секта текст трест зебра декрет
Перевод он оно определённый артикль мужского рода единств. числа именит. падежа
вздор! подумаешь! тоже мне! ничего особенного! только (что), всего лишь, не далее
как первая, первые первый шесть первая, первые первый лучше
(наи)лучшая, (наи)лучшие (наи)лучший хуже
(наи)худшая, (наи)худшие (наи)худший больше, крупнее
(наи)большая, (наи)большие (наи)больший, крупнейший
